Примеры использования Repercutido negativamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Ha repercutido negativamente en el rendimiento y el bienestar de la tripulación?
Has the code resulted in extra work and adversely impacted on crew performance and well-being?En años recientes,conflictos humanos han repercutido negativamente en muchos de los ecosistemas de montañas.
In recent years,human conflicts have impacted negatively many mountain ecosystems.Ha repercutido negativamente en las condiciones de vida y en la libertad de movimiento de los civiles palestinos.
It has had an adverse impact on the living conditions and freedom of movement of Palestinian civilians.La falta de recursos previsibles ha repercutido negativamente en la planificación a mediano y largo plazo.
The lack of predictable resources has negatively affected medium- and long-term planning.Por tratarse de un país sin litoral, los costos de importación de Tayikistán eran más altos, yla inestabilidad en las zonas vecinas había repercutido negativamente en su situación.
As Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
factores que repercutenrepercuten en sus vidas
Использование с наречиями
repercutido negativamente
repercute directamente
repercute positivamente
que repercuten negativamente
que repercuten directamente
repercutido considerablemente
repercutido gravemente
lo que repercute negativamente
repercutir favorablemente
que ha repercutido negativamente
Больше
Использование с глаголами
Esto habría repercutido negativamente sobre los campesinos afectados que trabajan más allá de la plantación.
This would have negatively affected farmers downstream of the plantation.El consiguiente desequilibrio entre la oferta y la demanda había repercutido negativamente en el nivel de los fletes.
The resulting demand- supply imbalance had had negative repercussions on the level of freight rates.La ocupación ha repercutido negativamente en el programa de desmovilización de las fuerzas de defensa.
The occupation has impacted negatively the demobilization program of its defense forces.La situación provocada por el deterioro del sector del banano ha repercutido negativamente en las mujeres rurales.
The situation caused by the deterioration in the banana industry has negatively impacted on rural women.El cambio climático ha repercutido negativamente en el papel de la mujer en el sector agrícola en algunas partes del mundo.
Climate change has negatively impacted women's role in the agricultural sector in some parts of the world.Estas medidas, que son inevitables debido a la situación financiera,han repercutido negativamente en el funcionamiento de las Salas.
These measures, compelled by the financial situation,have negatively affected the operations of the Chambers.Esa difícil situación ha repercutido negativamente en los objetivos de erradicar la pobreza extrema y el hambre en los palestinos.
This dire situation has negatively impacted the goals of eradicating extreme poverty and hunger among the Palestinian people.Concretamente, las desfavorables condiciones económicas,sociales y de vida han repercutido negativamente en la reproducción de la población.
Specifically, the unfavourable economic, social andliving conditions have had an adverse impact on the reproduction of the population.Ello ha repercutido negativamente especialmente en las condiciones de vida de las mujeres pobres de todo el mundo, en particular en el sector agropecuario.
This has particularly negatively affected the living conditions of poor women around the world, especially in the agricultural sector.La pérdida de funcionarios con experiencia ha repercutido negativamente en el ritmo de preparación del fallo.
The loss of experienced staff members has had a detrimental impact upon the pace of the judgement drafting process.Angola apoya la solicitud del Grupo de Trabajo Intergubernamental de aumentar la financiación, ya quela falta de recursos financieros ha repercutido negativamente en la labor del Grupo.
Angola supported the Intergovernmental Working Group's request for increased funding,since its lack of financial resources had adversely affected the Group's work.Se informó de que la inestabilidad de la situación había repercutido negativamente en la cosecha de la avellana, que había empezado en agosto.
There were reports that the unstable situation had had negative effects on the hazelnut harvesting season, which had begun in August.Los últimos acontecimientos han repercutido negativamente sobre el proceso de paz, que es la única opción viable para lograr una solución duradera.
The recent developments had an adverse impact on the peace process, which was the only viable option for achieving La fatiga física yla tensa situación que han tenido que padecer los profesores ha repercutido negativamente en el aprendizaje de los niños palestinos refugiados.
The physical fatigue andthe stressful situation the teachers have been forced to endure negatively impacted on Palestine refugee children's learning.Dichas modificaciones han repercutido negativamente en la exportaci n de textiles y en los derechos de la India en virtud del ATV, incluida la plena utilizaci n del contingente.
These changes have adversely affected exports of textiles and India s rights under the ATC including the full utilization of quota.El Comité expresa su preocupación porque las estrictas medidas presupuestarias adoptadas hayan tenido un elevado costo social y hayan repercutido negativamente en los derechos del niño en Bolivia.
The Committee expresses its concern that the stringent budgetary measures have had high social costs and have adversely affected the rights of the child in Bolivia.Desde el mes de julio de 2014,el brote del Ébola ha repercutido negativamente en la situación de los derechos humanos en Guinea, Liberia y Sierra Leona.
Since July 2014,the Ebola outbreak has negatively affected the human rights situation in Guinea, Liberia and Sierra Leone.La afluencia de niños a raíz de la aplicación de la educación primaria universal ylos recursos limitados de que dispone el Gobierno han repercutido negativamente en la calidad de la educación primaria.
The influx of children following the implementation of UPE andthe limited resources available to Government have negatively affected the quality of primary education.La tasa de crecimiento relativamente elevada ha repercutido negativamente en los recursos hídricos, el crecimiento económico, la educación y la atención primaria de la salud.
The relatively high growth rate has negatively impacted water resources, economic growth, education and primary health care.La inestabilidad del país provocada, entre otras cosas, por los vaivenes de la política y los movimientos rebeldes,ha repercutido negativamente en la situación general de los derechos humanos en el Estado Parte.
Domestic instability caused by, inter alia, political uncertainties and rebel movements,has adversely impacted overall human rights development in the State party.La limitación del gasto público ha repercutido negativamente en la situación de las mujeres, y la potenciación económica es fundamental para que se hagan verdaderos progresos.
Constraints on public spending had negatively affected the situation of women, and economic empowerment was essential for real progress to be made.Asimismo observamos con profunda preocupación la constante disminución de la asistencia oficial para el desarrollo,que ha repercutido negativamente en las actividades de desarrollo social en los países en desarrollo.
We also note with deep concern the continuing decline in official development assistance,which has adversely affected social development activities in developing countries.Esto ha causado problemas graves a funcionarios ysus familias y ha repercutido negativamente en la capacidad de la organización para desplegar o trasladar personal con rapidez y eficacia.
This has caused significant problems for staff andfamilies and has adversely impacted the organization's capacity to promptly and efficiently deploy or reassign staff.La crisis alimentaria ya ha provocado un aumento de los desplazamientos internos y ha repercutido negativamente en grupos vulnerables, como los refugiados o los desplazados internos.
Already, it is possible to note that the food crisis has caused increased internal displacement, and has adversely impacted vulnerable groups-- such as refugees or internally displaced persons.La reciente disminución de la asistencia para el desarrollo en general también ha repercutido negativamente en las contribuciones a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.
The recent decrease in overall development aid has also negatively impacted contributions to United Nations operational activities for development.
