RETUVIERAN на Английском - Английский перевод

• retain
• retention

Примеры использования Retuvieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Está mal que me alegre de que retuvieran mi pasaporte?
Is it wrong that I'm glad my passport got held up?

Entonces escuché rumores que St. Clare estaba planeando decir al consejo de la ciudad que los retuvieran.
Then I heard rumors that St. Clare was planning to tell the city council to withhold them.

Éstas mismas prácticas permitía que las mujeres retuvieran su apellido de familia al casarse.
The same practices also allowed women to retain their family names in marriage.

Una solución posible sería que los observadores retuvieran a las rayas que normalmente se hubieran cortado de la línea durante algunos de los períodos de muestreo biológico, a fin de obtener una muestra sin sesgo para obtener dichos datos.
A possible solution would be for observers to retain rajids that would normally be cut from the longline during some of the biological sampling periods in order to obtain an unbiased sample from which biological data could be collected.

Decidio no dejar que sus padres lo retuvieran más tiempo.
Decided not to let his parents keep him down any longer.

Si las Naciones Unidas retuvieran la suma de 169 millones de dólares en las cuentas de misiones concluidas para manejar mejor los déficit de efectivo en otras cuentas, como pidió el Secretario General, el efecto resultante sería la penalización de los Estados Miembros que hubieran pagado sus cuotas íntegramente.
If the $169 million in the closed mission accounts were to be retained by the United Nations to help manage cash shortfalls in other accounts, as the Secretary-General had requested, the effect would be to penalize Member States that had paid their assessments in full.

¿Sería posible que los negocios de su esposo lo retuvieran aquí por más tiempo?
Is there a chance your husband's business will keep him in town longer than he thinks?

La policía negó al parecer después que retuvieran a Gurdeep Singh y Malkir Singh, cuyo paradero se desconocía.
The police reportedly denied later that they were holding Gurdeep Singh and Malkir Singh, whose whereabouts were unknown.

Mejores prácticas de gestión podrían permitir que dichos suelos absorbieran y retuvieran más carbono.
Improved management practices could enable agricultural soils to absorb and hold more carbon.

Sin embargo, es también posible que los ancestros de Lavocatavis retuvieran en alguna medida sus habilidades de vuelo y viajaran entre las islas con más facilidad que las aves no voladoras.
However, it is also possible that the ancestors of Lavocatavis retained some of their flight ability and were able to travel between islands with more ease than flightless birds.

Brutus Magnus tendría a su equipo descalificado por darle un puñetazo al árbitro, causando que él y Doug Williams retuvieran el campeonato.
Brutus Magnus would have his team disqualified by punching the referee, causing him and Doug Williams to retain the championships.

Esto había hecho posible que esas entidades retiraran fondos sin autorización y retuvieran indebidamente intereses devengados por valor de 590.800 dólares.
This led to unauthorized withdrawal of funds and improper retention of accrued interest by the implementing partners amounting to $590,800.

El 2 de noviembre de 1994 el Gobierno respondió negando que hubiera lugares secretos en los cuales la inteligencia militar o la NIB retuvieran a los detenidos.
On 2 November 1994 the Government responded by denying that there were secret locations at which detainees were held by military intelligence or the NIB.

También se expresó desacuerdo con el párrafo 3, pues parecía impedir innecesariamente que los registros retuvieran información en sus archivos durante más de veinte años y se consideró que, por lo tanto, habría que revisar ese párrafo de modo tal que dispusiera que la información podría conservarse, como mínimo, veinte años.
Yet another concern was that paragraph 3 appeared unnecessarily preventing registries from retaining information in their archives for more than twenty years, and should, therefore, be revised to provide that information could be retained for twenty years at a minimum.

Pero el forense y la policía dicen que no hay indicios de que los retuvieran un cierto periodo de tiempo.
But the M.E. and the police both say there was no evidence they were held for any length of time.

Los oficiales estadounidenses solicitaron que de los 52 batallones que se comprometieron con el teatro europeo, 20 se convirtieran al M36, 20 retuvieran el M10 o M18 a discreción de sus comandantes, y los 12 batallones remolcados se vuelven a equipar con el cañón T5 de 90 mm. En octubre de 1944, comenzó a llegar a Europa el 90mm Gun Motor Carriage M36(M36"Jackson").
American officials requested that of the 52 battalions then committed to the European theater, 20 be converted to the M36, 20 retain the M10 or M18 at the discretion of their commanders, and the 12 towed battalions be re-equipped with the(then-prototype) T5 90 mm towed gun.

El programa contra la crisis también abarcó planes de reducción de la jornada de trabajo con objeto de compensar la pérdida de ingresos, e incentivos para los empleadores a fin de que retuvieran a los trabajadores e incluso contrataran a miembros de los grupos de riesgo.
The anti-crisis programme also included shorter working hours schemes compensating the loss of labour income, and incentives for employers to retain workers, including hiring people from risk groups.

Los órganos legislativos deberían considerar la posibilidad de permitir a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas que retuvieran los intereses devengados por los recursos extrapresupuestarios aportados para actividades sufragadas por donantes múltiples en los casos en que esos recursos estén combinados y no sea posible llevar a cabo una contabilidad separada para cada donante.
Legislative organs may wish to consider permitting United Nations system organizations to retain the interest earned on extrabudgetary resources contributed to multi-donor activities where resources are commingled and separate donor-specific accounting is not possible.

También se informó de que cierta confusión sobre los tipos de cambio subvencionados parecía haber hecho que las autoridades aduaneras retuvieran millones de euros en productos farmacéuticos durante varias semanas.
Furthermore, confusion has been reported over subsidized exchange rates that appear to have resulted in millions of euros worth of pharmaceuticals being held by customs authorities for several weeks.

En 2006, el Comité de Derechos Humanos expresó su inquietud, como lo hizo también el ACNUDH, por que los trabajadores migrantes siguieran recibiendo un trato discriminatorio y abusivo en el lugar de trabajo y por que no se les otorgara protección ni recursos adecuados, así como por que se les confiscaran y retuvieran los documentos oficiales de identidad.
In 2006, the HR Committee noted with concern, as highlighted also by UNHCR, that migrant workers face persistent discriminatory treatment and abuse in the workplace, are not provided with adequate protection and redress, and experience confiscation and retention of official identification papers.

Una forma de luchar contra el mercenarismo consistía en que los gobiernos retuvieran el monopolio de las funciones de seguridad pública.
One way to combat mercenarism was for Governments to retain the monopoly of public security functions.

El ímpetu de la negociación colectiva en la educación pública aumentó durante el final de la década de los sesenta, cuando los maestros y otros funcionarios escolares consideraron que no podrían obtener beneficios económicos deseables ni condiciones laborales aceptables en tanto las juntas escolares, representadas por los superintendentes, retuvieran la autoridad unilateral para la toma de decisiones en torno a estos problemas.
The momentum for collective bargaining in public education increased during the late 1960s as teachers and other school employees felt they could not achieve desired economic benefits and acceptable working conditions as long as school boards, represented by superintendents, retained unilateral decision-making authority on these issues.

De conformidad con el mecanismo de retención por etapas previsto en la decisión 258, el Consejo pidió a la secretaría que indicara a los Gobiernos de Kuwait y Arabia Saudita que separaran y retuvieran futuros pagos de el Fondo de Indemnización de sus indemnizaciones correspondientes a la categoría F4 sujetas a las obligaciones de el plan por etapas con arreglo a la decisión 258, en espera de las decisiones que pudiera adoptar el Consejo de Administración acerca de la disponibilidad de los fondos correspondientes a los planes por etapas.
In accordance with the phasing-related withholding mechanism contained in decision 258, the Council requested the secretariat to direct the Governments of Kuwait and Saudi Arabia to segregate and retain future Compensation Fund payments to their respective F4 awards subject to the phasing plan requirements under decision 258, pending future decisions of the Governing Council addressing the disposition of funds under phasing plans.

Los funcionarios de la policía con los que se entrevistó el Relator Especial señalaron que en la práctica la identificación toma a lo sumo unas pocas horas y negaron que retuvieran a las personas hasta 48 horas sin que se hubiera expedido una orden de detención.
Police officials whom the Special Rapporteur met stated that in practice the process of identification takes at most a few hours and they denied that they hold individuals for up to 48 hours without an arrest warrant being issued.

Después de que Boleslao I el Alto y su hermano menor Miecislao I Piernas Torcidas, respaldados por el emperador Federico I Barbarroja, retuvieran su herencia en Silesia en 1163, el Ducado de Racibórz fue formado en 1172 como territorio para Miecislao.
After Bolesław I the Tall and his younger brother Mieszko I Tanglefoot backed by Emperor Frederick I Barbarossa had retained their Silesian heritage in 1163, the Duchy of Racibórz was formed in 1172 as a territory for Mieszko.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la Junta consideraba generalmente aceptable que las entidades que recaudaban fondos y operaban con arreglo a la legislación nacional retuvieran fondos y utilizaran los intereses devengados para cubrir los gastos de funcionamiento.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that it was generally acceptable to the Board for fundraising entities, operating under national legislation, to retain funds and use the interest earned thereon to meet operational costs.

Era necesario crear asociaciones fuertes y eficaces entre los gobiernos locales, los residentes y la comunidad empresarial, y que las autoridades urbanas consiguieran fuentes fiables de ingresos y atrajeran y retuvieran personal altamente calificado para planificar las necesidades futuras de los centros urbanos.
Strong and effective partnerships must be developed between local governments, residents and the business community, and urban authorities needed to develop reliable sources of revenue and to attract and retain highly qualified staff to plan the future needs of urban centres.

El 20 de enero el Consejo de Ministros aprobó una resolución en la que se pedía a los Ministros competentes y a la Cour supérieure des comptes et du contentieux administratif que congelaran las cuentas bancarias de la Asamblea Nacional y que retuvieran los sueldos de los Parlamentarios, cancelaran sus pasaportes diplomáticos y confiscaran sus armas de fuego.
On 20 January, the Council of Ministers adopted a resolution calling on the relevant Ministries and the Cour supérieure des comptes et du contentieux administratif to freeze the bank accounts of the National Assembly and withhold the salaries of Parliamentarians, cancel their diplomatic passports and confiscate their firearms.

Con respecto a la sugerencia hecha por la Asamblea de que se concediera mayor importancia aún a la administración pública nacional y local entre los empleadores utilizados, el Comité recordó que el principio Fleming tenía como fin permitir que las Naciones Unidas atrajeran y retuvieran a funcionarios que de lo contrario estarían trabajando para los mejores empleadores en el mercado laboral local, y no solo para la administración pública nacional.
With regard to the suggestion by the Assembly that even higher consideration be given to the local national civil service among retained employers, the Committee recalled that the Fleming principle was intended to enable the United Nations to attract and retain staff members who would otherwise be working for the best employers across the local labour market, not simply in the national civil service.

Ahora presionen Control+T, reteniendo la tecla SHIFT y reduzcan la dimensión del cuadrado.
Now press Control+T, keeping key SHIFT and reduce the size of a square.

Как использовать "retuvieran" в Испанском предложении

Estaba rogando que no las retuvieran en el aeropuerto.

No querría que me retuvieran por ser demasiado valioso".

¡Y de yapa les acnnsejaron que retuvieran esperando la devaluación!

Es como si fuerzas de otro mundo os retuvieran dentro.

¿Por qué les habría dicho que retuvieran lo que tenían?

—Nunca, a menos que me retuvieran por la fuerza —dijo Laurence.?

Como si retuvieran en la memoria al Powell duro de 2018.

Probablemente si te retuvieran un 15% el modelo te saldría negativo.

No deseó tampoco que la retuvieran con hipócritas argumentos seudo religiosos.

Как использовать "retention, retain" в Английском предложении

Why not try water retention tablets?

TINYpulse helps users retain top performers.

Judah shall retain his lot, etc.

Southampton and Derby retain 100% records.

labor will retain this seat still.

This layer contains phosphate retention attributes.

Most companies seldom retain sickly people.

Tapping out the pad retention pin.

Enrollment and Retention Manager, Graduate Psychology.

Student retention rate has also improved.