Примеры использования Relegación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Relegación en los casos previstos por la ley;
Penal relegation in the cases provided for by law;Solo están a un punto de la zona de relegación.
They are just one point away from the relegation zone.De la misma naturaleza fue la detención y relegación a Kisangani de cuatro activistas de la sociedad civil véanse los párrafos 18 y 45.
Similarly, four civil society activists were detained and exiled to Kisangani see paras. 18 and 45.La relegación continuó al año siguiente, pero en 1996 un sistema de pre-selección diferente fue usado, en el cual casi todos los países participaban.
Relegation continued in 1994 and 1995; but in 1996 a different pre-selection system was used, in which nearly all the countries participated.También pueden aplicarse medidas de seguridad consistentes en la prohibición de ejercer la profesión y la relegación véase la respuesta detallada en el primer informe del Camerún.
Security measures may also be taken, entailing a ban on exercising the profession and relegation see detailed reply in Cameroon's first report.Esto implica una relegación de la importante contribución que puede hacer el sector de las PYME al fomento del crecimiento, la especialización, la innovación tecnológica y las exportaciones.
This implies a neglect of the SME sector's important contribution to fostering growth, specialization, technological innovation and exports.En la temporada 2008-09,Reims fue relegado de la Ligue 2 y, al igual que su relegación anterior, respondió regresando a la liga después de una temporada en National luego de terminar 2°.
In the 2008-09 season,Reims were relegated from Ligue 2 and, like its previous relegation, responded by returning to the league after one season in National after finishing 2nd.La relegación llevó a las salidas o retiros de muchos de los jugadores que formaban parte de la carrera dinástica de Reims en la década de 1950; todos a excepción de Kopa que permaneció con Reims hasta 1967.
The relegation led to the departures or retirements of many of the players who were a part of Reims' dynastic run in the 1950s; all except for Kopa who remained with Reims until 1967.La QFA finalmente el 7 de mayo del 2013 decidió que la Qatar Stars League, se expandiría a 14 clubes, lo que infiere queMuaither SC sería ascendido a la primera división a pesar de perder la relegación play-off.
It was announced on 7 May 2013 that the Qatar Stars League would expand to 14 clubs,which inferred that Muaither would be promoted to the first division despite losing the relegation play-off.La relegación de los serbios de una“nación constituyente” a una condición considerada inferior en el ordenamiento jurídico ciertamente desempeñó un papel en la decisión de algunos serbios de tratar de separarse de Croacia en 1991.
The relegation of Serbs from a"constituent nation" to a status perceived to be lower in the legal scheme certainly played a role in some Serbs' decision to attempt to secede from Croatia in 1991.La preparación oficial de estadísticas consiguió finalmente atraer la atención sobre los niños,lo que corrigió al menos parcialmente su falta de visibilidad estadística tradicional y su relegación a los fenómenos estrictamente demográficos y familiares.
The official statistical production finally strengthened attention on the child,at least partially interrupting its traditional statistical lack of visibility and its being relegated to strictly demographic and familiar phenomena.De otra forma(si se trata de armas convencionales oautorizadas), la pena es de presidio o relegación menores en su grado máximo a presidio o relegación mayores en su grado mínimo 3 años y un día a 10 años de presidio o relegación.
Otherwise(if conventional or authorized weapons are involved),the penalty ranges from medium-term rigorous imprisonment or internal exile in the maximum degree to long-term rigorous imprisonment or internal exile in the minimum degree from 3 years and a day to 10 years of rigorous imprisonment or internal exile.Nanabush, que"se presenta" con forma de pájaro, tan solo es visto como"el espíritu interior" de María Adela(que está próxima a la muerte), y de Zhaboonigan(que tiene una discapacidad mental),quizás apelando a la relegación de esta deidad a la marginalidad en la comunidad aborigen.
Nanabush, who‘appears' in bird form, is only seen as"the spirit inside" by Marie-Adele(who is close to death), and Zhaboonigan(who has a mental handicap),perhaps speaking to the relegation of this deity to the margin in the Aboriginal community.La discriminación refuérza las actitudes que limitan el rechazo de oportunidades de empleo, relegación a getos, la falta de educación y oportunidades de capacitaciones, la falta de una política de protección, y a las varias fuentes de discriminación que la comunidad que finalmente rompen con la cohesión social.
The results of consistent denial of employment opportunities, relegation to ghettos, lack of education or training opportunities, absence of police protection, and multiple sources of discrimination in community life are exclusion and ultimately, breakdown of social cohesion.El club se ubicó en el puesto 18 por tercera temporada consecutiva(en tres ligas diferentes) cuando finalizó la temporada 2016-17, peroevitó otro descenso en el sistema de ligas del fútbol alemán debido a la relegación de TSV 1860 München desde las 2.
Por lo tanto, se espera que una vez concluido el proceso de elaboración y aplicación de las iniciativas,se elimine la discriminación y relegación de las mujeres que entonces podrán ocupar el lugar que les corresponde en la sociedad y, en última instancia, mejorar su suerte.
It is thus hoped that when the exercises are completed and implemented,the discrimination and relegation of women will be removed so that women will be given their rightful place in society and ultimately improve their lots.La semana tenística ha venido marcada por el"affaire" Sharapova quien, tras reconocer su positivo con Meldonium, un producto indicado para mejorar la circulación sanguínea y que según diversos expertos no mejora el rendimiento deportivo, se enfrenta a las implacables sanciones antidopaje, a un más queprobable linchamiento mediático y a la relegación deportiva y social.
The tennis week has been marked by the"affaire" Sharapova who, after recognizing her positive with Meldonium, a product indicated to improve the blood circulation and according to several experts does not improve athletic performance, faces with the unrelenting anti-doping sanctions,a more than likely media lynching and the sporting and social relegation.Sin embargo, la gestión de las cuotas sigue planteando dos problemas:el tiempo que se tarda en publicar el informe mensual sobre las cuotas y la relegación a un segundo plano de la revisión de los procedimientos aplicables a las contribuciones voluntarias.
However, the management of contributions of still posed two problems:the time taken to publish the monthly report on assessed contributions and the relegation to a secondary concern of work to redesign the procedures for voluntary contributions.Instrumentación de disposiciones que prohíben la adopción de medidas adversas destinadas a la relegación de las víctimas de la discriminación en represalia por la presentación de demandas a fin de afianzar la protección contra la discriminación( también para testigos) conforme a la Directiva modificada relativa a la igualdad de trato y las dos Directivas contra la discriminación de la UE.
Introduction of provisions outlawing any adverse measures aimed at disadvantaging victims of discrimination as a reaction of the lodging a complaint in order to enhance the protection against discrimination(also for witnesses) implementing the amended EU Equal Treatment Directive and the two Anti-Discrimination Directives.Estas macrofuerzas repercuten de manera especial en las mujeres y las niñas, habida cuenta de su condición de ciudadanas de segunda clase en la mayoría de países, su falta de acceso a la educación,su papel de cuidadoras no remuneradas y su relegación a las labores más explotadas de los trabajos remunerados.
These macro forces have particular impact on women and girls given their second-class citizenship in most countries, their lack of access to education,their role as unpaid caregivers and their relegation to some of the most exploited work in the paid labour force.Desde la perspectiva de los derechos humanos,el proceso es tan importante como los resultados y, por ello, se consideran injustificables la relegación de derechos y el incumplimiento de obligaciones básicas mínimas en nombre de una política de soluciones de compromiso y de desarrollo.
From the human rights perspective,the process is as important as the outcome, and the neglect of rights and non-fulfilment of minimum core obligations in the name of policy trade-offs and development is therefore seen as unjustifiable.Las observaciones finales servirán de base para la Estrategia nacional para la igualdad entre los géneros 2009-2013 de su Gobierno, que será un amplio documento que regule la situación jurídica y social de la mujer en el mercado de trabajo, su segregación horizontal y vertical, la brecha salarial, la conciliación de la vida laboral y familiar,su capacidad para adoptar decisiones y su relegación a sectores desfavorecidos.
The concluding observations would form the basis for her Government's new National Strategy for Gender Equality 2009-2013, which would be a comprehensive document governing the status of women in the labour market, their segregation horizontally and vertically, the pay gap, the reconciliation of work and family life,their decision-making capacity and their relegation to disadvantaged sectors.Las Américas esclavizadas y colonizadas proporcionaron, por así decirlo, un nuevo escenario de experimentación de la explotación humana-- hay que reconocerlo-- pero fue la relegación de multitud de personas al margen del silencio lo que empobrecería las Américas más de lo que probablemente hubieran sido.
The enslaved and colonized Americas provided, as it were, a new arena for experimentation in human exploitation, admittedly, but it was the relegation of hordes of humanity to the margins of silence that was to render the Americas more impoverished than they might well have been.La denegación constante de las oportunidades de empleo yde la educación de calidad, la relegación a la vida en guetos, la inadecuada protección policial y la discriminación múltiple en la vida comunitaria tienen como resultado la marginación, la exclusión y, en última instancia, la ruptura de la cohesión social.
Consistent denial of employment opportunities andgood-quality education, relegation to life in the ghettos, inadequate police protection and multiple discrimination in community life all result in marginalization, exclusion and, ultimately, the breakdown of social cohesion.El hecho de que no se tengan en cuenta las responsabilidades familiares en el paradigma del trabajo ha tenido consecuencias directas:menores índices de participación femenina en el mercado de trabajo remunerado, relegación de la mujer a cargos de menor responsabilidad, y brechas salariales entre los hombres y las mujeres.
A lack of attention to family-related responsibilities in the paradigm of labour, has had direct consequences for women lower ratesof female participation in the paid labour market, and women being relegated to less responsible jobs and female-male wage gaps.Si el secularismo designa la ausencia de fe en la vida humana, osu total privatización, o su relegación a la vida doméstica y personal, los sociólogos, cuyo ofi cio es describir las sociedades sobre la base de observaciones rigurosas, son incapaces de declarar un solo país completamente secularizado.
If secularism is taken to mean the absence of faith in human lives orits total privatization or relegation to domestic and personal life, sociologists who make it their business to describe societies on the basis of careful observation are unable to label any country or continent as completely secularized.En particular, tendrán derecho a tomar parte en debates públicos sobre cuestiones relativas a las leyes, la administración de justicia y el fomento y la protección de los derechos humanos y a adherir se a organizaciones locales, nacionales o internacionales o constituir las y a asistir a sus reuniones,sin que sufran relegación profesional por razón de sus actividades lícitas o de su calidad de miembros de organizaciones lícitas.
In particular, they shall have the right to take part in public discussion of matters concerning the law, the administration of justice and the promotion and protection of human rights and to join or form local, national or international organizations and attend their meetings,without suffering professional disadvantage by reason of their lawful action or their membership in a lawful organization.La experta también señaló los principales motivos de preocupación en relación con los niños afrodescendientes: las tasas desproporcionadamente elevadas de expulsión,suspensión y relegación a programas especiales para niños con perturbaciones emocionales; los castigos corporales administrados con gran severidad; el gran número de niños internados en centros de atención institucional o de detención a los que se imputaban delitos leves; y la imposición de la pena de muerte y de la cadena perpetua.
The expert also identified the following major issues of concern faced by children of African Descent: the disproportionate rate of expulsion,suspension and relegation to special programs for emotionally disturbed children; corporal punishment administered with greater severity; the large number placed under institutional care or detention centers charged with minor or petty crimes; the death penalty and life imprisonment.Como se ha puesto de manifiesto, entre otras cosas, por el encomiable éxito obtenido por Mozambique en la reducción del número promedio de muertes registradas con motivo de las inundaciones anuales, tales medidas institucionales, normativas yoperacionales han repercutido directamente en el número de vidas salvadas, en tanto que la relegación de esas medidas a un segundo término puede contribuir directamente al aumento del número de víctimas en situaciones de desastre en muchos países.
As evidenced, inter alia, by the commendable success Mozambique had in decreasing the average number of lives lostin the annual floods, such institutional, policy and operational measures have a direct life-saving impact, whereas neglect of such measures may directly contribute to the high levels of casualties in disaster situations in many countries.Entre otras cosas, se prevé establecer una definición institucional de discriminación en caso de hostigamiento( acoso moral en el trabajo), así como moderar las normas de la prueba( requisitos sobre la carga de la prueba) en las procedimientos judiciales sobre discriminación, e imponer una prohibición sobre la discriminación,es decir sobre la" relegación"( en relación con reclamaciones de las víctimas) como medio de proteger a las personas más eficientemente contra la discriminación.
Amongst other things, it is envisaged to introduce a statutory definition of discrimination in the event of harassment(mobbing), as well as to alleviate the standards of proof(burden of proof requirements) in court proceedings on discrimination, as well as to impose a ban on discrimination,i.e. on"disadvantaging"(related to complaints by the victims) as a measure to protect persons more efficiently against discrimination.
