Примеры использования Respaldaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Necesitaba que respaldaran su juego.
He needed to get his game back up.El Consejo manifestó la esperanza de que todos los países amigos del mundo entero respaldaran esa candidatura.
The Council expressed the hope that all friendly countries throughout the world would support this nomination.El rey esperaba que los Notables respaldaran las reformas fiscales propuestas por sus ministros.
The king hoped the Notables would endorse the tax reforms proposed by his ministers.Era importante para el Comité que se reconocieran y respaldaran esos resultados.
It was important for the Committee to acknowledge and endorse that outcome.Se alentó a los asociados en el desarrollo europeos a que respaldaran esas actividades creando una plataforma de cooperación para aplicar la Convención en Europa.
European development partners were encouraged to back such efforts in creating a platform of cooperation Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación respaldasu delegación respaldarespaldar los esfuerzos
respalda la propuesta
gobierno respaldami delegación respaldarespalda la labor
delegación respalda plenamente
respalda la idea
unión europea respalda
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
delegación respalda plenamente
siempre ha respaldadochina respaldarespalda enérgicamente
respalda activamente
respalda asimismo
respalda decididamente
respaldar mejor
Больше
Использование с глаголами
seguirá respaldandocontinuará respaldandodispuesto a respaldarparecen respaldarkazajstán respaldadecidió respaldar
Больше
El Comité pidió a los autores que,en la medida de lo posible, aportasen pruebas que respaldaran sus explicaciones.
The Committee requested that the authors provide,wherever possible, supporting evidence relating to their explanations.El Presidente invitó a los miembros de la Comisión a que respaldaran las opiniones de los expertos que figuraban en las recomendaciones.
He invited members of the Commission to endorse the expert views contained in the recommendations.Exceptuando las declaraciones contradictorias e incoherentes del autor y las conclusiones del examen medicoforense,no se hallaron pruebas que respaldaran sus alegaciones.
Excepting the complainant's contradictory and inconsistent testimonies and the findings of the forensic medical examination,no other evidence in support of his allegations was found.En este trabajo, se dio cuenta que, para que las comunidades respaldaran la conservación, tendrían que obtener beneficios económicos de ella.
In this work they realised that if local communities were to endorse conservation, they would have Existía la posibilidad de un resultado favorable en la votación, si la dirigencia de los partidos fijaba su postura ypedía a las facciones parlamentarias que los respaldaran.
Basically the voting's positive result was a possibility if the leadership of the parties decides La Misión no pudo encontrar pruebas que respaldaran esa afirmación.
The Mission could not find evidence substantiating this claim.Cabría esperar que las Naciones Unidas respaldaran con pruebas sus acusaciones ya que de lo contrario, ello se interpretaría como tan sólo un intento más de equiparación.
We would expect eh United Nations to back such allegations with evidence. Otherwise, this will be perceived as just another attempt towards equalization.Ex empleados principales dijeron que Dobbs buscaría notas que respaldaran su programa anti-inmigrante.
Former senior staffers said that Dobbs would search out stories that supported his anti-immigrant agenda.La mayor parte de estas reclamaciones fueron desestimadas porque eran insuficientes como cuestión de derecho o porquelos demandantes no podían presentar pruebas materiales que las respaldaran.
The bulk of these claims were dismissed because they were insufficient as a matter of law orbecause the plaintiffs could advance no material evidence in support of them.Agrega que la autora no presentó al Comité pruebas que respaldaran sus denuncias de malos tratos.
It adds that the author failed to present to the Committee evidence in support of his claim that he was beaten.Podrían formularse políticas públicas que respaldaran las incubadoras de empresas y tecnologías, que habitualmente desempeñan una importante función de apoyo a las empresas pequeñas y medianas.
Business and technology incubators, which typically exercise an important function in supporting small and medium-sized enterprises, could be Enviada para recuperarse a Gloucester,fue tratada, en ausencia de síntomas que respaldaran otro diagnóstico, por un problema de columna vertebral.
Sent to recover at the Gloucester spa,she was treated- in the absence of symptoms supporting another diagnosis- for a spinal problem.El Sr. González consideraba que había múltiples oportunidades de que las secretarías de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente yel PNUMA fomentaran y respaldaran esas sinergias.
Mr. Gonzalez believed that there were plenty of opportunities for the secretariats of multilateral environmental agreements andUNEP to promote and support such synergies.Barbarroja no perdió tiempo en pedir a los clérigos de Baviera que le respaldaran, y pidió al arzobispo de Colonia convocar a un apresurado Reichstag.
Barbarossa wasted no time in getting the Bavarian clerics to endorse him, and had the archbishop of Cologne convene a hurried Reichstag.Ahora bien, Austria apoyaba la elaboración de una convención contra la trata de niños, siempre que otros países,particularmente los afectados por este fenómeno, respaldaran esa iniciativa.
However, Austria supported the elaboration of a convention against trafficking in children, provided that other countries,particularly those affected by this phenomenon, endorsed such an initiative.El cursillo recomendó que las Naciones Unidas,en particular la Universidad de las Naciones Unidas, respaldaran programas de formación para los medios de comunicación indígenas.
The Workshop recommended that the United Nations,in particular the United Nations University, support training programmes for indigenous media.Sería contraproducente que los Miembros de las Naciones Unidas respaldaran a las fuerzas armadas indonesias que durante 25 años se han opuesto encarnizadamente a la libre determinación de los timorenses orientales.
United Nations support for the Indonesian armed forces, which for 25 years had fiercely opposed self-determination in East Timor, would be counterproductive.Para refutar esa presunción prima facie,recaía en la India la carga de demostrar los hechos que respaldaran cualquier justificación del trato discriminatorio.
In order to rebut this prima facie case,India had the burden of establishing the facts supporting any justification for the discriminatory treatment.Recomendación: La tercera Reunión de los Comités recomendó que todos los comités respaldaran firmemente la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos y, en los países en que no existieran, exhortaran a los Estados a crearlas de conformidad con los Principios de París.
Recommendation: The third InterCommittee Meeting recommended that all committees strongly support the work of national human rights institutions and, where they did not exist, call on States to create them in accordance with the Paris Principles.Con respecto a la gestión de los conflictos,era importante que las instituciones nacionales brindaran protección a los desplazados internos y preparan o respaldaran acciones legales contra las decisiones que menoscabaran los derechos de las minorías.
Concerning the management of conflict,it was important for national institutions to provide protection for internally displaced persons and to prepare or support legal challenges against decisions that undermined the rights of minorities.La UNMIK no tenía pruebas suficientes consistentes en documentos fuente efectivos que respaldaran los indicadores del progreso y los productos en ausencia de un sistema oficial de recogida sistemática de información.
UNMIK did not have enough portfolio of evidence consisting of the actual source documents that support the actual indicators of achievement and outputs in the absence of a formal systematic information-gathering system.El 2 de junio se informó de que, como parte de una maniobra para contrarrestar los reclamos israelíes de tierras en Jerusalén oriental,funcionarios palestinos estaban recopilando documentos que respaldaran su reivindicación de la mayor parte de las tierras de Jerusalén occidental.
On 2 June, it was reported that as part of a move Sin embargo, pese a las intensas gestiones para que estos, como medida de acción afirmativa, respaldaran a candidatos con discapacidad, tal como lo establecían los programas electorales, los partidos políticos no cumplieron su promesa.
However, despite intense lobbying for political parties to undertake affirmative action by supporting candidates with disabilities as was contained in their 2007 election manifestos, the political parties failed to live up to these promises.En ese contexto, agradeceríamos muchísimo que los Estados Miembros depositaran su confianza en Austria y respaldaran su candidatura para ocupar un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad en el período 2009-2010.
In that context, we would very much appreciate it if Member States put their confidence in Austria and supported Austria's candidature for a non-permanent seat on the Security Council for the term 2009-2010.Los participantes se refirieron al llamamiento de la UNCTAD en favor de un nuevo tipo de políticas de inversión que respaldaran la inversión en favor del desarrollo sostenible, especialmente con miras a la creación de empleo en países con un número creciente de jóvenes.
Panellists referred to UNCTAD's call for a new generation of investment policies that could support investment for sustainable development, especially to 
