Примеры использования Remozamiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asistencia para el remozamiento.
Renovation assistance.Remozamiento del mercado de Ibn Khaldoun;
Development of the market in Ibn Khaldoun.Programas de mejoramiento de la vivienda remozamiento.
Home improvement programmes renovation.Para el remozamiento duradero y el cuidado de su suelo de diseño.
For permanent renewal and care of your design floor.Celebran días de limpieza y remozamiento, plantan jardines y más.
They host clean-up and beautification days, plant garden plots, and more.Remozamiento del destacamento policíal en bávaro gracias a Therrestra.
Renovation of the police station in bavaro thanks to Therrestra.Inspección, limpieza y remozamiento dos veces durante la garantía.
Inspection, cleaning and refurbish twice throughout the warranty.Establecimientos de salud han tenido mantenimiento correctivo(remozamiento) en 10 departamentos.
Health centres in 10 departments have had corrective maintenance(renovation);Cuidado del suelo Para el remozamiento duradero y el cuidado de su suelo de diseño.
Floor Care For long-term refreshing and care of your designer floor.Ayude a organizar y/o participe en un Proyecto de limpieza o remozamiento de la comunidad.
Help organize and/or participate in a community“clean up” or“beautification” project.Comentarios en: Remozamiento del destacamento policíal en bávaro gracias a Therrestra.
Comments on: Renovation of the police station in bavaro thanks to Therrestra.Se ha implementado el Programa"Mejorando Mi Centro": Remozamiento de centros carcelarios.
The"Mejorando Mi Centro"(Improving my Centre) programme to upgrade prison facilities.Un remozamiento de la Ley orgánica del Ministerio Público se vuelve imprescindible.
The revision of the Act on the Organization of the Public Prosecutor's Office is becoming essential.Lea por favor las respuestas a preguntas frecuentes acerca de remozamiento y reconstrucción de hornos.
Please, read the answers to frequently asked questions about furnace overhauling and rebuilding.El edificio fue cerrado para un remozamiento el 1 de septiembre de 1997, y abierto de nuevo al público el 11 de diciembre del 2001.
The national monument was closed for renovations on September 1, 1997, and reopened to the public on December 11, 2001.A estos hogares cabe añadir los beneficiarios de prestaciones de vivienda para los ancianos(Logirente), asistencia para el remozamiento y prestaciones para vivienda.
To these households should be added recipients of housing allowances for the elderly(Logirente), renovation assistance and housing allowances.Grupo Therrestra colabora para el remozamiento del centro de corrección y rehabilitación en Moca.
Grupo Therrestra collaborates for the renovation of the correction and rehabilitation center in Moca.Remozamiento y reapertura de 510 escuelas cerradas desde el inicio del conflicto, 381 de éstas se encuentran en los municipios de Ocosingo, Altamirano y Las Margaritas;
Renovation and reopening of 510 schools closed at the beginning of the conflict, 381 of which are located in the towns of Ocosingo, Altamirano and Las Margaritas;En cuanto a la“Salle du Brésil” actual, su remozamiento formó parte de la renovación de todo el edifi cio de la OMC iniciada en 2008.
As for the present“Salle du Brésil”, its refurbishing was part of the renovation of the overall WTO building which began in 2008.El remozamiento de la cárcel de Vaasa(en 2000) y el proceso de renovación de las cárceles de Helsinki y Riihimäki también han ayudado a mejorar las condiciones de internación y seguirán haciéndolo.
The renovation of the Vaasa prison(in 2000) and the ongoing Así pues, se debería aplicar la misma conclusión a la cuestión del remozamiento de la memoria de un testigo durante el interrogatorio principal.
Therefore, the same conclusion should apply to the question of refreshing a witness's memory during examination-in-chief.El 2010 concluyó el remozamiento de la plaza“Coya Sur” en María Elena la que fue inaugurada en una emocionante ceremonia a la que asistieron autoridades regionales, trabajadores y antiguos habitantes de la oficina salitrera.
Renovation was completed on the Coya Sur Plaza in Maria Elena in 2010, which was inaugurated at a moving ceremony attended by regional authorities, employees and former residents of this nitrate town.Ello se debe basar en la reafirmación de los compromisos de los Estados a favor de ese remozamiento, que deriva su sentido e inspiración de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Such an endeavour should be founded on the reaffirmation of Member States' commitments to the kind of renewal that is based on and inspired by the principles of the Charter of the United Nations.La asistencia del Gobierno a este respecto ha sido apreciable, como se indica en el cuadro precedente, en que se demuestran las sumas destinadas al mejoramiento de las viviendas;casi 800 millones de dólares se han destinado al remozamiento y mejoramiento de las viviendas desde 1977.
Government assistance in this regard has been considerable, as indicated by the preceding table, which shows the amounts directed towards home improvement;nearly $800 million have been injected into home renovation and improvement since 1977.Además, los gastos resultantes del desmantelamiento, remozamiento, embalaje y envío de esos bienes hacen poco rentable su transferencia.
Furthermore, the cost of dismantling, refurbishing, packing and shipping the assets would render their transfer largely uneconomical.Estos modelos se pueden utilizar para aplicaciones de cortes extremas, como por ejemplo, tubos de gran diámetro, metales gruesos,paletas y tareas de demolición y remozamiento pesadas, y también para tareas generales.
These models can be used for extreme cutting applications such as large diameter pipe, thick metal, pallets, andheavy demolition and renovation work as well as for general purpose cutting.En el día de hoy, anunciaron la entrega del remozamiento del Mercado de Mariscos, a la entrada del Casco Antiguo y uno de los primeros proveedores de mariscos a nivel capitalino.
Today, they announced the delivery of the renovation of the public Fish Market at the very entrance of Casco.El Organismo trató de abordar esos problemas tratando de obtener financiación para proyectos,en particular con arreglo al Programa de Aplicación de la Paz, para el remozamiento y la ampliación de su infraestructura de educación.
The Agency sought to address those problemsby obtaining project funding, particularly under the Peace Implementation Programme, for the improvement and expansion of its education infrastructure.El Vicerrector de Integración agradeció a las Fundaciones Mar Adentro yCosmos por su colaboración en el remozamiento de jardines y fachadas internas de las casas de la UAH y destacó el valor del patrimonio arquitectónico y simbólico de esta universidad.
The Vice Chancellor of Integration thanked Fundación Mar Adentro andFundación Cosmos for their collaboration in the renovation of gardens and internal façades of the UAH houses and also highlighted the value of the architectural and symbolic heritage of this university.Estos programas se centran en la educación de la población y la forestación, la agrosilvicultura, los recursos hídricos,la estabilización de las costas, el remozamiento de las comunidades, las especies sustitutivas recientes de bosques pluviales, los productos de la madera, la fauna y flora silvestres y las prácticas de conservación.
These programmes are focused on public education and tree planting, agroforestry, water resources, coastal stabilization,community beautification, late successional rainforest tree species, wood products, wildlife and conservation practices.
