Примеры использования Resultado evidente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El primer resultado evidente es que necesitaremos un silenciador.
The first straightforward result is that we need a silencer.A menudo se te presentarán opciones sin un resultado evidente.
Often you will be presented with a choice with no clear outcome.Eso ha resultado evidente en las diversas deliberaciones que hemos celebrado a lo largo de los últimos años.
That has become evident through the many discussions we have had over the past years.La tendencia al alza también ha resultado evidente en Virginia Beach.
The rising trend has been obvious in Virginia Beach, VA, as well.El resultado evidente es una vivienda inadecuada para los grupos de medios y bajos ingresos, así como para los pobres.
The obvious result is inadequate housing for the middle- and low-income groups as well as the poor people.Alto lustre 2, buena nivelación del flujo y buen resultado evidente de cubrir la película.
High luster, good flow leveling and good apparent result of coating film.Históricamente ha resultado evidente que, a medida que las economías crecen, producen y exportan una variedad de productos mucho mayor.
Historically, it has been evident that as economies grow, they produce and export a much wider range of products.Pero debemos entender que no siempre podemos ver el resultado evidente de una acción.
But we must understand that we cannot always see the clear outcome of an action.En los últimos meses ha resultado evidente que la ONUDI sólo puede mantenerse si todos los Estados Miembros se comprometen firmemente a revitalizarla.
During recent months, it had become apparent that UNIDO could be sustained only when all Member States were seriously committed to its revitalization.Veinte gobiernos locales de 17 países cambiaron directamente sus políticas y prácticas como resultado evidente de las actividades realizadas por el PNUMA durante el bienio.
Twenty local governments in 17 countries directly changed their policies and practices as a clear result of UNEP activities during the biennium.En los 50 últimos años ha resultado evidente que debemos todos trabajar arduamente para establecer mecanismos eficientes de protección de los derechos humanos.
In the past 50 years it has become obvious that we should all work hard to establish efficient mechanisms for the protection of human rights.La UNMIK reconoce que es responsable de las familias que viven en los campamentos contaminados con plomo y ha adoptado medidas, aunque con retraso, cuandola dimensión de los riesgos ha resultado evidente.
UNMIK recognized its responsibility for the families living in the lead-contaminated camps and had taken action, albeit belatedly,when the extent of the risks had become apparent.Se trata del primer Martín pescador en mi archivo,lo que debe haber resultado evidente por mi enorme sonrisa mientras caminábamos de regreso al bote.
This Ha resultado evidente que es de importancia esencial crear capacidad y asignar responsabilidades a nivel local para que la rehabilitación y la reconstrucción a largo plazo tengan éxito.
It has become evident that building local capacity and ownership are essential for the success of long-term rehabilitation and reconstruction.Este fenómeno preocupa mucho en el ámbito internacional,como ha resultado evidente por la aprobación de varios instrumentos internacionales para combatirlo.
It has generated enormous concern at the international level,as is evident from the adoption of various international instruments to combat it.Lo que ha resultado evidente a lo largo de 20 años es que todos los aspectos de la atención de la salud reproductiva tienen que desempeñar una función estratégica en la prevención y el cuidado del SIDA.
What has become evident over two decades is that every aspect of reproductive health care has a strategic role to play in AIDS prevention and care.Observando que la existencia de ese tipo de discriminación ha resultado evidente tras los exámenes hechos por el Comité de los informes de diversos Estados Partes en la Convención.
Noting that the existence of such discrimination has become evident from the Committee's examination of reports of a number of States parties to the Convention.Ha resultado evidente que la mayoría de los miembros del Grupo de Trabajo no están satisfechos con las definiciones actuales de endónimo y exónimo(incorporadas en el Glosario en 2007) por tres razones principales.
It has become apparent that most members of the Working Group are dissatisfied with the current definitions of the endonym and the exonym(incorporated into the Glossary in 2007) for three main reasons.El aumento de la demanda de bienes de consumo, particularmente de automóviles,fue resultado evidente del proceso de liberalización, del aumento de la liquidez y de los bajos tipos de interés que han caracterizado la economía colombiana en los últimos años.
The increase in demand for consumer goods, particularly cars,was an obvious result of the liberalization process, greater liquidity and low interest rates that have characterized the Colombian economy in recent years.Ha resultado evidente para todo el mundo que las cartas dirigidas al Consejo de Seguridad por el régimen saudita y sus promesas de castigar a quienes participen en combates en Siria cuando regresen a sus países no son más que un intento de desorientar.
It has become apparent to all that the Saudi regime's letters to the Security Council and its pledges to punish those who engage in combat in Syria on their return to their countries are simply an attempt to mislead.Desde el principio del proyecto,ha resultado evidente en España la necesidad de una metodología a nivel nacional para la identificación y la derivación de las víctimas de trata.
Right from the start of the Project,it was evident that in Spain, a methodology for the identification and referral of victims trafficked for labour exploitation was required at national level.Desde entonces, ha resultado evidente que la asimilación, o la integración forzadas de los pueblos indígenas no les da oportunidades ni beneficios en pie de igualdad con el resto de la sociedad.
It has since become apparent that forced assimilation or forced integration of indigenous peoples fails to provide them with opportunities and benefits on a par with the rest of society.El doctor pudo confirmar lo que habría resultado evidente incluso para un profano, a saber, que las heridas de ambos hombres se hallaban muy infectadas y que necesitaban con urgencia atención médica.
The doctor Ese fue el resultado evidente del sexagésimo cuarto período de sesiones, que se refleja en la segunda versión del texto de negociación que presentó el Presidente de las negociaciones intergubernamentales, Embajador Tanin.
That was a clear result of the sixty-fourth session, and it is reflected in the second version of the negotiating text that was put forward by the Chair of the intergovernmental negotiations, Ambassador Tanin.En su labor de supervisión de la aplicación de la ley,ha resultado evidente al Ombudsman de la Igualdad que la discriminación contra la mujer por motivo de embarazo o del disfrute de una licencia familiar está relacionada a menudo con las relaciones de empleo con un plazo determinado.
In her work involving the monitoring of the implementation of law,it has become evident for the Ombudsman for Equality that discrimination against women on account of pregnancy and being on a family leave often relate to fixed-term employment relationships.En los últimos años ha resultado evidente que las armas pequeñas son un obstáculo formidable para poner fin a los conflictos violentos y consolidar la paz, la estabilidad política y la reconstrucción de las sociedades desgarradas por la guerra.
In recent years it has become evident that small arms are a formidable barrier to ending violent conflicts and consolidating peace, political stability and reconstruction of war-torn societies.Un resultado evidente de la nueva tipología es que los recursos humanos están siendo asignados sobre la base de las necesidades específicas de cada país, por lo que se han hecho ajustes para aumentar los recursos humanos en algunas oficinas y reducirlos en otras.
One clear result of the new typology is that human resources are being allocated on the basis of specific country needs. Thus, adjustments have been made to increase human resources in some offices and reduce them in others.También había resultado evidente que, aunque se alterase su orden, las disposiciones existentes se mantendrían esencialmente, junto con otros elementos adicionales, como un artículo sobre intereses, propuesto por el Sr. Arangio-Ruiz, anterior Relator Especial.
It had also become apparent that the existing provisions, even if rearranged, would in substance be retained, together with some additional elements, such as an article on interest, which had been proposed by the previous Special Rapporteur, Mr. Arangio-Ruiz.Todas estas cuestiones son resultado evidente de la falta de concentración, desde el principio, en el objetivo del desarrollo, lo que ha resultado en una violencia sangrienta que ha consumido los recursos materiales y humanos característicos de un África vibrante.
All of these issues are the clear results of a lack of concentration, from the outset, on the objective of development. This has led to bloody violence, which has consumed the material and human resources that have characterized a vibrant Africa.Sin embargo, en los últimos años, ha resultado evidente que las crisis humanitarias, en particular los problemas de refugiados en gran escala, suelen ser un precursor de otros conflictos y afectan la paz y la seguridad internacionales respecto de las cuales el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial.
However, in recent years it has become evident that humanitarian crises, particularly large-scale refugee problems, are often a precursor and affect international peace and security for which the Security Council has primary responsibility.
