RENIEGAN на Английском - Английский перевод

• deny
• reject
• disown
• renege

Примеры использования Reniegan на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La mayoría de los hombres reniegan de ellos.
Most men dismiss them.

Sí, reniegan de quiénes son.
Yeah, they deny who they are.

Actualmente, nuestros“fieles laicos” reniegan de sí mismos;
Presently, our“lay flock” denies itself;

Reniegan de la tradición y de la Fe de sus ancestros.
They disown the tradition and the faith of their forebears.

Los familiares y amigos reniegan entonces de Cio-cio-san.
Her family and friends then turn on Cio-cio-san.

La polémica es que los puristas de Ferrari reniegan del FF.
The funny thing is though, the Ferrari purists would scoff at the FF.

¿Eres de los que reniegan de cualquier otra red social?
Are you one of those who reject every other social network?

Por ello, es una buena idea para los niños que reniegan de las verduras.
This recipe is a good idea for children who reject vegetables.

Aunque hay quienes reniegan de este efecto, nada perdemos con intentarlo.
Although there are some people who reject this effect, we lose nothing trying.

Y tal vez pierda mi trabajo. Todos mis amigos y mi madre, reniegan de mí.
I probably lost my job, all of my friends and my mother disowned me.

Afirman que reniegan de este tipo de comportamiento, pero no lo condenan.
They assert that they refuse this behaviour, but don't condemn it at all.

Lo que interesa a los sociólogos es precisamente el doble movimiento de cambio de convicciones entre las personas de menos de 30 años: hay creyentes que reniegan de su fe; no creyentes que se convierten.
What interests the sociologists is precisely a double movement in changing their conviction in the group under 30: some believers deny their faith; some nonbelievers become converts.

Pero Ias instancias nacionales reniegan… de Ios nombres propuestos por Ia federación vendeana.
But the national instances deny… the names proposed by the Vendean Federation.

Al que deseé con anhelo mortal, al que reconocí, al que estúpidamente ridiculicé:¡déjame llorar junto a su pecho, sólo una hora unida a ti, y si Dios y el mundo reniegan de mí, que en ti me limpie de pecado y me redima!
One for whom I yearned in deathly longing, whom I recognized though despised and rejected, let me weep upon his breast, for one hour only be united to you and, though God and the world disown me!

Algunos van aún más lejos, y reniegan del todo del Cristo que anteriormente profesaban confiar.
Some go even farther, and apostatize altogether from the Christ they formerly professed to trust.

Para darse cuenta de que, comparados con esos magistrales relatos, muchos films, cineastas y espectadores parece que no quieren cambiar de vida, que sus obras reniegan de sus conocimientos, que sus conocimientos carecen de sentido común.
To realize that, compared to these masterful stories, many films, filmmakers and spectators don't seem to want to change their lives, that their works deny their knowledge, that their knowledge lacks common sense.

Mujeres que reniegan del papel de víctimas que sus verdugos les tenían reservado y se imponen como motor de cambio y de futuro.
These are women who reject the role of victims that their executioners have reserved for them and they press forward as a force of change for the future.

Quienes maldicen temerariamente a Lucifer, se pronuncian contra la Cósmica Reflexión del Logos, anatematizan al Dios Vivo manifestado en la Materia y reniegan de la siempre incomprensible Sabiduría, revelándose por igual en los contrarios de Luz y Tinieblas.
They who rashly curse Lucifer, speak ill of the Cosmic Reflection of the Logos; anathematise the Living God manifested in matter and renounce the always incomprehensible wisdom revealed in the opposites of light and darkness; semblance.

Muchas de sus películas reniegan de lo que se suele entender por"acabado profesional", lo cual no implica que no logren una desarmante belleza estética.
Many of his films reject what's commonly seen as a"professional finish", but that doesn't mean that they don't achieve a disarming aesthetical beauty.

Luego a finales de 1968, el MIR enfrenta una fuerte controversia por lo infértil de la lucha armada y se divide en tres grupos: el MIR principal liderado por Domingo Alberto Rangel, que se pacifica y reniegan de la violencia armada, apoyando a las elecciones presidenciales de los años 1973, 1983 y 1988 a los candidatos del Movimiento al Socialismo(MAS): José Vicente Rangel y Teodoro Petkoff.
Then at the end of 1968, the MIR faces fierce controversy at the armed struggle infertile actions and is divided into three groups: the main MIR, led by Domingo Alberto Rangel, who pacifies and denies armed violence, supporting presidential elections from 1973, 1983 and 1988 choosing Movement for Socialism(MAS) candidates: José Vicente Rangel and Teodoro Petkoff.

Hubo"saboteadores"-- grupos(incluidos los signatarios) que reniegan de sus compromisos o tratan de dejar sin efecto el acuerdo de paz mediante la violencia-- que se opusieron al establecimiento de la paz en Camboya, volvieron a sumir a Angola, Somalia y Sierra Leona en la guerra civil y orquestaron el asesinato de nada menos que 800.000 personas en Rwanda.
Spoilers"-- groups(including signatories) who renege on their commitments or otherwise seek to undermine a peace accord by violence-- challenged peace implementation in Cambodia, threw Angola, Somalia and Sierra Leone back into civil war, and orchestrated the murder of no fewer than 800,000 people in Rwanda.

Mallisena utiliza la parábola para discurrir acerca de la gente inmadura que reniegan de varios aspectos de la verdad engañados por aspectos de lo que ellos comprenden rechazan aspectos de lo que no.
Mallisena uses the parable to argue that immature people deny various aspects of truth; deluded by the aspects they do understand, they deny the aspects they don't understand.

Pero dicho fondo no debe servir ni para absolver a los que reniegan de las obligaciones asumidas en virtud de un tratado ni para imponer una carga adicional a los países que ya están haciendo sacrificios para cumplir con sus obligaciones de conformidad con la Carta.
But such a fund should serve neither to exculpate those who renege on their treaty obligations nor to place an additional burden on countries that are already making sacrifices to honour their obligations in accordance with the Charter.

Miembros de la familia(incluyendo a los niños) que reniegan unos de los otros, y/o se niegan a ser vistos juntos en público ya sea unilateral o bilateralmente.
Family members(including children) who disown each other, or refuse to be seen together in public either unilaterally or bilaterally.

La llamada emergencia migratoria está hundiendo a las democracias europeas, que reniegan de sus valores fundamentales, a saber, la doctrina de los derechos humanos y el principio de igualdad, con el objetivo declarado de proteger a sus ciudadanos, quienes en realidad son personas ricas, de una supuesto amenaza- física, económica, y de valores- proveniente del exterior.
The so-called migratory emergency is causing European democracies to go under, by denying their fundamental values, namely the human rights doctrine and the principle of equality: the declared objective is of protecting their citizens, who are, all things considered, well-off persons, from an alleged threat- physical, economic, values- coming from outside.

Todo esto revela los claros propósitos de las autoridades israelíes de ocupación que reniegan del proceso de paz que iniciaron en la Conferencia de Madrid, basado en la aplicación de las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad y en el principio de tierra a cambio de paz.
All this, highlights the clear intentions of the Israeli occupation authorities in denying the peace process which started at the Madrid Conference on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242 and 338 and the principle of land for peace.

Reniega de tu padre.
Deny thy father.

Pero no puedo renegar de la forma en que sostiene mi mano.
But I can't deny the way he holds my hand.

Nadie quiere eliminar el pasado ni renegar de ninguna de las grandes películas.
Nobody wants to eliminate the past or deny any of the great movies.

Reniega de tu señor y podrás salir libre.
Deny your Lord, and you could go free.