Примеры использования Injerencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero nadie había contado con la injerencia de la Nueva Orden Sith.
But no one had reckoned on interference by the[[One Sith]].La injerencia de la Subcomisión no hará sino complicar la tarea de la Conferencia de Desarme.
Involvement by the Sub-Commission would only complicate its task.AFP: Putin advierte a Occidente contra una injerencia en las elecciones rusas.
AFP: Putin warns West against meddling in Russian polls.El derecho a la inviolabilidad personal y a su protección contra toda injerencia;
The right to personal inviolability and its protection against infringements;¡No vaya a ser que nos invada la injerencia del imperialismo yankee!
Lest we are all invaded by the interference of Yankee imperialism!
Люди также переводят
Toda injerencia en los asuntos de los territorios ocupa-dos de Croacia debe cesar.
All meddling in the affairs in the occupied territories of Croatia must cease.Este derecho abarca tanto la injerencia pública como la privada.
This right is understood as referring to both public and private intrusions.La constante injerencia de Etiopía en los asuntos de Somalia es peligrosa para los somalíes y para el resto de la región.
Ethiopia's continued meddling in the affairs of Somalia is dangerous to Somalis and to the rest of the region.Auroracoin será inmune a cualquier tipo de injerencia centralizada", dijo.
Auroracoin will be immune to centralised meddling of any sort," he said.El peligro de injerencia política en las actuaciones de la Corte es real.
¿Es también una preocupación para ustedes la injerencia rusa en esos países?
Is Russian meddling in those countries also a matter of concern to you?Una vez terminados tales actos de injerencia, la policía normalmente tiene que notificar a las personas interesadas.
After termination of such intrusions the police normally have to notify the persons involved.La principal preocupación delos británicos era que no querían injerencia de los franceses.
The main concern of the British was,they did not want the French meddling.Esa observación equivale a una injerencia en los asuntos internos de los Estados.
That comment was tantamount to interfering in the internal affairs of States.Estos derechos son ejercidos por los propios sindicatos sin injerencia del Gobierno.
Such rights are exercised by Esto, a su vez,multiplicará su injerencia en la toma de decisiones en nuestro gobierno.
This, in turn,will multiply their influence over decision-making in our government.La injerencia del gobierno en la gestión de la Radiotelevisión croata( HRT) sigue siendo un verdadero problema-éste constituye de hecho uno de los principales obstáculos para la independencia de los medios de comunicación en Croacia.
Government meddling in the public TV broadcaster HRT continues to be a real problem and limits media independence.Solidaridad con el pueblo sin injerencia del capital transnacional.
Solidarity with Por lo tanto, la injerencia en la libertad de expresión de un miembro del Parlamento, como es el caso de la Sra. Frevert, exige un minucioso examen por parte de los fiscales.
Accordingly, interferences with the freedom of expression of a Member of Parliament, like Ms. Frevert, call for close scrutiny on the part of public prosecutors.La organización del festival no tiene injerencia en las decisiones del jurado.
The organization of the festival has no influence on the decisions of the jury.Dicha carta constituye una injerencia inaceptable en los asuntos internos de la República de Croacia, un Estado soberano y Miembro de las Naciones Unidas.
The letter constitutes unacceptable meddling in the internal affairs of the Republic of Croatia, a sovereign State Member of the United Nations.Libia: Solidaridad con el pueblo sin injerencia del capital transnacional.
Libya: Solidarity with Sería un craso error y una injerencia en un ámbito de exclusiva competencia nacional intentar prohibir dicho reclutamiento.
It would be a gross mistake and an intrusion into an area of uniquely national competence to try and ban such recruitment.Presioné duramente al presidente Putin en dos ocasiones sobre la injerencia rusa en nuestras elecciones.
Strongly pressed President Putin twice about Russian meddling in our election.En tercer lugar, se debe poner fin a la injerencia en los problemas del Sudán y sus complicaciones, y se debe crear un clima propicio para lograr una solución duradera.
Thirdly, the interferences in and complications of the problems in the Sudan must cease, and a conducive climate must be created to bring about a lasting solution.Artículo 5: El Consejo condena enérgicamente la injerencia extranjera en los asuntos internos del país.
Article 5: The Council strongly condemns foreign interferences in the internal affairs of the country.Las salvaguardias no constituyen una forma de injerencia en la soberanía de los Estados, sino una oportunidad para que éstos demuestren que cumplen con sus obligaciones internacionales.
Safeguards are not a form of intrusion on States' sovereignty, but, rather, an opportunity for States to demonstrate their compliance with international obligations.El Consejo de Seguridad debe darse cuenta de que su injerencia en una cuestión interna como esta sólo serviría para complicar la situación.
You should realize that the intrusion of the Security Council into an internal matter such as this would only serve to complicate the issue.Él ya no está en el cuerpo… y su injerencia podría poner en peligro el caso ante los tribunales.¿Me.
He's no longer on the force, and his meddling could compromise the case in court.Se consideraba que la cooperación con los parlamentos era una especie de injerencia en los asuntos políticos internos de un país, con todas las complicaciones que eso entrañaba.
Working with parliament was seen as some kind of intrusion into the internal political affairs of a country with all the complications it entails.
