Примеры использования Sistematizada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es corrupción sistematizada.
There is systemic corruption.Contemplamos todo el flujo de trabajo de la Clínica de forma organizada y sistematizada.
We monitor the entire workflow of the clinic in an organised and systematic way.Conectividad más rápida, sencilla y sistematizada con las CCP nuevas y múltiples.
Speedier, simpler and streamlined connectivity to new and multiple CCPs.Debe tener introducción, desarrollo,conclusiones y bibliografía sistematizada.
It must contain and introduction, development,conclusions and sytematized bibliography.Contabilidad sistematizada en sitio y/o en la nube, manejo de nómina y formularios fiscales.
Systematic accounting on site and/ or in the cloud, payroll management and tax forms.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información sistematizadasistematizar la información
necesidad de sistematizar
Использование с глаголами
Las observaciones del Führer aparecen de forma sistematizada abajo.
The Fuehrer's observations are given in systematised form below.Una vez sistematizada la metodología, fue aplicada en 15 cursos de educación superior.
Once the methodology was systematized, it La investigación científica ahora sería organizada, sistematizada, legitimada.
Scientific research would now be organised, systemised, legitimised.Existe muy poca información sistematizada del manejo y potencial productivo de diferentes variedades.
There is little systematic information of management and productive potential of different varieties.El Estado es nada más que esta dominación yexplotación regularizada y sistematizada.
The State is nothing but this domination and this exploitation,well regulated and systematised.Métodos: Se realizó una revisión bibliográfica sistematizada de teorías y modelos de enfermería.
Methods: A systematized bibliographic review was carried out of nursing theories and models.La cultura indígena andina está sistematizada, en base al pensamiento vivo, vivenciado en el presente, y en conocimientos heredados, desde antiguas civilizaciones andinas.
Andean indigenous culture is systemized on the basis of live thought lived in the present, and knowledge inherited from ancient Andean civilizations.Justificación: El proceso enfermero es una forma dinámica y sistematizada de brindar cuidados enfermeros.
Justification: Nursing process is a dynamic and systematic way of providing cares.La información es recopilada,almacenada, sistematizada y analizada en el Registro Estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores a esas fuentes.
Information is collected,accumulated, systemized and analysed in the State Register of Sources of Ionizing Radiation and Exposure of Workers.Para rastrear un problema es necesario tener información confiable y sistematizada sobre la producción.
To trace a problem, you need reliable and systematic information on production aspects.El principio de acumulación más o menos sistematizada de ese período nos aproxima a La campana hermética de Francesc Torres.
The principle of more or less systematic accumulation of that period brings us to Torres.La eficiencia y la productividad son fruto normalmente de una administración sistematizada y ordenada.
Efficiency and productivity are normally the fruit of a systematised and orderly management.Efectividad de la educación diabetológica sistematizada en niños que debutan con Diabetes Mellitus tipo 1.
Abstract(Effectiveness of systematic diabetes education in children diagnosed with Diabetes Mellitus type 1 -DM1-).La libertad individual en yoga, Samãdhi,sólo se alcanza mediante la práctica sistematizada de sus técnicas.
The Individual freedom in Yoga, Samadhi,is only achieved through systematic practice of its techniques.Hay una cláusula que dice:"Cualquier transmisión sistematizada de origen posiblemente inteligente debe investigarse.
There is a clause which states"Any systematised transmission indicating intelligent origin must be investigated.No había claridad ni consenso acerca de la multicausalidad del problema, nise contaba con información sistematizada para la toma de decisiones.
There was no clarity or consensus on the multiple causes of the problem,and there was no systematised information for decision-making.En la actualidad no se dispone de suficiente información sistematizada sobre las tendencias en materia de inversión extranjera directa para sacar conclusiones definitivas.
At present, there is not enough systematic information available on the trends in foreign direst investment to draw firm conclusions.Finalmente, una vez implementadas las mejoras en los trámites yservicios se procederá a su integración en la plataforma ASISTE(Atención Sistematizada de Trámites y Servicios) con las siguientes categorías.
Finally, once improvements in procedures andservices are finished, they will be incorporated to the Systematised Management of Procedures and Services(ASISTE) platform, with the following categories.El informe de inspección visual incluye documentación sistematizada y protocolos detallados para satisfacer tanto a propietarios como a sociedades de clasificación.
The visual inspection report includes systemized documentation and detailed protocols to satisfy owners as well as classification societies.A través de un único portal en línea, el Observatorio presentará, de forma accesible, clara y actualizada, información sistematizada acerca de los procesos de planificación, presupuesto y gestión pública.
The Observatory will present systemized information on planning, budget and public management processes, through a single online portal, in an accessible, clear and up-to-date form.Financiación para las actividades de CTPD y CEPD sistematizada en los presupuestos ordinarios o por programas recursos efectivos o estimados asignados a los fines de la CTPD y la CEPD.
Funding for TCDC and ECDC systemized under regular/programme budgets actual or estimated resources allocated for TCDC and ECDC purposes.Tras la independencia, se procuró quelos orfanatos estuvieran en condiciones apropiadas, pero no se abordó en forma sistematizada la situación de los niños que egresan de los orfanatos.
After the independence, the orphanages were secured with adequate conditions;however, issues of graduates of orphanages after their leaving these orphanages were not addressed in a systemised manner.El Comité lleva a cabo de forma eficaz y sistematizada el mantenimiento y la administración de los nombres geográficos, incluidos los marinos, a nivel nacional por medio de debates y decisiones.
The Committee carries out effective and systemized maintenance and management of geographical names and marine geographical names at the national level through discussions and decisions.Desarrollar las estrategias pertinentes para subsanar esas lagunas y poner en marcha una respuesta más equitativa,eficaz y sistematizada a la situación de los desplazados fuera de los campamentos y las comunidades afectadas;
Develop relevant strategies to address these gaps, and set in place a more equitable,effective and systemised response to IDPs outside camps, and affected communities;La Seguridad Energética requiere una reflexión conceptual detallada y sistematizada sobre todos los aspectos funcionales que convergen en dicho término.
Energy Security topic needs a detailed and systematic conceptual consideration, joining every functional aspects which converge in that expression.
