Примеры использования Se ajustaba plenamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elegimos el horno de templado Glaston FC500 porque se ajustaba plenamente a todas nuestras necesidades.
We chose the Glaston FC500 tempering furnace because it fully matched all our requirements.La legislación nacional se ajustaba plenamente a las obligaciones internacionales de Belarús, en particular al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
National legislation was fully consistent with the international obligations of Belarus, in particular with the International Covenant on Civil and Political Rights.El modelo de Uzbekistán en materia de instituciones nacionales de derechos humanos se ajustaba plenamente a los Principios de París.
The Uzbek model in human rights national institutions fully complies with Paris principles.Nuestro lanzamiento del satélite se ajustaba plenamente a todos los procedimientos y requisitos del derecho internacional.
Our satellite launch was in full conformity with all procedures and requirements of international law.En su opinión, la Comisión de Venecia había confirmado que, tras la adopción de adiciones y enmiendas,la Ley se ajustaba plenamente a las normas europeas.
In its opinion, the Venice Commission confirmed that, after the introduction of additions and amendments,the Law corresponded fully to European standards.
Люди также переводят
La delegación subrayó que el proyecto de ley se ajustaba plenamente a las normas internacionales y que la cuestión se había politizado de manera artificial.
The delegation underlined the fact that the bill was fully in line with international standards, and that the issue had been artificially politicized.El 31 de mayo de 2012 los autores recordaron que, según el Estado parte,la decisión del Tribunal Supremo se ajustaba plenamente a la legislación del Estado parte.
On 31 May 2012, the authors recalled that, according to the State party,the decision of the Supreme Court was in full compliance with the State party's law.Además, la implantación de Umoja se ajustaba plenamente a las actuales políticas de seguridad de la información publicadas por la Oficina de Tecnología de la información y las Comunicaciones.
Furthermore, Umoja implementation was fully compliant with the current information security policies issued by the Office of Information and Communications Technology.En cuanto a la Ley de difamación,la legislación de Azerbaiyán se ajustaba plenamente a las normas internacionales.
Concerning the defamation law,the legislation of Azerbaijan is in full compliance with international standards.Si bien consideró que su legislación se ajustaba plenamente a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1, el Afganistán afirmó que necesitaba asistencia técnica específica, capacitación y creación de capacidad.
Assessing its legislation as fully compliant with paragraph 1(b), Afghanistan nevertheless required specific technical assistance, training and capacity-building.El Subcomité Rotlevi examinó la Ley de los derechos del alumno yobservó que la ley existente no se ajustaba plenamente a los derechos consagrados en la Convención.
The Rotlevi Sub-Committee examined the Pupil's Rights Law andfound that the existing law did not fully accord with the rights established in the Convention.La legislación en vigor se ajustaba plenamente a este requisito y la introducción de una cláusula por separado en la que se hiciera referencia a uno de los sexos contravendría el principio de la legislación armenia de neutralidad en cuanto al género.
Current legislation was in full accordance with this requirement; the introduction of a separate clause referring to one of the sexes would violate the gender neutrality principle of Armenian legislation.El representante de la Federación de Rusia dijo que el informe se ajustaba plenamente a las disposiciones de la resolución 1296 del Consejo.
The representative of the Russian Federation stated that the report fully conformed to the provision of Council resolution 1296.En 2012, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) y el CEDAW observaron con preocupación que la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH)no se ajustaba plenamente a los Principios de París.
Hungría observó con preocupación que la legislación nacional todavía no se ajustaba plenamente al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y que los castigos corporales no estaban completamente prohibidos.
Hungary was concerned that national legislation was not yet fully aligned with the Rome Statute of the International Criminal Court and that corporal punishment was not Además, si bien el consentimiento del padre o de la madre reflejaba una igualdad formal, el hecho de no exigir el consentimiento de ambos padres podía significar que se daba prioridad al consentimiento del padre, lo que,por lo tanto, no se ajustaba plenamente a la CEDAW.
Furthermore, while the consent of either parent represents formal equality, the failure to require the consent of both parents could result Los miembros del Comité señalaron que el informe que se examinaba era un tanto breve y no se ajustaba plenamente a las directrices generales revisadas del Comité.
Members of the Committee noted that the report under consideration was somewhat brief and not fully in accordance with the Committee's revised general guidelines.Appreciation was expressed for the proposed revisions, which fully reflected both the ministerial Declaration on the Strengthening of the Economic Cooperation in Europe, adopted in 1997, as well as the ECE Plan of Action.Turquía, en carta de fecha 7 de diciembre de 1995(A/50/809),sostuvo que su reglamentación nacional se ajustaba plenamente a las reglas y reglamentos de la OMI.
Turkey, Además, en algunos casos,la descripción no se ajustaba plenamente a los mandatos contenidos en el plan de mediano plazo para el período 1998-2001, aprobado por la Asamblea General en su resolución 53/207, de 18 de diciembre de 1998.
Furthermore, Argelia observó que el Consejo de Derechos Humanos había afirmado que la institución del Defensor del Pueblo no se ajustaba plenamente a los Principios de París y preguntó qué medidas estaban previstas para remediar esta situación.
Algeria noted that the Ombudsman had been found by the Human Rights Committee not to be fully in accordance with the Paris Principles and asked what measures were envisaged to remedy this.La enmienda propuesta era equitativa y se ajustaba plenamente al principio de responsabilidad común pero diferenciada; las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 tomarían las primeras medidas e irían seguidas de las Partes que operan al amparo de ese párrafo.
The proposed amendment was equitable and fully in accord with the principle of common but differentiated responsibility; parties not operating under paragraph 1 of Article 5 would take the first steps, to be followed by parties operating under paragraph 1 of Article 5.En lo que respecta al artículo 3 de la Convención,el representante dijo al Comité que el sistema del Canadá para la determinación de los refugiados se ajustaba plenamente a los requisitos de la Convención en materia de denuncia de torturas.
With regard to article3 of the Convention, the representative told the Committee that Canada's refugee determination system fully complied with the Convention's requirements relating to torture allegations.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el proceso de adquisiciones de los tres órganos se ajustaba plenamente a lo establecido en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(ST/SGB/2003/7 y Amend.1) y el Manual de Adquisiciones.
General agreement was expressed with paragraph 1 of draft article 11, which reflected the core principle,fundamental to international law, that implementation of international relief assistance was contingent upon the consent of the affected State, which was fully in line with the principle of State sovereignty.En las notas al cuadro se dan explicaciones, en particular para los casos en que la proyección original(proporcionada en la comunicación nacional de la Parte)no se ajustaba plenamente a las directrices de la Convención Marco y tuvo que ser interpretada por la secretaría para una mayor coherencia.
The notes to the table give explanatory information, Además, se envió una comunicación de fecha 29 de julio de 2009 en la que se informó al Grupo de Trabajo de que el Tribunal Constitucional del Ecuador emitió una decisión en que declaraba que el texto de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas se ajustaba plenamente a la Constitución del país.
Moreover, a communication dated 29 July 2009 was sent informing the Working Group that the Constitutional Court of Ecuador issued a decision declaring that the text of the International Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearance fully complies with the Constitution of the country.En el informe presentado posteriormente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/C.5/49/11),el Secretario General indicó que, a juicio de los magistrados del Tribunal, la prestación propuesta para los familiares supérstites no se ajustaba plenamente a la de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, y la diferencia en los importes mínimos no podía justificarse.
El Director Ejecutivo señaló algunas de las cuestiones por las que la Asamblea General había hecho de el mejoramiento de la seguridad de las personas una parte integrante de el desarrollo sostenible en la Declaración de el Milenio de las Naciones Unidas( resolución 55/2 de la Asamblea General), y reconoció quela labor de la Comisión y de su Secretaría se ajustaba plenamente a el cumplimiento de ese objetivo a largo plazo.
He outlined some of the issues that had led the General Assembly to make the enhancement of human security an integral component of sustainable development En cuanto a la exigencia grecochipriota de" funcionalidad y viabilidad" y de que cualquier solución debe basar se en la legalidad internacional con inclusión de las libertades y los derechos humanos universales,las siguientes observaciones bastan para demostrar que el plan de Annan se ajustaba plenamente a las normas y principios tanto de la Unión Europea como de las Naciones Unidas.
As for the Greek Cypriot requirement for"functionality and workability" and that any solution must be based on international legality including universal human rights and freedoms,the following remarks suffice to demonstrate that the Annan plan was fully in line with the norms and principles of both the European Union and the United Nations.
