Примеры использования Se ha facilitado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No se ha facilitado información.
No information provided.Con la ejecución del Programa se ha facilitado lo siguiente.
The execution of this Programme has made it possible.A No se ha facilitado información sobre el número.
A/ Information on number not provided.Aunque por esto la situación se ha facilitado solamente parcialmente.
Though the situation was facilitated by it only partially.Se ha facilitado el diálogo nacional y local sobre cuestiones importantes que constituyen motivos de preocupación a nivel nacional.
National and local dialogues on key issues of national concern facilitated.
Люди также переводят
El embalaje se ha reducido al mínimo y se ha facilitado su.
The packaging has been reduced to the minimum and made easy.Familias a las que se ha facilitado asistencia para obtener una vivienda.
Families provided with housing assistance.El procedimiento de ajuste de parámetros general se ha facilitado con anterioridad.
The general parameter setting procedure is given above.Hasta la fecha no se ha facilitado información sobre esa investigación.
No information about such an investigation is available to date.Estas organizaciones se han vinculado también al sector bancario normal, con lo que se ha facilitado acceso a 100.000 dólares más en préstamos.
These organizations have also been linked with the formal banking sector, facilitating access to an additional $100,000 in loans.La conciliación de cuentas se ha facilitado gracias a una estrecha vigilancia y a mejoras en los controles.
Close monitoring and improved controls are in place for facilitating account reconciliation.Aunque se han instituido muchos programas ymedidas legislativas orientados al adelanto de la mujer, se ha facilitado poca información sobre los resultados concretos obtenidos.
Although many programmes and legislative measures Se ha facilitado el aprendizaje de la lengua de signos y se ha fomentado la identidad lingüística de las personas sordas.
Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community;Pide que proporcione ejemplos concretos de la forma en que se ha facilitado el acceso a las instituciones docentes, especialmente para las niñas.
He asked her to provide concrete examples of ways in which access to educational institutions, especially for girls, had been facilitated.Se ha facilitado el acceso de ONGs especializadas en derecho de refugiados a los Centros de Internamiento de Extranjeros de Canarias.
The access of NGOs specialized in refugee law to the Detention Centres for Aliens in the Canary Islands has been facilitated.Pese a los problemas que plantea el difícil terreno montañoso del país, se ha facilitado atención sanitaria y educación gratuitas a toda la población.
Despite the challenges posed by the country's difficult mountain terrain, free health care and education had been provided to the entire population.Se ha facilitado a gobiernos y otras entidades información sobre el estado del medio ambiente mundial y sobre cuestiones ambientales mundiales.
Governments and other parties have been provided with information on the state of the global environment and global environmental issues.En apoyo a la política de emancipación de las instituciones, se ha facilitado una serie de proyectos destinados a incrementar la participación de la mujer en tareas directivas.
In support of the emancipation policy of the institutes, a number of projects have been facilitated aimed at promoting the share of women in management.Se ha facilitado a los gobiernos y a otras partes interesadas de las regiones información sobre el estado del medio ambiente mundial y sobre cuestiones ambientales mundiales.
Governments and other concerned parties in the regions have been provided with information on the state of the global environment and global environmental issues.En cierta medida, las necesidades de usuario pueden identificarse y se han identificado,y la cooperación se ha facilitado, mediante talleres y las características existentes del mecanismo de facilitación.
To some extent, user needs can andhave been identified, and cooperation facilitated, through workshops and existing CHM features.Este año se ha facilitado ya el regreso de 20.000 refugiados y otros 35.000 han regresado voluntariamente a Burundi desde la República Unida de Tanzanía.
So far this year, more than 20,000 facilitated and 35,000 spontaneous refugees have returned from the United Republic of Tanzania to Burundi.It had also fostered international cooperation in agricultural research and development and facilitated dialogue on policy by organizing the Meeting of Agricultural Chief Scientists.Finalmente, se ha facilitado rehabilitación fisioterapéutica a 52.227 personas con discapacidad, entre ellas 26.867 mujeres, así como ayuda económica para su alojamiento y transporte.
Finally, 52,227 disabled people, including 26,867 women, have been provided with physiotherapy rehabilitation and money for accommodation and transportation.Para crear el escenario se ha facilitado a los asistentes los siguientes recursos.
To create the scene the following resources have been facilitated to the assistants.No se ha facilitado oficialmente información a los habitantes de Puerto Rico, pero ya se han suscrito contratos y se han iniciado los trabajos de construcción.
No information had been provided officially to the inhabitants of Puerto Rico, although contracts Además de las colaboraciones tradicionales con países donantes, se ha facilitado el avance gracias a asociaciones nacionales y regionales entre organismos de las Naciones Unidas así como multilaterales.
In addition to traditional partnerships with donor countries, progress has been facilitated through partnerships at the country and regional levels across United Nations agencies, as well as through multilateral partnerships.Se ha facilitado y alentado la labor de las organizaciones religiosas, que contribuyen activamente al fomento de los sistemas de salud, la cultura, los asuntos sociales y las causas humanitarias.
Religious organizations have been facilitated and encouraged and they actively contribute to the development of healthcare systems, culture, social affairs and humanitarian causes.Various market studies La Comisión observa que se ha facilitado cierta información presupuestaria en la nota del Secretario General, aunque se trata únicamente de una petición de autorización para contraer compromisos de gastos.
The Committee notes that some budgetary details have been provided in the Secretary-General's note, although it La integración de los servicios se ha facilitado gracias al traslado gradual de funcionarios de la UNPOS al complejo de Gigiri en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
The integration of services has been facilitated by the phased relocation of UNPOS staff to the Gigiri compound at the United Nations Office at Nairobi.
