Примеры использования Revistieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y ellos lo revistieron con muchas piedras pequeñas.
And they faced it with very small stones.La forma que los trances místicos revistieron era la del éxtasis.
In which mystic trances took shape, was the type of ecstasy.Ambas reuniones revistieron particular interés para los países sin litoral.
Both meetings were of particular interest to landlocked countries.Según describieron los reclamantes,las perturbaciones del transporte revistieron múltiples formas.
As described by claimants,the disruptions to transportation took many forms.Las actividades de la Comisión revistieron la forma de publicaciones periódicas y no periódicas, incluidas las siguientes.
The Commission's activities took the form of recurrent and non-recurrent publications, including.Reunió, aparentemente sin criterio museológico, pinturas que van del siglo XVI al XX- en este conjunto, se destacan la pintura naturalista de los siglos XIX-XX-, esculturas religiosas del siglo XVI hasta el siglo XIX, cerámica, vidrio, toréutica ygran cantidad de madera tallada procedentes de iglesias y conventos, que revistieron casi todo el interior de la casa.
Gathered, apparently without museology criteria, paintings from the sixteenth to the twentieth century- in this set, highlight to the naturalistic painting of the nineteenth till twentieth centuries- religious sculptures from the sixteenth to the nineteenth century, ceramic, glass,art metal and a large amount of woodwork from churches and convents, with which he overlaid almost the entire interior of the house.En vez de eso los dentistas llenaron sus cavidades y revistieron sus dientes usando un nuevo equipo que ellos trajeron.
Instead the dentists fi lled her cavities and veneered her teeth, using a new machine they would brought.Los ataques revistieron formas diversas y ejemplifican el fenómeno de la violencia de los colonos en toda la Ribera Occidental.
The attacks took various forms and are emblematic of the phenomenon of settler violence throughout the West Bank.Las violaciones al derecho a la vida se produjeron a través de ejecuciones extrajudiciales, las cuales revistieron en algunos casos carácter político, en otros carácter intimidatorio o contra personas socialmente estigmatizadas.
Violations of the right to life took the form of extrajudicial executions, some of which were of a political nature, while others Estas actividades revistieron una amplia variedad de formas, desde asesoramiento normativo de alto nivel hasta asistencia alimentaria entregada directamente a los pobres.
These activities took a wide variety of forms, from high-level policy advice to food aid delivered directly to the poor.La elegancia y la fascinación del Statuario Venato, que destaca por los originales matices que hacen quecada pieza sea única, revistieron también los suelos de otro gran proyecto cultural, el Museo de John Lennon(proyecto de Studio Taisei Corporation) en la prefectura de Saitama, en el área metropolitana de Tokio.
The elegance and charm of Statuario Venato, which stands out for the original hues thatmake every piece unique, also cover the floors in another important cultural project, the John Lennon Museum(designed by Studio Taisei Corporation) in Saitama prefecture in the Tokyo metropolitan area.Las violaciones revistieron muchas formas, como detenciones generalizadas entre la oposición política y ejecuciones sumarias ordenadas por tribunales especiales.
Violations took many forms, including widespread arrests of the political opposition and summary executions ordered by special courts.Es verdad que aquellos sabios Videntes judíos antiguos tomaron lo que aprendieron de los Misterios Egipcios y revistieron su aprendizaje y comprensión esotérica en una actuación dramática y formas alegóricas de algo de la historia de su"nueva nación", velando verdades esotéricas en su interior.
It is true, that those wise Jewish Seers of old took what they learned from the Egyptian Mysteries and clothed their esoteric learning and understanding in a dramatic enactment and allegorical forms of some of the history of their"new nation," veiling the esoteric truths within.Dichas declaraciones revistieron importancia por haber contribuido a la restauración de la confianza pública y porque podían servir de punto de referencia durante las conversaciones que se celebraran con las autoridades locales para recordarles su obligación de proteger a los repatriados.
These statements were important in that they contributed to the restoration of public confidence and could Puede ordenar que muchos productos de James Hardie revistieron con el ColorPlus Colección por terminar de fábrica de James Hardie y colorar sistema; o puede tener el revestimiento pintado.
You may order many James Hardie products coated with the ColorPlus Collection by James Hardie factory finishing and coloring system; or you can have the siding painted.Las actividades revistieron la forma de cursos prácticos sobre los siguientes temas: telecomunicaciones espaciales, teleobservación y exploración, astrofísica y astronomía, e industrias espaciales.
The work took the form of workshops on the following subjects: space telecommunications, remote sensing and exploration, astrophysics and astronomy and space industries.Esas contribuciones revistieron la forma de apoyo para fines generales a otros países en desarrollo o de arreglos de"autofinanciación" que entrañan la prestación de servicios concretos(por ejemplo, el SIDUNEA) por la UNCTAD en sus países.
These contributions took the form of either general support for other developing countries or self-financing arrangements involving the provision of specified services(e.g. ASYCUDA) by UNCTAD in their countries.Las actividades de divulgación revistieron la forma de foros, caravanas de la paz en la zona de confianza y en zonas sensibles como el Oeste, reuniones de toma de contacto con la comunidad, sesiones de debate con organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil y visitas a escuelas.
Outreach activities have taken the form of forums, peace caravans in the zone of confidence and in sensitive areas such as the West, meet-the-community sessions, discussion sessions with NGOs and civil society and visits to schools.Pero dichas inquietudes revistieron especial urgencia porque las interpretaciones populares asociaban a los anabautistas, a veces hasta de manera excluyente, con dos acontecimientos traumáticos: la Revuelta Campesina de 1525 y la toma violenta de la ciudad de Münster al norte de Alemania una década después.
But those concerns took on particular urgency since popular understandings of the Anabaptists associated them, sometimes even exclusively, with two traumatic events: the Peasants' Revolt of 1525 and the violent seizure of the north German city of Münster a decade later.Esos actos de agresión revistieron la forma de una intervención abierta en los asuntos internos del Iraq, por una parte, y la continuación de los actos de agresión militar contra el Iraq, por la otra, usando como excusa el suministro de asistencia humanitaria y la protección de la población civil.
Those acts of aggression took the form of open intervention in the internal affairs of Iraq on the one hand, and continuation of the acts of military aggression against Iraq, on the other, under the guise of providing humanitarian assistance and protection to the civilian population.Y lo revistió con seiscientos talentos de oro fino.
He overlaid it with six hundred talents of fine gold.Fabricado en acero revestido de pino macizo.
Made from steel dressed in solid pine.Trabajamos el acero(revestido o no), el latón, el acero inoxidable.
We work the steel(dressed or not), the brass, the stainless steel.Lo revistió de oro puro, que pesaba seiscientos talentos.
He overlaid it with fine gold to the amount of six hundred talents.Los modelos Compactos que revisten todos los componentes de la tensión plan-relacionada deben ser desarrollados.
Compact models covering all components of layout-dependent stress should be developed.Revestido de piel Elégance(disponible en otras calidades de pieles exclusivas).
Upholstered in Elegance leather(available in various exclusive leather hides).El laberinto membranoso está revestido de hueso y contiene un fluido llamado endolinfa.
The membranous labyrinth is encased in bone and contains a fluid called endolymph.Revista El Campo, Madrid 16 de mayo de 1892.
El Campo magazine, Madrid 16th May 1892.Revestido de tela Techno 2D/3D/4D o de piel.
Upholstered in Techno 2D, 3D or 4D fabric or in leather.Recomendado para revestir salones, dormitorios, niños.
Recommended for lining living rooms, bedrooms, children.
