Примеры использования Se anticipó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Evidentemente, usted se anticipó.
Evidently you were early.Así, ella se anticipó a un desastre mayor por su buen juicio.
So, she forestalled a major disaster by her good judgement.Un hombre de gran talento que se anticipó al futuro.
A man of great talent who anticipated the future.Ella y su marido se anticipó a nuestras necesidades, preguntas….
She and her husband were anticipating our needs, questions….La acción rápida de las fuerzas alemanas se anticipó a los Aliados.
The swift action of the German forces forestalled the Allies.Pero se anticipó a su decisión y dejó muy mal parada a la iglesia.
But you anticipated his decision and put the church in a bad light.Pero esta vez,Úrsula se anticipó a sus designios febriles.
But that time?rsula had anticipated his feverish designs.En esto, como en muchas otras cosas,la Revolución Americana se anticipó a la francesa.
Thus, the French Revolution was,as in so many other things, foreshadowed by the American.Todo esto se anticipó en la visión encarnacional y sacramental del Tepeyac.
All of this is anticipated in the incarnational and sacramental vision of Guadalupe.Los Kushitas hicieron un intento renovado de apoderarse de Primis,pero Petronio se anticipó a este intento.
The Kushites made a renewed attempt to seize Primis,but Petronius forestalled this attempt.Este proceder se anticipó a la investigación, la obstaculizó y prejuzgó sus resultados.
This action preempted, prejudiced and hindered the subsequent investigation.Todos hemos de reconocer que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995 en realidad se anticipó a su época.
We must all agree that the World Summit for Social Development in 1995 was indeed ahead of its time.Incluso antes de eso, se anticipó en Italia, la verdadera cuna de la civilización europea.
Even before then, it was anticipated in Italy, the true cradle of European civilization.He wondered what Durante el bienio 1994-1995 se anticipó al PNUD la suma de 1 millón de dólares para sufragar los gastos de construcción de locales comunes.
During the biennium 1994-1995, $1 million was advanced to UNDP towards the cost of construction of common premises.La reducción de gastos con cargo a los recursos ordinarios se anticipó para reflejar esta contracción de los ingresos.
The decrease of expenditures against regular resources was anticipated to reflect this contraction in income.En 2006, Oaxaca se anticipó a lo que sucede en el mundo en dos sentidos: la creatividad de los pueblos y la represión de los estados.
In 2006, Oaxaca was the forerunner of what's now going on in El último golpe llegó el 17 de febrero yes tan devastador para la industria como se anticipó el año pasado.
The final blow came on the February 17th andit is every bit as devastating to the shipping industry as anticipated last year.Si la afección médica grave se anticipó, por ejemplo un nacimiento,se requiere el envío de una notificación al empleador con 30 días de anticipación.
If the serious medical condition was anticipated, such as childbirth, a 30-day notice to the employer En una corte conlágrimas en los ojos, Johnny Cochran cerró sus argumentos, y como se anticipó, usó la defensa Chewbacca.
In a teary-eyed courtroom,Cochran has just finished his closing arguments. And as was anticipated, he did use the Chewbacca defense.Se anticipó el cierre para tener un significativo impacto económico en la zona, incluyendo la pérdida de aproximadamente 650 puestos de trabajo a jornada completa.
This closure was anticipated to have significant local economic impact, including the loss of approximately 650 full time jobs.Luego de dos horas del arresto de Jimmy Napoli Al Capone se anticipó a su arresto al aparecer en la oficina del Comisario de Policía Hallowell.
Within two hours of the arrest of Jimmy Napoli, Al Capone forestalled his own arrest by appearing at the office of Deputy Police Commissioner Hallowell.Durante la planificación y la construcción de la infraestructura de la superficie para la nueva mina de carbón, se anticipó el empleo de 3.000 mineros al finalizar.
During planning and building the surface infrastructure for the new colliery, employment of 3,000 mineworkers was expected at completion.En 2002-2003, como ya se anticipó en el párrafo 448 del informe inicial, la Administración de Hospitales aumentó hasta 3.051 el número de camas de enfermería.
In 20022003, as foreshadowed in paragraph 448 of the initial report, the Hospital Authority increased the number of infirmary beds to 3,051.También deberán estudiarse más detenidamente las propuestas que figuran en los informes de las Naciones Unidas en los que se anticipó la desaceleración económica y la crisis financiera reinantes.
The suggestions made in the United Nations reports that had anticipated the current economic slowdown and financial crisis should also be considered more closely.El Sobrino" se anticipó y secuestró a los principales señores de la zona llevándolos ante su primo en Tabasco, donde renovaron votos de obediencia a la corona.
The Nephew" anticipated and kidnapped the principal lords of the area leading them to his cousin in Tabasco, where renewed vows of obedience to the crown.Al respecto, el concepto de ordenación sostenible de los bosques se anticipó al enfoque por ecosistemas, si bien los dos se basan en el precepto de la sustentabilidad.
In this regard, the concept of sustainable forest management(SFM) anticipated the ecosystem approach, both of which are based on the tenet of sustainability.Aunque la Biblioteca del Congreso lo patrocinó, se anticipó que sería un esfuerzo colaborativo que creara la distribución de repositorios con contenido administrado.
Though sponsored by the Library of Congress, this Program was envisioned as a collaborative effort that would lead to distributed repositories of managed content.Entonces, quizá como su padre me contrató tal vez no le ha desobedecido a su padre sino que simplemente se le anticipó.
Then perhaps since your father hired me as an apprentice to the smith perhaps you have not disobeyed your father but merely anticipated him.
