Примеры использования Salvaguardado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tonterías, lo he salvaguardado.
Nonsense. I have safeguarded it.Ellos han salvaguardado carritos de compra y otros títulos de privacidad.
They have protected buying carts and also various other privacy protections.I- la naturaleza del bien jurídico salvaguardado;
I- the nature of the legal right protected;Ellos han salvaguardado carritos de compra y otros títulos de privacidad.
They have protected purchasing carts and different personal privacy defenses.Dicho debate es claramente legal ydebe estar salvaguardado en una sociedad democrática.
Such a debate is clearly legal andshould be protected in a democratic society.
Люди также переводят
Salvaguardado por el Señor, el fiel siervo no se asustó ni se desanimó.
Preserved by the Lord, the faithful servant is neither frightened nor discouraged.Sí, debería haberme anticipado a eso, pero asumí que después de 30 años,su anonimato estaba bastante salvaguardado.
Yes, I should have anticipated that. But I assumed that after 30 years,his anonymity was safeguard enough.Ellos han salvaguardado carritos de compra y también diferentes protecciones a la privacidad personal.
They have secured shopping carts and also other privacy defenses.Colombia aprobó varias leyes para la protección del derecho a la no discriminación, salvaguardado por su Constitución nacional.
Colombia adopted a number of laws protecting the right to non-discrimination, guaranteed by its national Constitution.Ellos realmente han salvaguardado carritos de compra y diferentes protecciones a la privacidad personal.
They have protected buying carts and different privacy securities.Burdeos no sería Burdeos sin su arquitectura dieciochesca, sus edificios clásicos en piedra rubia, sus muelles y su Sector Salvaguardado.
Bordeaux could not be Bordeaux without its 18th century architecture with its classic white stone buildings along the quays and in its protected sector.Ellos han salvaguardado carritos de compra y también diferentes protecciones a la privacidad personal.
They have secured shopping carts and different personal privacy defenses.El desarrollo humano de los migrantes forzosos se verá salvaguardado si disponen de acceso a las oportunidades educativas y laborales.
Forced migrants' human development will be safeguarded if they have access to educational and employment opportunities.Ellos han salvaguardado carritos de compra y también diferentes protecciones a la privacidad personal.
They have protected buying carts and also various other privacy protections.La forma de arca oembarcación sirve como metáfora de cómo la Fe de Dios en todas las eras ha salvaguardado a los creyentes de la tormenta espiritual de esta vida terrena.
Rendered in the shape of an ark or boat,it can serve as a metaphor for how the Faith of God through the ages has preserved believers from the spiritual storm of this earthly life.Ellos realmente han salvaguardado carritos de compra y diferentes protecciones a la privacidad personal.
They have secured purchasing carts and also other personal privacy protections.La principal y absolutamente positiva consecuencia del acuerdo de rescate griego es que Grecia parece estar quedándose en la zona Euro yel modelo ha quedado salvaguardado.
The main, very positive consequence of the Greek rescue agreement-even if nobody in Greece or in the eurozone at large seems to like it-is that Greece appears to be staying in the eurozone andthe construct has been safeguarded.Ellos han salvaguardado carritos de compra y también diferentes protecciones a la privacidad personal.
They have secured purchasing carts as well as different personal privacy securities.Como la Constitución establece que el derecho de las personas a la inviolabilidad desu salud física y mental es un derecho absoluto salvaguardado por el Estado, debe mencionarse también la Ley de la Protección de la Salud Pública, de 26 de junio de 1997.
Since the Constitution stipulates that the individual's right to physical andmental inviolability is an absolute right safeguarded by the State, mention should also be made of the Public Health Protection Act of 26 June 1997.El plazo quedar salvaguardado si efect a el env o de las mercanc as antes de que expire el plazo de catorce d as.
The deadline is maintained if you send the products before the expiry of the fourteen-day deadline.Se recordará al Jeque Jaber Al-Ahmad por haber salvaguardado la estabilidad, la independencia y la prosperidad del Emirato.
Sheikh Jaber Al-Ahmad will be remembered for safeguarding the Amirate's stability, independence and prosperity.El repositorio debe ser salvaguardado con un mecanismo de vigilancia no intrusivo que permita verificar periódicamente el emplazamiento del repositorio, por ejemplo, mediante inspecciones no anunciadas, posiblemente con equipo geofísico, vigilancia por satélite o aérea y vigilancia sísmica con transmisión de datos a distancia.
The repository should be safeguarded by a non-intrusive surveillance mechanism that would allow the repository site to be checked periodically, e.g. unannounced inspections, possibly with geophysical equipment, satellite or aerial monitoring and seismic monitoring with remote data transmission.El Estado Parte sostiene que el derecho del autor a acudir a un tribunal independiente eimparcial estaba salvaguardado por la libertad de instrucción de que gozaban los miembros de la Comisión Disciplinaria párrafo 6 del artículo 12 de la Ley de Salzburgo.
The State party submits that the author's right to appear before an independent andimpartial tribunal was safeguarded by the freedom from instruction of the Disciplinary Commission's members section 12, paragraph 6, of the Salzburg Act.Tampoco ha salvaguardado derechos fundamentales en casos prominentes sobre medios de comunicación y sindicatos.
It has also failed to safeguard fundamental rights in prominent cases involving the media and organized labor.Con esas operaciones sobre el terreno, se han recuperado, salvaguardado y transferido a tanatorios, para su autopsia y su identificación, 183 cadáveres y restos humanos.
From these field operations, 183 bodies and body parts have been recovered, secured and transferred to the mortuary for autopsy and identification.El plazo quedará salvaguardado si efectúa el envío de las mercancías que pueden ser enviadas en forma de paquete antes de que expire el plazo de catorce días.
The deadline is maintained if you send the products before the expiry of the fourteen-day deadline.Además, esas leyes reflejan un egoísmo extremo de la Administración de los Estados Unidos que, al haber salvaguardado sus intereses económicos después de la guerra del Golfo, quiere privar a los países occidentales y a otros de los importantes mercados que subsisten en el Oriente Medio.
Moreover, the laws reflect extreme selfishness on the part of the United States Administration which, having safeguarded its economic interests following the Gulf War, wants to deprive Western and other countries of the remaining important markets in the Middle East.El plazo quedará salvaguardado si efectúa el envío de las mercancías antes de que expire el plazo de catorce días.
The deadline is maintained if you send the products before the expiry of the fourteen-day deadline.El programa debe ser salvaguardado en un soporte informático(CD ROM, disco duro, disquet) ya que no existe la posibilidad de telecargar el programa de la carta hacia el PC.
The programme must be saved onto a back-up device(CD ROM, hard-drive, disk…) because it is not possible to transfer the programme from the card to the PC.Pese a su dolor,estas mujeres han salvaguardado la supervivencia física de la familia y han construido una nueva identidad social en un entorno urbano desconocido y hostil.
Notwithstanding their grief,these women have to safeguard the family's physical survival and build a new social identity in an unknown and hostile urban environment.
