Примеры использования Se interviene на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Solo se interviene si es necesario.
There's only intervention if necessary.El contexto se entiende como ruina sobre la cual se interviene.
The context is understood as debris on which it intervenes.En caso necesario también se interviene sobre el tabique nasal interno.
If necessary, also spoke on the internal nasal septum.Lo cierto es que es algo que se puede evitar si se interviene a tiempo.
The truth is that it's something that can be avoided if you intervene in time.El mundo real se interviene a través de la simultaneidad de espacios.
The real world is intervened through the simultaneity of spaces.De este modo, en el programa se explicitan todos los procesos en los que se interviene.
This way, the program explicitly states all the processes that are intervened.Cuando se interviene sobre el páncreas existe también riesgo de pancreatitis.
When operating on the pancreas there is also a risk of pancreatitits.Al"pobre" se le ofrece en primer lugar una relación nueva y después se interviene con la ayuda material.
The"poor" is first offered a new relationship, then material aid steps in.Se interviene en el trasdós de las trazas romanas, reforzando el contenido(el espacio) y poniendo en valor el continente los muros.
It intervenes in the backfill of Roman traces, improving the content(the space) and highlighting the container the walls.Especialmente en Somalia,centenares de personas corren peligro de muerte si no se interviene urgentemente.
Particularly in Somalia,thousands are at risk of death without urgent intervention.Por una parte, se interviene en las protocolos por los que funcionan la red de Mercadillos de la provincia de Alicante.
On the one hand, it is intervened within the protocols by means of which the Street Market Network works in the province of Alicante.Esto se puede conseguir en efecto si un representante del Foro de la Sociedad Civil se interviene en la cumbre.
That can effectively be accomplished by having a representative of the Civil Society Forum address the summit.Si no se interviene, el mayor uso de las TIC puede acrecentar la actual desigualdad social y económica, tanto entre países como dentro de ellos.
Without intervention, a greater use of ICTs can increase existing social and economic inequality both between and within countries.Además, recientemente hemos observado situaciones graves en las cuales se interviene en los asuntos internos de Estados soberanos por medio de la fuerza.
Moreover, we have recently seen grave situations whereby the internal affairs of sovereign States are interfered in by force.Si no se interviene con prontitud, esos grupos podrían entrañar un riesgo importante de reclutamiento de niños, por lo que deberían ser vigilados muy de cerca.
If not addressed quickly, those groups could pose a major risk for child recruitment; they should be closely monitored.Por lo general, los acuerdos que responden a esos criterios son aprobados, y sólo se interviene en circunstancias excepcionales véase el recuadro 2.
Agreements that comply with these criteria are generally approved, and intervention is only invoked in exceptional circumstances box 2.En el área jurídica, se interviene específicamente en el ámbito de la protección, de manera de sugerir a los tribunales las medidas más adecuadas para el niño.
From a legal standpoint, it intervenes specifically in the area of child protection, suggesting to the courts the most appropriate measures for the child.Las repercusiones de las enfermedadesno transmisibles son graves, pero se pueden prevenir y se pueden controlar, si se interviene a tiempo.
Although the impact of non-communicable diseases is severe,they are preventable and can be controlled-- if interventions are early.Cuando se interviene en cualquier juego deportivo tradicional la percepción es por ella misma afectividad, igual que la afectividad es por ella misma percepción.
When been involved in any traditional sporting game the perception No basta con esperar a que los beneficios del crecimiento económico lleguen a los pobres y a los grupos vulnerables,porque si no se interviene, no es probable que esto suceda.
It is insufficient to wait for the benefits of economic growth to“trickle down” to the poor and vulnerable for,without intervention, this is unlikely to happen.Por ello, se interviene en distintas zonas del hospital, concretamente en las Plantas 4 y 7 y en la cubierta de la Torre maternal, para adecuar las instalaciones existentes y construir otras nuevas.
Therefore, different areas of the hospital are involved, specifically the 4th and 7th Floors and the cover of the maternal tower, to adapt existing facilities and build new ones.Desde hace muchos años, se aplica la técnica de viticultura sostenible, es decir, se deja quela naturaleza siga su curso y sólo se interviene cuando hay desajustes.
For many years now it has applied sustainable winegrowing practices, in other words,allowing nature to run its course and only intervening when there are imbalances.Además, en la Unidad Hemodinámica se realizan cateterismos cardíacos diagnósticos y se interviene en las arterias coronarias con implantación de stents o de las válvulas del corazón.
In addition, diagnostic cardiac catheterizations Cuando se interviene en viviendas de estas características las estrategias pasivas son fundamentales, ya que los inquilinos suelen tener ingresos muy limitados y en muchas ocasiones no pueden pagar la energía.
When is decide intervening in houses with this features, the passive strategies become essential since the tenants have limited incomes and frequently can't afford paying the energy.Lamentablemente, la Oficina no reúne estadísticas, lo que permitiría establecer el número real de casos en que se interviene en cuestiones relacionadas con la trata de personas.
The Office does not collect statistical data, however, which would make it possible Si no se interviene activamente para asegurar la observancia de las leyes, junto con el suministro de asistencia para la obtención efectiva de medios de vida alternativos, los agricultores pueden retornar al cultivo de la adormidera.
If active intervention on law enforcement coupled with effective alternative livelihoods assistance is not provided on an urgent basis, they may return to cultivating poppy.Uno de los rasgos distintivos de Fundación Atenea es la investigación de la realidad social sobre la que se interviene para lograr la mayor eficiencia y eficacia en su labor y en la realización de nuestra misión.
One of the distinctive traits of the Atenea Foundation is the investigation of social reality, which intervenes to achieve greater efficiency and effectiveness in its work and in fulfilling our mission.La edificación sobre la que se interviene consta de dos edificios de dos y tres plantas respectivamente, dispuestos de manera escalonada en dos bancadas sobre la rasante del terreno, presentando una pendiente hacia la calle de acceso.
The building that is involved consists of two buildings of two and three floors respectively, arranged in a staggered way on two benches on the slope of the land, presenting a slope towards the access road.En el FMAM, la ventaja comparativa se define según el tipo de intervención(es decir, intervenciones relacionadas con inversiones, fortalecimiento de la capacidad y asistencia técnica, y análisis técnico y científico)y según la esfera de actividad en que se interviene por ejemplo, cambio climático, diversidad biológica,etc.
Comparative advantage in the GEF is defined according to both the type of intervention(i.e. investment related La iglesia de Aránzazu no se interviene formalmente, solo con mobiliario cuando se necesite, la plazoleta se limpia de cualquier mobiliario urbano, dejando una plaza dura, tectónica conservando el arbolado existente, siendo éstos y la columnata los únicos elementos verticales en contraposición a la caja prismática horizontal.
The church Aranzazu not formally intervene only when needed furnishings, the square is cleaned of any furniture, leaving a hard square, tectonics preserving existing trees, these being the only colonnade and vertical elements in contrast to the horizontal prismatical box.
