Примеры использования Siguen aplicándose на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las reglas de la deserción… siguen aplicándose a todo el mundo.
The rules of desertion… Still apply to everyone.Sin embargo, siguen aplicándose las demás limitaciones indicadas anteriormente.
However, the other limitations listed above still apply.Los criterios descritos en el párrafo 141 del informe inicial siguen aplicándose.
The criteria described in paragraph 141 of the initial report continue to apply.Las medidas siguen aplicándose en 2012 y se revisan con regularidad.
The measures continue to apply in 2012 and are regularly reviewed.Haya o no alto el fuego,las normas del Derecho internacional humanitario siguen aplicándose.
Ceasefire or no,the rules of international humanitarian law still apply.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Больше
Recuerde que estas normas siguen aplicándose cuando ya no trabaja para BP.
Remember these rules continue to apply when you are no longer a BP employee.Los párrafos 105 y 106 del informe inicial presentado por Indonesia siguen aplicándose.
Paragraphs 105-106 of the Initial Report submitted by Indonesia continue to apply.Esas políticas siguen aplicándose con el telón de fondo del denominado proceso de paz.
Such policies continued to be applied against the backdrop of the socalled peace process.Ii Tratados que por su naturaleza y finalidad siguen aplicándose en caso de conflicto armado;
Treaties which by their nature and purpose operate in respect of an armed conflict;En consecuencia, siguen aplicándose los coeficientes aprobados en el segundo trimestre de 2008.
Consequently, the coefficients adopted in the second quarter of 2008 continue to apply.Los Tratados aclaran por lo tanto que los derechos existentes siguen aplicándose en el entorno digital.
The treaties thus clarify that existing rights continue to apply in the digital environment.Las protecciones del documento siguen aplicándose si la unidad de equipo tiene protecciones menos restrictivas.
The document's protections still apply if the Team Drive has less restrictive protections.Tenga en cuenta que los requisitos de residencia/ presencia física siguen aplicándose a ese período de tres años.
Note that residency/physical presence requirements still apply to that three year period.Esas recomendaciones siguen aplicándose y se hace un seguimiento anual de los progresos realizados en el marco del informe anual.
They continue to be implemented, and progress Este tipo de distinciones fueron declaradas inconstitucionales por la Corte Suprema de Justicia de la Nación, pero siguen aplicándose.
The requirements Todos los derechos del niño siguen aplicándose a los niños que se casan antes de los 18 años.
All the rights of the child continued to apply En este punto, el monto total que se te cobrará seguirá aumentando,porque los retrasos siguen aplicándose y los intereses se acumulan.
By this point, the total amount you are charged will Esas medidas siguen aplicándose en Hungría sobre la base del Reglamento(CE) No. 423/2007 del Consejo en su forma enmendada.
These measures continue to be implemented in Hungary on the basis of Council Regulation(EC) No. 423/2007 as amended.El Sr. Gastaud pregunta si las disposiciones de la Convención siguen aplicándose durante la crisis actual o si han sido suspendidas.
Mr. Gastaud enquired whether the provisions of the Convention were still being implemented during the current crisis, or whether they had Esos principios siguen aplicándose cuando el Órgano de Apelación se encarga de una apelación respecto del informe de un grupo especial.
These principles continue to apply when the Appellate Body is seized of an appeal against a panel report.En los últimos años,África sólo ha recibido un porcentaje ínfimo del total de corrientes privadas netas, a pesar de las amplias reformas que siguen aplicándose en ese continente.
In recent years,Africa has received only a very small part of total net private flows despite extensive reforms that continue to be implemented.Estas normas siguen aplicándose a los extranjeros cuyos trámites de no admisión se iniciaron con anterioridad al 1º de abril de 1997(8 CFR, secciones 235.3e) y 241.20.
These rules still apply to aliens whose exclusion proceedings commenced prior to 1 April 1997 8 CFR sections 235.3(e) and 241.20.En cambio, prácticamente no se han hecho progresos en la República Srpska, donde siguen aplicándose el Código de Procedimiento Criminal y el Código Penal de antes de la guerra.
In comparison, virtually no progress has Siguen aplicándose las políticas de la NEPAD en las esferas de la infraestructura, la tecnología de la información y las comunicaciones, la salud, la educación, el medio ambiente, el turismo, la agricultura y la industria.
NEPAD policies continue to be implemented in the areas of infrastructure, information and communication technology, health, education, environment, tourism, agriculture and industry.Algunas disposiciones del Código Penal de Indonesia siguen aplicándose en el territorio de Timor-Leste hasta tanto se adopte un nuevo marco jurídico penal.
Pending the adoption of a new criminal law framework, some provisions contained in the Indonesian Criminal Code are still applicable in the territory of Timor-Leste.Aunque siguen aplicándose las leyes provinciales, la descentralización ofrece a los grupos aborígenes una oportunidad de diseñar y llevar a cabo programas y servicios adecuados a su cultura y desarrollar la capacidad de administrar y aplicar sus propios programas y servicios bajo un régimen de autogobierno.
While provincial laws continue to apply, devolution provides Aboriginal groups an opportunity Así pues, una característica importante es que mecanismos como el impuesto sobre los billetes aéreos siguen aplicándose tanto en países desarrollados como en países en desarrollo de todo el mundo.
Thus, it Por esa razón siguen aplicándose todas las leyes más importantes que son discriminatorias para la mujer, lo que hace inútil e incoherente la disposición relativa a la igualdad contenida en el artículo 15 informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, volumen 3, capítulo tercero, pág. 110.
So all of the most significant laws that are discriminatory against women still apply, rendering the equality provision in Section 15 seriously inconsistent and unproductive TRC Report, V3 Chapter three, p110.Es ya un principio bien establecido del derecho internacional que las normas internacionales de derechos humanos siguen aplicándose durante los conflictos armados, como complemento al derecho internacional humanitario.
It is now a well-established principle of international law that international human rights law continues to apply during armed conflict, as a complement Lamentablemente, pese a algunas mejoras, siguen aplicándose restricciones importantes al libre ejercicio de esos derechos, en especial en la esfera de la educación.
Unfortunately, notwithstanding some improvements, considerable restrictions continue to apply 
