Примеры использования Se ha adelantado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La que se ha adelantado soy yo.
Which has advanced me.La votación para la fusión se ha adelantado.
The merger vote has been moved up.La reunión se ha adelantado a las 12.30.
The meeting has been moved up to 12:30.Se ha adelantado a embalsamar mi cuerpo para la sepultura.
She has anticipated anointing my body for burial.Srta. Wong, se ha adelantado.
Ms. Wong, you are early.La fecha para la ceremonia de firma del tratado de paz se ha adelantado.
The signing ceremony date for the next peace treaty has been moved up.KAOS se ha adelantado en cada acción que tomamos.
KAOS has advance information on every action we take.
We have seen much progress.Se ha adelantado notablemente en lo relativo al enjuiciamiento de las personas responsables de la violencia de marzo.
Considerable progress has been made to bring to justice those responsible for the violence in March.Sullivan contra Sullivan se ha adelantado a la semana que viene.
Sullivan V. Sullivan got moved up to next week.La fecha para el ataque coordinado sobre esa estructura se ha adelantado.
The timetable for the coordinated attack on that structure has been moved up.Por un lado, se ha adelantado la floración de los árboles.
On the one hand, the flowering of trees has been advanced.El Año Santo de la Misericordia se ha adelantado en esta Tierra.
The Holy Year of Mercy has advanced on this Earth.Se ha adelantado en la planificación de la primera ronda de evaluación multilateral organizada, que se celebrará en el OSE 41.
Planning has advanced for the first-ever round of multilateral assessment at SBI 41.Sabe que, una vezmás, se ha adelantado un poco a su tiempo.
He knows that, once again, he's slightly ahead of his time.En los últimos 20 años,el día de sobrecapacidad del planeta se ha adelantado tres meses.
In the last 20 years,the planet's overcapacity day has advanced three months.La globalización económica se ha adelantado a la globalización política e institucional.
Economic globalization has outstripped political and institutional globalization.Dile a la gente de Indra que la prueba de ropa de Eleanor Waldorf se ha adelantado media hora.
Tell indra's people That her eleanor waldorf fitting has been moved up a half-hour.Durante el último año se ha adelantado mucho en cuanto a los compromisos asumidos en todo el mundo con la enseñanza primaria gratuita.
In the past year, much progress has been achieved in global commitments to free primary education.La presentación del disco de Helicón se ha adelantado a esta tarde.
The presentation for Helicón's first album has been moved to today's evening.Se ha adelantado algo en la comprensión de los vínculos entre las actividades de lucha contra las minas y los programas de desarrollo.
Some progress has been made in understanding the integration of mine action into development programming.Los Inspectores constatan que no se ha adelantado gran cosa desde entonces.
The Inspectors found that not much progress has been achieved since then.No se ha adelantado en la reparación del puente, que permitiría a las patrullas de tierra acceder a todo el valle por el lado abjasio.
No progress has been made on repair of the bridge, which would enable ground patrols to access the entire valley through the Abkhaz side.Sr. MOHER(Canadá)[traducido del inglés]: Señor Presidente, se ha adelantado usted a mi observación.
Mr. MOHER(Canada): Mr. President, you have anticipated my comment.Este año la vendimia se ha adelantado, nos comenta Teo,"por una climatología adversa y unas heladas fuera de lo normal.
This year the harvest has advanced, says Teo,"because an adverse weather and a frost." An Parte del correo contiene información que se ha adelantado por muchas otras personas.
Some of the mail contains information that has been forwarded through many other persons.Esta vez Nicolás de Bari se ha adelantado a nuestro querido Santa Claus y le ayudará hacer una noche más relajada y no con tantos ajetreos.
This time Nicolás de Bari has advanced to our dear Santa Claus and will help him to make a more relaxed night and not with so many hassles.Lamentablemente, el Relator Especial señala que se ha adelantado poco en relación con los casos que se le han sometido desde la creación del mandato.
Unfortunately, the Special Rapporteur notes that little progress has been reported in those cases submitted by him since the creation of the mandate.Se ha adelantado bastante en el registro de las víctimas;se está elaborando actualmente un programa de reparaciones individuales, que comenzará a implementarse en 2010.
Good progress had been made with the registration of victims; a programme for individual compensation was currently being developed and would be implemented as of 2010.Aunque se ha adelantado en el Grupo de Trabajo, se han formulado propuestas adicionales que deberían examinarse ulteriormente en el curso de la redacción de un futuro instrumento jurídico.
Although progress had been made in the Working Group, additional proposals 
