Примеры использования Secundado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Secundado este año.
Second this year.Sí, yo le he secundado y ayu- dado.
Yes, I have séconded and aíded him.Indique para convertir a asamblea de nuevo al ASC de Carlos mosiono, secundado por Jaime.
Motion to convert Assembly back to ASC by Carlos, second by Jaime.El Comité estará secundado por la Secretaría de la UNESCO.
The Committee shall be assisted by the UNESCO Secretariat.La afirmación de Trump de que ganaron los que lo han secundado tuvo sus excepciones.
Trump's claim that those who backed him were successful was not without exceptions.El Comité estará secundado por la Secretaría de la UNESCO.
The organs of the Convention shall be assisted by the UNESCO Secretariat.La dirección ejecutiva de la Oficina corresponde al Alto Comisionado, secundado por el Alto Comisionado Adjunto.
The executive direction of the Office is exercised by the High Commissioner, assisted by the Deputy High Commissioner.Este comité está secundado en su tarea por las organizaciones de la sociedad civil.
That committee was assisted in its task by civil society organizations.Este ambicioso objetivo se llevó a cabo mediante un fuselaje original secundado por el mando electrónico complejo del simulador.
This ambitious goal was supported by an original fuselage and a complex electronic control for the simulator.Esto fue secundado por un comercial de televisión con un"teaser" durante el Super Bowl XLV el 18 de febrero de 2011.
This was followed by a teaser commercial during Super Bowl XIV in February 2011.El llamamiento del FLNKS a la abstención fue ampliamente secundado por sus seguidores en la provincia Norte y en las Islas7.
The FLNKS call for abstention was largely followed by its supporters in the North Province and the Islands.7.Suficiente gente ha secundado la propuesta, que se convertirá en una resolución general y será votada en las próximas semanas.
Enough people have seconded the proposal that it will become a general resolution and be voted on in a few weeks.El derecho internacional consta de diversos convenios y acuerdos internacionales quelos Estados han secundado o ratificado.
International law consists of several international agreements andconventions that states have endorsed or ratified.El Presidente está secundado por un Vicepresidente cuyo cargo está establecido en el artículo 45 de la Constitución.
The President is deputized by a Vice-President whose office is established by article 45 of the Constitution.El 6º Batallón egipcio atacó a unos 40 defensores israelíes en la madrugada del 15 de mayo, secundado por vehículos blindados, morteros, cañones y aviones.
The Egyptian 6th Battalion attacked about 40 Israeli defenders at dawn on May 15, backed by armored vehicles, mortars, cannons and aircraft.Propuso, secundado por C.O., que Francis Kwong fuera elegido Presidente del Consejo de Veteranos y se aprobó por unanimidad.
Proposed that Francis Kwong La edición de 1948, la 28a edición de la Volta,volvió a ser para Emilio Rodríguez, secundado al podioo por los italianos Giulio Bresci y Ezio Cecchi.
The edition of 1948, the 28th edition of the Volta,was won again for Emilio Rodríguez, seconded to the podiumum by the Italians Giulio Bresci and Ezio Cecchi.Un sistema judicial reformado, secundado por una policía nacional civil independiente de 10.000 agentes, restaurará la confianza entre nuestros ciudadanos.
A reformed judicial system, backed by an independent, national, civilian police force 10,000 strong, will restore confidence to our citizens.La intención era sorprender y echar a pique cualquier buque principal de la flota invasora, yello lo logró el Alférez de Fragata Carlos Bondy secundado por dos marinos paiteños.
The intention was to surprise and scuttle any main ship of the invading fleet, andthis was achieved by Ensign Carlos Bondy seconded by two sailors from Paiteños.El aclamado tenor peruano Juan Diego Flórez ofreció un recital memorable, secundado por las sopranos Pretty Yende y Fatma Said y el bajo ruso Sergey Artamonov.
The acclaimed Peruvian tenor Juan Diego Flórez offered a memorable concert, seconded by the sopranos Pretty Yende and Fatma Said and the Russian bass Sergey Artamonov.El Sr. Şahinol(Turquía), secundado por el Sr. Jafarov(Azerbaiyán), considera que no puede haber ninguna duda acerca de la condición jurídica del Consejo; su acuerdo constitutivo se registró en las Naciones Unidas y es vinculante para sus Estados partes.
Mr. Şahinol(Turkey), supported by Mr. Jafarov(Azerbaijan), said that there could be no question as to the legal status of the Council; its founding agreement had been registered with the United Nations and was binding on its States parties.Desde 2005, el grupo encargado de preparar la guerra en Siria se halla bajo la dirección del diplomático estadounidense Jeffrey Feltman, secundado por el universitario alemán Volker Perthes.
Since 2005, the group assigned to preparing the war in Syria is being piloted by the US diplomat Jeffrey Feltman, assisted by the German academic Volker Perthes.Los Recursos están disponibles,y-- como dijo el Embajador de Cuba, secundado por el Embajador de Noruega-- los fondos necesarios para poner fin a esta pandemia son modestos en comparación con los fondos que se han movilizado para enfrentar la crisis financiera.
The remedies are available,and-- as the ambassador of Cuba, seconded by the ambassador of Norway, said-- the funds needed to put an end to this pandemic are modest in comparison to the funds mobilized to deal with the financial crisis.En la semi-etapa, pactada a diez vueltas con meta volante en la quinta,cruzó delante Lázaro Suárez(Artemisa), secundado del avileño Víctor Horta y el matancero Hernández, quien sostuvo su ritmo y también sonrió en la raya final al entrar segundo.
In the semi-stage, agreed to ten laps with goalkeeper in the fifth,crossed in front of Lázaro Suárez(Artemisa), seconded by Avilanian Victor Horta and Matancero Hernandez, who sustained his pace and also smiled in the final streak when entering Además, muchos Estados han secundado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y sus dirigentes se han comprometido a actuar de conformidad con la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer 1993.
Furthermore, many States have endorsed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and their leaders have pledged to act in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women 1993.El Dr. Wolfgang Gieren, profesor titular de la Universidad de Concepción,es el Presidente del Comité Científico Organizador Internacional, secundado por el Co-presidente Dr. Márcio Catelan, profesor titular de la Pontificia Universidad Católica, ambos pertenecientes a CATA y al Instituto Milenio de Astrofísica, MAS.
Dr. Wolfgang Gieren, Full Professor of Universidad de Concepción,is the Chairman of the international scientific organizer committee, supported by Co-Chairman Dr. Márcio Catelan, Full Professor of Universidad Católica, both members of CATA and the Millennium Institute of Astrophysics MAS.El Sr. BOSSUYT, secundado por el Sr. DIACONU, dice que el párrafo 4 debe contener alguna referencia al tema de la discriminación racial y propone que en la primera línea, después de"the Committee", se inserten las palabras"when examining forms of racial discrimination.
Mr. BOSSUYT, supported by Mr. DIACONU, said that paragraph 4 should contain some reference to the theme of racial discrimination, and suggested that in line 1, after"the Committee", the words"when examining forms of racial discrimination" should be inserted.Además, la Administración está de acuerdo con la Junta en que el oficial principal de información debiera ser secundado en sus funciones por un oficial principal de tecnología, que se encargaría exclusivamente de cuestiones tecnológicas y operacionales(no de las cuestiones estratégicas) dentro de la Organización.
In addition, the Administration agrees with the Board that the chief information officer should be assisted in his or her functions by a chief technology officer, who would be responsible exclusively for technology and operational issues(not strategic issues) within the Organization.El Dr. Mr. IVARS INDĀNS, analista político yexperto nacional letón secundado en el Servicio de Acción Externa Europea en Bruselas presentó el análisis de la Estrategia Europa 2020; cómo la vulnerabilidad social está conectada con los factores socioeconómicos y demográficos.
Dr. Mr. IVARS INDĀNS,political analyst and Latvian Seconded National expert at the European External Action Service in Brussels, presented the analysis of Europe 2020 Strategy- how social vulnerability is connected to the socio-economic and demographic factors.El ACNUR también ha subrayado la importancia de los enfoques interinstitucionales y ha secundado plenamente los esfuerzos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCHA), del Comité Permanente entre Organismos y del Representante del Secretario General encargado de la cuestión de los desplazados internos.
UNHCR has also stressed the importance of inter-agency approaches and has fully supported the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), the Inter-Agency Standing Committee(IASC) and the Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons.
