Примеры использования Remitiese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También recomendó que el Consejo de Seguridad remitiese la situación en Darfur a la Corte Penal Internacional.
It further recommended that the Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court.El vendedor llevó la causa ante un tribunal federal de distrito(Federal District Court) yel comprador solicitó a ese tribunal federal que remitiese la causa al tribunal estatal.
The seller removed the case En consecuencia, pedía al Director que remitiese la carta y el informe de investigación al órgano disciplinario pertinente para que tomase las medidas oportunas.
The Director was therefore requested to forward the letter and the investigative report En 1817, los Peshwa cedieron su parte a la HEIC,en 1820, los Gaekwad aceptaron que la HIEC les cobrara sus tributos de Kathiawar y remitiese los mismos a su tesoro.
In 1817, the Peshwa ceded his share to the HEIC; in 1820,the Gaekwad agreed to have the HIEC collect his due tributes in Kathiawar and remit the same to his treasury.Sin embargo, en conjunto,recomendaba que la Comisión remitiese el párrafo 1 del artículo 16 al Comité de Redacción, con las sugerencias de estilo hechas durante el debate.
However, on balance,he recommended that the Commission refer article 16, paragraph 1, to the Drafting Committee, subject to the drafting suggestions made during the debate.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
honor de remitircasos remitidoshonor de remitirle
remitir la cuestión
remitir el proyecto
remitir el caso
causas remitidasremitir el asunto
comité remitecomité se remite
Больше
Использование с наречиями
por favor remítase
necesario remitirremite directamente
Использование с глаголами
decidió remitiracordó remitirconvino en remitircabe remitirse
desea remitir
Teóricamente también sería posible que el Consejo de Seguridad,actuando de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, remitiese la situación a la Corte para que ésta adoptara medidas.
It would also be theoretically possible for the Security Council,acting under Chapter VII of the Charter, to refer the situation Para concluir, el Relator Especial propuso que la Comisión,luego de un debate, remitiese los artículos 1, 2, 3 y 4 al Comité de Redacción con la recomendación de que los artículos 1, 3 y 4 se aprobaran sin modificación y que el artículo 2 se suprimiera.
In conclusion, the Special Rapporteur proposed that the Commission should,after debate, refer articles 1, 2, 3 and 4 to the Drafting Committee with the recommendation that articles 1, 3 and 4 be adopted without change and that article 2 should be deleted.El Comité convino en que la secretaría de la Organización Mundial de Aduanas estudiase más a fondo la propuesta y la remitiese al Subcomité de Examen del Sistema Armonizado para un examen inicial.
The Committee agreed that the secretariat of the World Customs Organization should further study the proposal and submit it to the Harmonized System Review Subcommittee for its initial consideration.Siguiendo con la linea y el estilo aplicado a sus productos, se desarrolló un diseño rompedor que potenciase la elaboración de las pizzas hechas a la piedra y queestimulase a la compra del producto elaborado, así como un nombre que remitiese al fabricante.
In keeping with the line and the style applied to its products, developed a groundbreaking design that powers the development of stone-made pizzas andthat encouraging the purchase of the product, as well as a name that forwarded to the manufacturer.Sin embargo, Tokelau no consideraría la posibilidad de pedir al Gobierno de Nueva Zelandia que remitiese los impuestos abonados por los naturales de Tokelau que viven en Nueva Zelandia.
Tokelau would not, however, consider asking the Government of New Zealand to remit the taxes paid by Tokelauans living in New Zealand.En sus resoluciones 61/235, 60/257, 59/275, y 58/269, la Asamblea General invitóal Comité a que prosiguiese sus debates sobre la mejora de sus métodos de trabajo y remitiese recomendaciones al respecto.
The General Assembly, in its resolutions 61/235, 60/257, 59/275 and 58/269,invited the Committee La Mesa apoyó la idea de prorrogar los mandatos de sus miembros ypidió a la Secretaría que remitiese esa cuestión a la Conferencia de las Partes para que la examinase y adoptase una decisión al respecto.
The Bureau supported the idea of extending the terms of office of those members andasked the Secretariat to forward the matter La Comisión también pidió a el Gobierno que remitiese información sobre las medidas efectivas adoptadas para promover el acceso de las niñas a la educación primaria y secundaria y para establecer programas de reducción de la tasa de analfabetismo femenina, a fin de promover la capacitación y la formación profesional de las mujeres.
The Committee also asked the Government to send information on the effective measures taken El 8 de abril la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos exhortó al Consejo de Seguridad a que remitiese la situación en la República Árabe Siria a la Corte Penal Internacional.
The United Nations High Commissioner for Human Rights called on the Security Council, on 8 April, to refer the situation in the Syrian Arab Republic Por consiguiente, la propuesta era que la Comisión remitiese el proyecto de artículo al Comité de Redacción a fin de que éste redactara una disposición flexible que estuviera abierta a la evolución de la práctica relativa a la aplicación de la protección diplomática a otras personas jurídicas.
It was thus proposed that the Commission refer the draft article to the Drafting Committee with a view to drafting a flexible provision which would be open to developments in practice on the application of diplomatic protection to other legal persons.No existe en el derecho internacional ningún fundamento para unarestricción de esa índole, y a su delegación le agradaría que España remitiese la cuestión a la Corte Internacional de Justicia a fin de que ésta emitiese una opinión consultiva.
There was no basis in international law for such a curtailment andhis delegation would be happy for Spain to refer that question Asimismo, en la misma resolución, la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente invitó a la Directora General de la OMS a asumir la dirección del Enfoque Estratégico y aportar personal idóneo y otros recursos a su Secretaría, ysolicitó al Director Ejecutivo que remitiese esa invitación a la próxima reunión del Consejo Ejecutivo de la OMS.
Furthermore, in the same resolution the Environment Assembly invited the Director-General of WHO En carta de fecha 26 de noviembre de 1997,el Gobierno pidió al Relator Especial que remitiese más detalles sobre el lugar en que habían ocurrido los hechos y las autoridades a las que eran atribuidos.
By letter dated 26 November 1997,the Government requested the Special Rapporteur to provide more details about the location where these events had occurred and the authorities Recomendó que se crease un grupo de amigos de la presidencia, compuesto por directores o directores adjuntos de oficinas nacionales de estadística o funcionarios de nivel equivalente, encargado de resolver las cuestiones pendientes ydirigir el proceso una vez que el Grupo de Londres remitiese el proyecto definitivo a los organismos internacionales a fines de julio de 2001;
Recommended that a group of friends of the Chair, comprised of directors or deputy directors of national statistical offices or equivalent, Después de que se entregase el primer lote de botellas,la compradora pidió a la vendedora que remitiese una suma mayor de dinero a la tercera empresa, debido a un error en el cálculo de las"comisiones por asesoramiento.
After the delivery of the first batch of bottles,the buyer requested the seller to forward a higher amount of money Manifestaron su agradecimiento por la orientación que le había brindado el Consejo y pidieron al presidente que continuase la prácticade distribuir el proyecto de informe sobre la labor realizada por el Grupo a los integrantes de este para que formularan sus observaciones al respecto y que remitiese el informe definitivo al Consejo de Administración, en su 12º período extraordinario de sesiones.
They expressed appreciation for the guidance received from the Council andrequested the Chair En su segundo período de sesiones,el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos recomendó que antes de que la secretaría remitiese notificaciones verificadas para examen, la autoridad nacional designada debería presentar, si era posible, un sumario específico de la información utilizada en apoyo de la medida reglamentaria, y citada en la notificación de medida reglamentaria firme, para su uso por el Comité UNEP/FAO/PIC/ICRC.2/11, párr. 28.
At its second session,the interim Chemical Review Committee recommended that, before the Secretariat forwarded verified notifications for review, the designated national authority should, if possible, submit a focused summary of the information used in support of the regulatory action, and cited in the notification of final regulatory action, for use by Committee UNEP/FAO/PIC/ICRC.2/11, para. 28.En relación con el párrafo 29 del informe, el orador destaca que resulta sumamente difícil que un Estado sepa cuáles son las garantías jurídicas adecuadas que deben respetarse al aplicar los procedimientos de expulsión de los detenidos yse pregunta si sería conveniente que el futuro Relator Especial sobre la cuestión de la tortura remitiese un cuestionario al respecto a los Estados y diese cuenta de las respuestas obtenidas en su informe siguiente.
With respect El 9 de enero de 2013,la defensa de Abdullah Al-Senussi presentó una solicitud en la que pedía a la Sala que remitiese al Consejo de Seguridad la cuestión del incumplimiento de Libia y Mauritania de sus obligaciones de cooperar con la Corte.
On 9 January 2013,the Defence of Abdullah Al-Senussi filed an application in which it requested the Chamber to refer Libya and Mauritania En los casos de contenido político anteriormente mencionados que impliquen investigación policial y enjuiciamiento penal, los resultados quedarían consolidados y amparados por la credibilidad si el Gobierno de la República Islámica de el Irán solicitara la cooperación de los órganos competentes de las Naciones Unidas yde organizaciones humanitarias para el envío de observadores a los juicios, así como si remitiese fotocopias de los procesos judiciales a los órganos competentes de las Naciones Unidas.
In the above-mentioned politically sensitive cases involving police investigation and criminal prosecution, the findings would Además, la Conferencia reconoció la positiva actitud evidenciada a ese respecto por los Países Bajos, ypidió que el Consejo remitiese a la Conferencia en su undécimo período de sesiones una recomendación para que se establezca un Comité sobre el País Anfitrión.
Furthermore, the Conference acknowledged the positive attitude on this matter demonstrated by the Netherlands, andrequested that the Council submit to the Conference at its Eleventh Session a recommendation to establish a Host Country Committee.El OSE refrendó los elementos contenidos en el documento FCCC/SBI/1997/4 revisado y reproducido más abajo, ypidió al Secretario Ejecutivo que los remitiese al período extraordinario de sesiones sobre el Programa 21 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
The SBI endorsed the elements contained in documentFCCC/SBI/1997/4 as revised and reproduced below and requested the Executive Secretary to forward them Los clientes pueden remitir una variedad de monedas a SGT Markets para financiar sus cuentas de Trading, incluyendo USD, EUR, GBP, CHF, JPY, AUD, CAD, HKD, y otros.
Clients can remit a variety of currencies to SGT Markets to fund their online trading accounts including USD, EUR, GBP, CHF, JPY, AUD, CAD, HKD, and others.Con arreglo a este procedimiento, un órgano remite una lista de cuestiones a un Estado parte que haya aceptado el procedimiento.
Under the procedure, a treaty body sends a list of issues prior to reporting to a State party which has accepted the procedure.El Reino Unido buscará cumplir con la Uncac con respecto a los casos de corrupción y como tal remitir los productos y activos recuperados a la jurisdicción solicitante.
The United Kingdom will seek to honor UNCAC in respect of corruption cases and as such remit the recovered proceeds and assets to the requesting jurisdiction.
Synonyms are shown for the word 
