Примеры использования Subordina на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rojo- el más activo, subordina todos los demás colores.
Red- the most active, it subordinates all other colors.Para situaciones selectas, sí,Franklin Credit subordina.
For select situations, yes,Franklin Credit does subordinate.Jefe y subordina- do dependen uno del otro. Evaluación de Desempeño.
Boss and subordinate depend on each other. Performance evaluation.En obediencia en la fe,el hombre se subordina a la voluntad divina.
In obedience of faith,man subordinates himself to the divine will.Esta idea subordina las políticas del empleo y de los asuntos sociales en la política macroeconómica.
This idea subjects employment policies and social affairs to macro-economic policy.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deuda subordinadaposición subordinadatribunales subordinadosórganos subordinadospapel subordinadolegislación subordinadaunidades subordinadaspréstamos subordinadosla deuda subordinadaorganismos subordinados
Больше
Использование с наречиями
local subordinadadirectamente subordinadaseparatista subordinadapersonal subordinado
Использование с глаголами
No le gusta estar bajo un dictador, sino que se subordina al Sí mismo.
It doesn't like to be under a dictate, but subordinate itself to the Self.Si alguna de las partes subordina su consentimiento a una condición que se refiere al futuro;
If either of the parties subjects his or her consent to a condition referring to the future;No quieren tutelajes niinjerencias donde el más fuerte subordina al más débil.
They do not wantforms of tutelage or interference by which those with greater power subordinate those with less.Subordina el modelo productivo y de consumo a la necesidad de pagar los intereses cada vez mayores.
It subordinates the models of production and consumption to the need to pay ever-increasing interests.Pero además, el orden social tradicional las priva de sus derechos básicos y las subordina al hombre.
But in addition, traditional social order deprives Subordina las relaciones familiares a la unión con Dios(Mt 10, 37; 12, 47-50) y a la práctica de su palabra Lc 11, 27s.
He submitted family relationships to union with God(Mt 10:37; 12:47-50) and the observance of God's word Lk 11:27f.El segundo es que el ser humano tiene la virtud como obligación ya la justicia como la virtud que subordina a todas las otras.
The second is that the human being has the virtue as a duty andjustice as the virtue which subordinates all others.La subordinación no afectará a los derechos de ningún reclamante concu rrente que no sea la persona que subordina su prelación o el beneficiario de la subordinación.
Subordination does not affect the rights of competing claimants other than the person subordinating its priority and the benefciary of the subordination.El empoderamiento de la mujer es una cuestión compleja que implica fomentar la conciencia para modificar la construcción social del género que subordina a la mujer.
Empowerment of women is a complex issue that involves consciousness raising to modify the social construction of gender, which subordinates women.La imitación es similar a la obediencia, puesto que subordina la opinión de alguien sobre lo que es correcto o equivocado a la de otra persona, en este caso, un modelo.
Imitation is similar to obedience in that it subordinates one's judgement about right and wrong to that of another person, in this case, a role model.La centralidad de la mercancía( commodity) no es solo un modo económico sino quees la forma específica la cual, en el capitalismo, subordina y formatea todas las demás.
The central role of the commodity is to serve not only as an economic mechanism butalso as the specific form which, in capitalism, subordinates and formats all others.El proyecto de resolución subordina la causa de los derechos humanos y los intereses de Myanmar a los estrechos intereses de un único partido político y una sola persona.
The draft resolution subordinated the cause of human rights and the interests of Myanmar to the narrow interests of a single political party and personality.Esto sucede cuando las normas de un país imponen una conducta que representa el modelo dominante de masculinidad y subordina a todos los individuos que no se avienen a esas normas.
This happens when a country's norms impose a conduct that represents the dominant model of masculinity and subordinates all individuals who do not conform to these norms.No culpo al pueblo,culpo a su Gobierno que subordina su política hacia Cuba a los intereses corruptos de una minoría mafiosa de origen cubano que vive en la ciudad de Miami.
I do not blame the people;I blame their Government, which subordinates its policy on Cuba to the corrupt interests of a minority of Cuban-born mobsters living in the city of Miami.Las restricciones impuestas por el Tratado de 1990 sobre el establecimiento final con respecto a Alemania efectivamente subordina a Alemania a las cuatro potencias EE.UU., Reino Unido, Francia y Rusia.
Restrictions imposed through the 1990 Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany effectively subordinates Germany to the Four Powers USA, UK, France& Russia.Subordina la economía de estos países a un papel de dependencia en la economía mundial, siendo ellos victimas prioritarias de esta estrategia de ampliación de la explotación a cualquier coste.
It subordinates the economies of these countries to a dependent role in the world economy, being priority targets of this strategy of expansion and exploitation at any cost.En 1929, la ciudad de Vorónezh fue hecha una unidad administrativa especial subordina al óblast, siendo abolido el ókrug de Voronezh y repartido entre los de Stary Oskol y Usman.
In 1929, the city of Voronezh was made a special administrative unit subordinate to the oblast, and Voronezh Okrug was abolished and split into Stary Oskol Okrug and Usman Okrug.La justicia restitutiva subordina los derechos de la mujer a ser protegidas contra la violencia y a ser resarcidas del mal hecho contra ellas como personas al objetivo de restablecer unas relaciones armoniosas en el seno de los grupos dominados por los hombres así como entre dichos grupos.
Restorative justice subordinates women's rights to protection from violence and for redress for wrongs against them as individuals to the goal of restoring harmonious relationships within and between groups dominated by men.Si, es una canción terrestre para niños acerca del trabajo en equipo… una acción entre dos omás personas en la cual cada persona subordina su interés y ópinion individual en favor de la unidad y eficiencia del grupo.
Is that you? Octus: Yes, it is an earth children's song about teamwork… a joint action of two ormore people in which each person subordinates his or her individual interests and opinions to the unity and efficiency of the group.Sin embargo, el artículo 122 de la Constitución subordina la independencia del poder judicial a la Asamblea Nacional del Poder Popular y al Consejo de Estado, los órganos legislativo y ejecutivo del país.
Article 122 of the Constitution, however, subordinated the independence of the judiciary to the National People's Assembly and the Council of State, the country's legislature and executive.La Ruta quiere develar la guerra como una alta expresión del patriarcado, que excluye,elimina, subordina, discrimina, oprime y destruye; estas manifestaciones se expresan y exacerban con mayor énfasis en las guerras.
The Ruta intends to reveal war as the highest expression of patriarchy, which excludes,eliminates, subordinates, discriminates against, oppresses, and destroys; these manifestations are expressed and exacerbated with greatest emphasis in wars.Además, la Ley anteriormente mencionada subordina este principio a cualquier otra reglamentación, o actos jurídicos, que pudieran elaborarse y tener incidencia en el ámbito de la protección de los derechos del niño.
Moreover, the aforementioned law subordinates this principle to any other regulation, or legal acts, which might be elaborated and which might have incidence in the domain of the protection of the children's rights.La aceptación de esos cambios por el Gobierno de Italia se justifica porque una fórmula que subordina, en términos absolutos, el principio de la utilización equitativa a la norma de no causar daño afectaría el desarrollo de los países menos desarrollados de aguas arriba.
His Government's acceptance of such changes was justified by the consideration that a formula that subordinated, in absolute terms, the equitable utilization principle to the no-harm rule would impair the development of less developed upstream countries.El Convenio para la prevención yrepresión del terrorismo subordina la obligación de conceder la extradición a"cualesquiera condiciones y limitaciones reconocidas por el derecho o la práctica del país al que se dirige la petición.
The Convention for the Prevention andPunishment of Terrorism subjects the obligation to grant extradition to"any conditions and limitations recognized by the law or practice of the country to which the application is made.Además el propio"ICANN"(organismo internacional regulador del registro de dominios), cada vez subordina más la regulación de la concesión de dichos registros a la normativa internacional de marcas, la cual, a diferencia de la de los dominios, tiene carácter de Ley, en la mayoría de los países de la OCDE.
In addition,"ICANN" is making regulation of the concession of registered domain names increasingly subordinate to international trademark regulations, which, unlike regulations applied to domains, are legally binding in most OECD countries.
