Примеры использования Se empeñó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mamá se empeñó.
Mom insisted.Se empeñó en ver el muñón.
Was determined to see the stump.Fúe él qúien se empeñó.
It was him who insisted.Ella se empeñó en venir.
She was determined to come.Para ser honestos,ella tampoco se empeñó en escogerme.
To be fair,she didn't fully choose me, either.Mi madre se empeñó en que mi nombre siguiera así.
My mother insisted on keeping it like that.Yo quería que fueras niña,pero tu padre se empeñó en un niño.
I wanted to make you female,but your father insisted on a son.Y Papá se empeñó tanto en ir.
And Dad got so obstinate about going.Bueno, prometida, lo que pasa es que el señorito se empeñó, se empeñó y vamos.
Well, just engaged, what happened was that the gentleman insisted, insisted and.Y se empeñó en que nos viniésemos a vivir todos aquí con él….
And he wanted us all here, with him….Fue Vd. quien se empeñó en plantearla.
You insisted on bringing it up.Pero él se empeñó en hacerlo así, y al final tuvimos que acceder.
But he insisted, and in the end we had to leave it to him.Un muchacho Kurdo se empeñó en seguirme.
A Kurdish boy kept on following me.Tu padre se empeñó en averiguar la verdad. Y marcar un hito en el mundo de la Egiptología.
Your father was determined to find the truth and make his mark on the world of Egyptology.La fotógrafa se empeñó en hacerlo.
The photographer insisted on the need to do it.Zor Kahn se empeñó en destruir a toda mi familia.
Zor Kahn determined to destroy our entire family.Hace poco un taxista joven y fanfarrón se empeñó en sacudir a Santiago.
A little while ago a young and boastful taxi driver insisted on beating up Santiago.Penderecki se empeñó en visitarlo", dijo Wnuk-Nazarowa.
Penderecki insisted on seeing him," Wnuk-Nazarowa said.El empate fue justo,pero el Sevilla se empeñó demasiado en ponerse en el alambre.
The draw was fair,but Sevilla endeavoured too much to put themselves on the wire.Fue Buzzi quien se empeñó en llevarlo adelante venciendo las reticencias del artista.
It was Buzzi who insisted on doing this project thus overcoming the artist's reluctance.Francisco de Cincúnegui, quien se empeñó en pagar las deudas de la familia. 1805.
Francisco de Cincúnegui who insisted on paying the debts of the family. 1805.Además, la comisión se empeñó en ofrecer una infraestructura física y tecnológica.
The commission also worked on the composition of a technological and physical infrastructure.Desde su concepción,el Ejército Rojo se empeñó en enfatizar una guerra altamente móvil.
From its conception,the Red Army committed itself to emphasizing highly mobile warfare.Tres décadas más tarde,la justicia se empeñó en conocer e informar de la veracidad de aquellas acusaciones, pero la Quintrala ya había fallecido hacía 9 años.
Three decades later,the justice insisted on knowing the veracity of the accusations, but La Quintrala had already passed away 9 years ago.El asesino serial que la historia argentina se empeñó en ocultar», artículo en el sitio web Paranormal.
The serial killer that Argentine history insisted on hiding", article on the Paranormal website.La tia de Katherine se empeñó en desvelar la verdad. Y Víctor…¡Uhh!
Katherine's aunt was determined to reveal the truth… and victor!El caso es que su mujer se empeñó en coserme la culera del pantalón.
The thing is that his wife insisted on sewing the hole in the trousers.Pero, cuando el muchacho se empeñó en seguir, él le suplicó que se parase.
But when the boy was determined to follow he begged her to stop.La celosa autoridad policial se empeñó en profundizar las investigaciones policiales….
The dedicated police authority was careful to probe the police inquiries;En relación con el apoyo a las ventas,la Sección se empeñó en incrementar su eficiencia con la contratación de personal para su almacén.
In terms of sales support,the Section worked to increase its efficiency by introducing contract staff in its warehouse.
