Примеры использования Sobrevaloración на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí, es verdad,Hay una sobrevaloración del sexo.
Yes, it's true.there is an overemphasis on sex.Sobrevaloración del consumo de metal precioso(al acelerar, cambio).
Overestimation of the consumption of precious metals(growth, change).Estos resultados podían reflejar una sobrevaloración por parte de los Estados Miembros.
Those results could reflect an overestimation by Member States.El grupo hizo un ajuste a la baja a fin de tomar en cuenta el riesgo de sobrevaloración.
The Panel make a downward adjustment to take into account the risk of overstatement.Bueno, con esta sobrevaloración de acciones,¿cómo podríamos no hacerlo?
Well, with stock this overvalued, how could we not?La compañía con sede en Cincinnati citó"un entorno minorista cambiante" y"sobrevaloración" como razones para el cierre de las tiendas.
The Cincinnati based company cited"a changing retail environment" and"overstoring" as reasons for the store shutdown.Apreciar la sobrevaloración de una moneda es una tarea compleja.
Assessing how much a currency is overvalued is a complex task.El Grupo observa que las cantidades reclamadas en las reclamaciones D1 son en general pequeñas y que el riesgo de sobrevaloración es mínimo.
The Panel observes that D1 claims are typically for small amounts and that the risk of overstatement is minimal.Este patrón de sobrevaloración de la renta variable en el auge económico es típico.
This pattern of overvaluing equities in the economic boom is typical.El grupo hizo los ajustes que consideró pertinentes para evitar el riesgo de sobrevaloración que planteaban posibles deficiencias de las pruebas.
The Panel made those adjustments for the risk of overstatement arising from deficiencies in the evidence that it believed were appropriate.La sobrevaloración de una casa puede extender su estadía en el mercado inmobiliario, lo que podría conducir a múltiples reducciones de precios.
Over-pricing a house can extend its stay on the real estate market, which could lead to multiple price reductions.En este caso,existe un sentido de la sobrevaloración de la caballería como un arma ofensiva.
In this sense,there was a sense of the overvaluing of cavalry as an offensive arm.Estas corrientes"en tránsito" constituyen, en un plano mundial, una doble imputación que puede dar lugar a una sobrevaloración del efecto de la mundialización.
These"in transit" flows constitute- on a world level- double counting that may lead to an overvaluation of the globalization effect.Esa presentación originó una sobrevaloración del efectivo y las inversiones inscritas en los recursos ordinarios.
This presentation gave rise to an overstatement of cash and investments held under regular resources.Algunos miembros señalaron que estos 11 países reflejaban un crecimiento sustancial en los últimos años,debido principalmente a la sobrevaloración de sus monedas.
A few members pointed out that those 11 countries reflected substantial growth in the later years,mainly arising from the overvaluation of their currencies.El alto nivel de inflación, la sobrevaloración de la moneda y el déficit fiscal siguen siendo los problemas fundamentales que afectan al país.
The high level of inflation, overvalued currency and fiscal deficit remained critical problems affecting the country.Esas medidas incluyen reducciones arancelarias, la conversión de las medidas no arancelarias en derechos arancelarios y la reducción de la sobrevaloración de las monedas.
These include reductions La reclamación se ajustó para evitar el riesgo de sobrevaloración aplicando los programas de verificación y evaluación elaborados por el grupo.
The claim was adjusted for risk of overstatement by application of the verification and valuation programmes developed by the Panel.La sobrevaloración de las divisas, unida al proceso de liberalización del comercio que tuvo lugar en América Latina, produjo un gran aumento de las importaciones.
Overvalued currencies, coupled with the process of trade liberalization that had taken place in Latin America, led to a strong increase in imports.El Grupo consideró en un principio aplicar un ajuste a la baja adecuado a los aspectos de las reclamaciones palestinas"D" que parecían más susceptibles a la sobrevaloración.
The Panel initially considered applying a global adjustment tailored to the aspects of the Palestinian"D" claims that appeared most susceptible to overstatement.El Grupo considera que debe hacerse un ajuste por sobrevaloración respecto de la reclamación de equipo de oficina, gastos economizados e insuficiencia de pruebas.
The Panel finds that adjustments should be made for overstatement in respect of the claim for office equipment,[cxcv]/ saved expenses and insufficient evidence.Siguiendo instrucciones del Grupo, se hizo un análisis estadístico de cada tipo de pérdida a fin de determinar cuáles de ellos eran más susceptibles a la sobrevaloración.
At the direction of the Panel, a statistical analysis of each loss type was undertaken for the purpose of identifying what loss types were most susceptible to overstatement.Además, los focos de sobrevaloración se encuentran principalmente en los valores de pequeña y mediana capitalización, un área con una gran concentración de liquidez doméstica.
Additionally, the pockets of overvaluation lie primarily in small- and mid-cap stocks-an area which has a heavy concentration of domestic liquidity.En su opinión, el incremento resultante de su PNB en dólares, provocado por la sobrevaloración del bolívar, no reflejaba en forma exacta la situación económica real del país.
The resulting increase in GDP in dollar terms caused by the overvaluation of the bolivar did not, in its view, accurately reflect the country's real economic situation.El problema de sobrevaloración surgirá cuando el usuario padece de toxicosis la cual es ocasionada por monóxido de carbono, no se recomienda el uso del dispositivo bajo estas circunstancias.
The problem of overrating would emerge when the is suffering from toxicosis which caused by carbon monoxide, the device is not recommended to be used under this circumstance.Se pueden imponer controles de capital cuando sea necesario para evitar la sobrevaloración de las monedas, las burbujas de activos y otras consecuencias negativas en los países receptores.
Capital controls may be imposed whenever necessary to prevent currency overvaluations, asset bubbles and other negative consequences in receiving countries.Del mismo modo, es también contraproducente una sobrevaloración del inmueble ya que implicará pagar un mayor importe de la cuota del seguro innecesariamente.
In the same way, an over-valuation of the property is also counter-productive, because that way the association would have to pay a higher fee for the insurance unnecessarily.A su juicio,podría resultar de ello una duplicación y una sobrevaloración de las cantidades necesarias para el pago por los locales; pide aclaraciones al respecto a la Secretaría.
In his view,that could result in duplication and an overestimate of the amounts required to pay for the premises; he requested clarification from the Secretariat.Como ocurre con todo nuevo avance o conocimiento,atravesamos una burbuja de sobrevaloración de la efectividad de los hallazgos que, luego, cuando se lleva a la realidad, no se cumple.
As with any new progress or knowledge,we go through a period of overestimating the effectiveness of findings which, when they are put into practice, fail to deliver.También había agravado la situación de los productores europeos la sobrevaloración de las monedas europeas con respecto al dólar estadounidense, ya que había reducido su competitividad.
