Примеры использования Se abogaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el informe de evaluación se abogaba también por una mayor eficacia de la difusión de las publicaciones de la UNU.
The assessment report also called for more effective dissemination of UNU publications.Miami siempre fue un lugar medio pirata, ferozmente independiente,donde nunca se abogaba por la ley y el orden.
Miami was always a place half pirate, ferociously independent,where one never pled for the law and the order.Acogió con beneplácito las resoluciones aprobadas por la Asamblea General, en las que se abogaba de manera particularmente enérgica por una mayor simplificación y armonización y se señalaba el camino que debía seguirse en los próximos años.
He welcomed the resolutions adopted by the General Assembly, which were especially strong in advocating for increased simplification and harmonization, and pointed the way forward for years to come.En junio de 2010,la Organización para la Promoción de la Pesca Responsable de Túnidos aprobó una resolución en la que se abogaba por controlar la capacidad de pesca excesiva.
In June 2010,the Organization for the Promotion of Responsible Tuna Fisheries adopted a resolution that promoted control of excessive fishing capacity.Soy un trabajador de asistencia humanitaria", en la que se abogaba por las condiciones más seguras posibles para los trabajadores de asistencia humanitaria y el respeto de los principios humanitarios fundamentales de la humanidad, la imparcialidad, la neutralidad y la independencia.
I'm a humanitarian worker", which advocated for the safest conditions possible for humanitarian workers and respect for the core humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mujeres abogadasparticipantes abogarondelegaciones abogaronabogar por la inclusión
abogar por el cambio
abogó por la creación
Больше
Использование с наречиями
aboga firmemente
Использование с глаголами
sigue abogandocontinúa abogando
En los últimos años se han diseñado varios planes bilaterales y multilaterales, en los que se abogaba por medidas para reducir los peligros nucleares.
Over the past years, various bilateral and multilateral plans have been designed, calling for actions to reduce nuclear dangers.En el Programa de Acción de Bruselas se abogaba por un mejor acceso al mercado para los PMA y el Grupo Asiático estaba agradecido a la Unión Europea por su iniciativa"Todo Menos Armas", que estaba contribuyendo enormemente al aumento de las exportaciones de los PMA a la UE.
The Brussels Programme of Action called for improved market access for LDCs, and the Asian Group was grateful to the EU for its"Everything But Arms" initiative, which was contributing immensely to increasing LDCs' exports to the EU.Ello se puso de manifiesto con motivo de la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en la causa de Palamara Iribarne c. Chile, en la que se abogaba por dicha reforma.
That was made clear by the Inter-American Court of Human Rights judgement in the case of Palamara Iribarne v. Chile, calling for such reform.En su descubrimiento se relacionó esta parte del cerebro con el sentido del olfato y se abogaba por la explicación de que su función principal era procesar los estímulos olfativos.
In his discovery, this part of the brain was related to the sense of smell and he advocated the explanation that the hippocampus' main function was to process the olfactory stimuli.El Dr. King era un gran defensor de la educación para la clase trabajadora y apoyó la fundación en 1825 de un Instituto del Mecánico, conocido como el Instituto Brighton,donde él solía impartir clases y en el cual se abogaba por el desarrollo de cooperativas.
Dr King was a strong En abril de 1994 se adoptó una Decisión Ministerial sobre Comercio yMedio Ambiente en la que se abogaba por el establecimiento de un Comité de Comercio y Medio Ambiente(CCMA) véase el anexo I, página 77.
In April 1994, a Ministerial Decision on Trade andEnvironment was adopted, calling for the establishment of a Committee on Trade and Environment(CTE) See Annex I, page 67.Se abogaba por una economía mixta como sistema más adecuado para crear condiciones favorables para el desarrollo y se ponían en primer plano las redes de seguridad social, la tecnología ecológica, los sistemas de atención de la salud y la educación como elementos importantes para alcanzar el desarrollo.
It advocated a mixed economy as the most suited to create favourable conditions for development, and highlighted social safety nets, green technology, health-care systems and education as important elements for achieving development.Con tal fin, el 5 de junio de 1997,el Grupo presentó la propuesta publicada con la signatura CD/1462, en la que se abogaba en favor del establecimiento de un Comité ad hoc sobre el desarme nuclear.
To this end, on 5 June 1997,the Group submitted the proposal contained in document CD/1462 which called for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.En el informe se abogaba por el sentido de propiedad y la colaboración y en contra de"plantillas y diagramas de uso universal" para el desarrollo, y a favor de una forma de gestión basada en los resultados, un enfoque que sólo recientemente ha sido reconocido en las Naciones Unidas.
The report pleaded in favour of ownership and partnership, argued against"one size fits all templates and blueprints" for development, and was already in favour of a form of management for results, an approach which has gained relevance only rather recently in the United Nations.Para ilustrar la radical diferencia entre ambos mundos,mostró una octavilla fechada en Valencia en 1938, dónde se abogaba por la cultura y la educación como herramientas de transformación social.
To illustrate the radical difference between the two worlds,he showed a flyer dated in Valencia in 1938, where he advocated culture and education as tools for social transformation.En respuesta a la recomendación 4, en la que se abogaba por que las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas pasaran revista a sus planes internos de movilidad y los adaptaran, muchos organismos destacaron que existían prácticas en la materia encaminadas a promover la movilidad entre organizaciones.
In response to recommendation 4, which called for organizations of the United Nations system to review and adapt their internal mobility schemes, many agencies highlighted that there were existing mobility practices in place intended to enhance inter-agency mobility.El arzobispo de Cap Haїtien entregó a los miembros de la misión una carta de la Conferencia Episcopal de Haití, en la que se abogaba por una transición pacífica hacia la democracia, así como por el desarrollo económico y social.
The Archbishop of Cap-Haïtien delivered to mission members a letter from the Conférence épiscopale d'Haïti that called for peaceful transition towards democracy as well as for social and economic development.Uno de los cambios por los que se abogaba en la región era la transformación radical de las modalidades de producción y consumo, que era la única manera de que todas las personas tuvieran el mismo acceso a los bienes y servicios esenciales en todo el mundo, sin dejar de preservar los recursos naturales de la Tierra.
One of the changes strongly advocated in the region is a deep transformation of production and consumption patterns, which is the only way to ensure that all people worldwide have equitable access to essential goods and services while preserving the Earth's natural resource base.Por ejemplo, en enero de 2006 Cabo Verde había adoptado un modelo de oficina conjunta,en respuesta a la resolución 59/250 de 2004 sobre la revisión trienal amplia de la política en la que se abogaba por la aplicación del modelo de oficina conjunta.
Cape Verde for example had adopted a One Joint Officeapproach in January 2006, in response to the TCPR Resolution of 2004(59/250) which called for the establishment of joint office models.Por ejemplo, según informó el ACNUDH, el Ullama Shura(consejo de personalidades religiosas)de Kandahar hizo pública una fatwa en que se abogaba por la participación política de la mujer con las siguientes palabras:"Todos nosotros tenemos que inscribir a nuestras mujeres y apoyar el actual proceso de inscripción.
For example, as reported by OHCHR, the Ullama Shura(religious scholars council)of Kandahar issued a fatwah encouraging women's political participation, which stated:"All of us need to register our women and support the ongoing registration process.Ello quedó reafirmado en la sexta reunión del Grupo de Trabajo Especial y el Comité de Altos Funcionarios de la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia,celebrada en Estambul del 22 al 29 de febrero de 2012, en la que se abogaba por la institucionalización de la condición de Mongolia;
This was reaffirmed at the Sixth Meeting of the Special Working Group and the Senior Officials Committee of the Conference on Interaction andConfidence-Building Measures in Asia, held in Istanbul from 22 to 29 February 2012, with a call for Mongolia's status to be institutionalized;La División se creó en 2010 en atención a la resolución 1868( 2009)de el Consejo de Seguridad, en la que se abogaba expresamente por reforzar la cooperación con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y apoyar las medidas que se adoptaran para mejorar la gobernanza y el estado de derecho y combatir la corrupción de las instituciones estatales vinculada con el tráfico de estupefacientes.
The Division was established in 2010 pursuant to Security Council resolution 1868(2009),which specifically called for strengthened cooperation with ISAF and support for efforts to improve governance and the rule of law and to address narcotics-related corruption of State institutions.La promoción de la buena gobernanza del agua en el Goascorán incluyó el apoyo a los actores(instituciones/organizaciones)nacionales/transfronterizos existentes, mientras se abogaba por reformas constructivas y una representación más amplia.
The promotion of good water governance in Goascorán included the support of existing national/transboundary actors(institutions/organizations)while advocating constructive reforms and broader representation.En él se abogaba por el establecimiento de nuevas relaciones entre el Estado y la población aborigen atendiendo a cuatro principios-- el reconocimiento mutuo, el respeto mutuo, el aprovechamiento compartido y la responsabilidad mutua-- y se determinaban los cuatro pilares sobre los que debía basarse la nueva relación: los tratados, la gobernanza, las tierras y los recursos y el desarrollo económico.
It argued for a new relationship between the Crown and Aboriginal people based on four principles- mutual recognition, mutual respect, sharing and mutual responsibility- and identified four pillars on which a new relationship could be built: treaties; governance; lands and resources; and economic development.En agosto de 2000, la IATA yla CANSO presentaron una declaración común,«Visión conjunta del futuro de la gestión del tráfico aéreo en Europa», en la que se abogaba por la creación de un organismo central de regulación en Europa, la apertura del mercado y la reglamentación de la competencia.
In August 2000, IATA andCANSO produced a joint statement“A Joint Vision for the Future of Air Traffic Management in Europe” calling for a central European regulator, opening of the market and regulation of competition.En este sentido,deseamos recordar que en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 se abogaba por que todos los Estados Partes presentaran, en el marco de el proceso consolidado de examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, informes periódicos relativos a la aplicación de el artículo VI y de el inciso c de el párrafo 4 de la decisión de 1995 relativa a los" Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.
In this regard,we wish to recall that the Final Document of the 2000 Review Conference called for regular reports within the framework of the NPT strengthened review process by all States Parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 C of the 1995 Decision on"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas apoyaron en líneas generales el proceso de armonización, peroexpresaron reservas respecto a la recomendación 3, en la que se abogaba por el establecimiento de una serie de reglas y reglamentos comunes del personal aplicables a todo el régimen común de las Naciones Unidas.
Organizations of the United Nations system generally supported the harmonization processes, butthey expressed reservations regarding recommendation 3, which called for the development of one set of common staff regulations and rules applicable to the entire United Nations common system.Los cursos dieron como resultado la formulación de recomendaciones concretas a las autoridades nacionales correspondientes,en la mayoría de las cuales se abogaba por la creación o mejora de las estructuras administrativas para asegurar una mejor coordinación entre las instituciones existentes. Los cursos prácticos de sensibilización destinados a el personal encargado de adoptar decisiones aún no se han puesto en práctica en Guinea-Bissau y Gambia.
The workshops resulted in concrete recommendations submitted to the respective national authorities,requesting, in most cases, the setting up or improvement of administrative structures to ensure better coordination between the existing institutions. Awareness workshops for decision makers are still to be implemented in Guinea-Bissau and the Gambia.Durante el período que se examina se registró un notable aumento de las declaraciones de varios funcionarios de la República Srpska en las que se cuestionaban la soberanía y la integridad territorial de Bosnia yHerzegovina e incluso se abogaba abiertamente por el derecho a la libre determinación de la República Srpska y por la secesión de esa entidad.
The reporting period saw a notable rise in statements by a number of officials from Republika Srpska challenging the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina,including by openly advocating for Republika Srpska's right to self-determination and for the entity to secede.Instar al Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África a ofrecer créditos y realizar inversiones en laregión meridional del Sudán, de conformidad con la resolución 211 aprobada en la Cumbre de Ammán, en la que se abogaba por que se ofreciera a los países árabes africanos menos desarrollados la posibilidad de beneficiarse de los créditos y subvenciones del Banco Árabe;
To invite the Arab Bank for Economic Development inAfrica to channel its loans and investments to southern Sudan in implementation of Arab summit resolution 211, which calls for the least developed Afro-Arab countries to be allowed to benefit from its loans and its assistance;
