Примеры использования Repercuta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es probable que este hecho repercuta en otros datos.
This fact probably has a bearing on other data.Confiamos en que todo esto repercuta en los parlamentos nacionales pero también en otros asociados que trabajan en el frente democrático.
We trust that this will have an impact at the level of national parliaments, but also on the other partners active on the democracy front.Le van a aplastar yno creo que eso repercuta bien en vuestro jefe.
He's gonna get crushed andI wouldn't think it would reflect well on your boss.Esto permite que el dinero repercuta hacia arriba, de los marroquíes al rey, en una economía de mercado disfuncional.
This allows money to trickle up from the Moroccan people Es probable que la inestabilidad en esa zona repercuta en el resto de la región.
Instability in the area is likely to have an impact on the region as
Люди также переводят
Es probable que la búsqueda de economías repercuta en el porcentaje de vacantes, habida cuenta de la proporción del presupuesto que se destina a gastos de personal.
Ongoing efforts to achieve savings would affect the post vacancy rate, given the proportion of the budget constituted by staff costs.Ciudadanos ha perdido fuelle, algo que quizás,también repercuta a nivel nacional.
Ciudadanos has lost some of its spark,which perhaps also will impact at the national level.Asimismo, se prevé que el cambio climático repercuta en la infraestructura comercial y las rutas de transporte comerciales.
Moreover, climate change is expected to have an impact on trade infrastructure and trade transportation routes.El Negocio deberá notificar a CHEERFY cualquier incidencia que repercuta en los Servicios.
The Business will be responsible for notifying CHEERFY of any incidents impacting the Services.Sea cual sea la solución,se debe acordar antes de que repercuta sobre el calendario del proyecto para evitar nuevos incrementos de los costos.
Whatever the solution,Otro importante desafío para los países en desarrollo es evitar que la actual crisis repercuta en el sector real.
Another big challenge for developing countries is to avoid spillover effects from the current crisis to their real sector.Cualquier política parlamentaria que repercuta en la igualdad de género(por ejemplo, código de conducta, políticas antidiscriminatorias o estrategia de comunicación);
Any policies of the parliament that have an impact on gender equality(e.g. code of conduct, anti-discrimination policies, communications strategy);Contribuir a generar conocimiento en neurorrehabilitación que repercuta en la práctica clínica hospitalaria.
Knowledge in neurorehabilitation that impacts on hospital clinical practice.Es probable que esa posición también repercuta en el cumplimiento de las obligaciones derivadas del artículo 12 en cuanto se refieran al decomiso en el plano internacional.
That position is likely also to have an impact on compliance with obligations under article 12 as far as they extend Los propietarios temen que este sistema repercuta en su actividad económica.
The owners fear that this system will have an impact on their economic activity.Para que tu obra conquiste credibilidad y repercuta positivamente en tu público objetivo, es fundamental que esté bien escrita, que tus ideas sean comprensibles y que tu español esté correcto.
For your work to have credibility and positive repercussion, it is fundamental that it is well-written, your ideas are understandable, and English is right.Cualquier otro tipo de intervención pública que repercuta en el nivel de los costes adicionales.
Any other type of public intervention affecting the level of additional costs.Los miembros del Parlamento deben seguir efectuando controles fundamentales para garantizar queel aumento del presupuesto repercuta en la lucha contra la pobreza.
Members of Parliament must continue to provide critical checks andbalances to ensure that the budget had an impact on poverty as it grew.Se prevé que la crisis económica mundial repercuta en Rumania reduciendo las remesas y agravando las difíciles condiciones de vida de los pobres de las zonas rurales y de los romaníes.
The global economic downturn is expected to impact Romania by reducing remittances and exacerbating the difficult living conditions of the rural poor and Roma.Contribuir a generar conocimiento en neurorrehabilitación que repercuta en la práctica clínica hospitalaria.
Contribute to generate knowledge in neurorehabilitation that impacts on hospital clinical practice.La Comisión Consultiva observa que, en muchos casos, la Organización tendrá la obligación de reasimilar a esos funcionarios, lo cual tal vez repercuta sobre la tasa de vacantes.
The Advisory Committee points out that in many cases the Organization will Es necesario investigar para conocer y para que ello repercuta, a su vez, en la conservación de las especies.
Research is needed for knowledge and to what it affects, and, at the same time, for the conservation of species.Se necesitan promotores quefomenten el acceso a la justicia de un modo práctico y sencillo que repercuta en la vida cotidiana de las mujeres.
It needs advocates that promote access tojustice in practical and plain terms in ways that impact the daily lives of women.Dificultad de formación de formadores seglares, para que después repercuta en la formación de profesores y en la calidad del trabajo en equipo.
The difficulty of training lay staff to work in formation settings so that it will have repercussions later on in the formation of teachers and in the quality of teamwork.Este tipo de ejercicio como su nombre indica previene al sujeto de"padecer o sufrir algún tipo de alteración que repercuta en su funcionalidad y en definitiva en su salud.
This exercise"prevents to suffer from any alteration that has a consequent in functionality and health.Es muy probable que la aparición de varios instrumentos internacionales muy necesarios repercuta en los costos del transporte marítimo relacionados con el medio ambiente.
The advent of several necessary international instruments will most likely have an impact on the environment-related costs of shipping.Como es común y normal, cuando una actividad evoluciona, necesita control y una mayor organización, de ahí que el deporte se encuentre ahora institucionalizado y repercuta en aspectos económicos, sociales, laborales, raciales, globales,etc.
Hence, sports are now institutionalized and have an impact on economical, social, labor, racial, global aspects and so on.Proceder a un proceso de consulta obligatorio respecto de cualquier nueva ley que repercuta en los derechos de propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas.
Allow a mandatory consultative process with respect to any new legislation affecting indigenous peoples' cultural and intellectual property rights.La Corte debe ser independiente yestar libre de toda injerencia política que repercuta en su imparcialidad o que entorpezca su labor.
The Court should be independent andfree from any political interference that would affect its impartiality or hamper its work.El impacto de las propiedades de la desaireación crea un"efecto de goteo"que posteriormente repercuta en la velocidad de llenado y el rendimiento general de la máquina.
The 
