Примеры использования Subordinar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subordinar todo lo demás a la decisión anterior.
SUBORDINATE everything else to the above decision.Pero en cualquier momento puedo subordinar a mí mismo.
But at any moment I can subordinate it to myself.Subordinar una oferta de empleo a una condición discriminatoria.
Subjecting a job offer to a discriminatory condition.La oposición a cualquier medida encaminada a subordinar los sindicatos a otra entidad, directa o indirectamente;
Opposition to any moves aimed at direct or indirect subordination of trade unions;Subordinar una oferta de empleo a una condición basada en algunos de los elementos aludidos en el artículo 454.
Subjecting a job offer to a condition based on one of the elements referred to in article 454.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deuda subordinadaposición subordinadatribunales subordinadosórganos subordinadospapel subordinadolegislación subordinadaunidades subordinadaspréstamos subordinadosla deuda subordinadaorganismos subordinados
Больше
Использование с наречиями
local subordinadadirectamente subordinadaseparatista subordinadapersonal subordinado
Использование с глаголами
La matriculación de un automotor es una prerrogativa que los Estados Unidos puede subordinar a condiciones razonables.
The licensing of a motor vehicle is a privilege that the United States can subject to reasonable conditions.Subordinar la celebración de las reivindicaciones anteriores: vamos a llevar a cabo las reparaciones más rápidamente que otros.
Make the conclusion of the preceding claims: we will carry out repairs more quickly than others.Los efectos perjudiciales a largo plazo se suelen ignorar, subestimar o subordinar al ahorro de costos a corto plazo.
Longer-term negative effects are often disregarded, underestimated, or subordinated to short-term cost savings.La ley sólo puede subordinar el uso y disfrute del patrimonio en interés de la sociedad y con las debidas protecciones procesales.
The law may only subordinate the use and enjoyment of property to the interest of society and with due process protections.El aspecto más atractivo de un reloj inteligente híbrido es que el fabricante del reloj no tiene que subordinar la forma a la función.
The most attractive aspect of a hybrid smartwatch is that the watch manufacturer does not have to subordinate the form to the function.También se señaló que el hecho de subordinar los actos unilaterales a un régimen convencional podía menoscabar la autonomía de esos actos.
It was also stated that making unilateral acts subject to a treaty regime might jeopardize their autonomous nature.Abundan individuos quedominan esas disciplinas diversas, pero no los capaces de subordinar la invención a un riguroso plan sistemático.
Individuals mastering these diverse disciplines are abundant, however, those capable of inventiveness are harder to come by, andthose that are capable of subordinating that inventiveness to a rigorous, systematic plan are even more rare.Al subordinar el proceso judicial al proceso político, los párrafos 2 y 3 del artículo 21 coartan la independencia de la corte.
By making the judicial process subject to the political process, paragraphs 2 and 3 of article 21 curtailed the independence of the Court.Por consiguiente, es absolutamente inaceptable subordinar la labor del Consejo de Seguridad a los intereses de uno de sus miembros.
Therefore, it cannot be acceptable at all to subjugate the work of the Security Council Al subordinar el proceso judicial al proceso político, la disposición del párrafo 2 coartaba la independencia de la Corte.
The view was expressed that, by making the judicial process subject to the political process, the provision of paragraph 2 curtailed the independence of the Court.Además, muchas delegaciones preocupadas por el futuro no vacilaron en subordinar la Corte a la voluntad del Consejo de Seguridad.
Furthermore, many of those delegations that were concerned about the future had had no hesitation in subordinating the Court to the will of the Security Council.OBEDIENCIA A LOS RITMOS Subordinar la personalidad a los ritmos del discipulado permite el flujo de la cualidad del alma a través de la personalidad.
Obedience to the Rhythms Subordinating the personality to the rhythms of discipleship enables the flow of the quality of the soul through the personality.Algunos defendieron esas sugerencias mientras que otros opinaron que eso simplemente serviría para disminuir el valor del documento y subordinar obligaciones legales internacionales a leyes y marcos nacionales.
Some supported such suggestions while others felt this would merely diminish the value of the document and subordinate international legal obligations to country laws and frameworks.Subordinar las acciones de representación a la promoción y defensa de los derechos humanos introduce criterios de un régimen de correspondencia exigente.
Subordinating the actions of the representation to the promotion and defence of human rights introduces criteria of a demanding correspondence regime.Aunque los participantes coincidieron en que era difícil subordinar las políticas económicas a los objetivos sociales, no todos lo consideraron necesario.
While the subordination of economic policies to social objectives was seen to be difficult to achieve, it was not considered as necessary by all panellists.Subordinar la voluntad de 192 Estados a las decisiones de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad es una situación que no se debería permitir que continúe.
Subjecting the will of 192 States to the decisions of the five permanent members of the Security Council is a situation that should not be allowed to continue.No obstante, la ley podrá,por razones de orden público, subordinar a condiciones especiales o negar el ejercicio de determinados derechos civiles a los extranjeros.
Nevertheless, the law may, on grounds of public order,make certain civil rights subject to special conditions for aliens, or deny them altogether.En cuarto lugar, debemos subordinar a la adopción de compromisos en la esfera de la no proliferación la concesión de ventajas económicas a los países cuyas intenciones suscitan dudas.
Fourth, we must make the granting of economic benefits to countries whose intentions are in doubt subject to commitments in the non-proliferation field.Es extremadamente improbable que los principales países donantes acepten directivas… destinadas a subordinar las actividades de organizaciones internacionales al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
It is extremely unlikely that main donor countries accept guidelines… aimed at subordinating the activities of international organizations to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.Una tercera posibilidad consiste en subordinar las decisiones de los organismos reguladores sectoriales sobre prácticas anticompetitivas a las decisiones de la autoridad de la competencia.
A third approach is to subordinate a sectoral regulator's decisions on anti-competitive practices Especialmente, un instrumento internacional de derechos humanos no debe subordinarse ni condicionarse a previsiones del ordenamiento interno, incluso el constitucional.
In particular, an international human rights instrument should not be made subordinate to or conditional on provisions of domestic law, including the constitution.Toda persona podrá en cualquier momento subordinar la prelación de que gocen sus derechos conforme a la presente Ley a favor de un reclamante con currente actual o futuro.
A person may at any time subordinate the priority of its rights under this Law in favour of any existing or future competing claimant.Muestran la intención política de destruir,desplazar o subordinar de manera radical a esas personas en tanto que individuos, y a ese‘pueblo'en tanto que colectivo.
They demonstrate the political intention of destroying,displacing or radically subordinating these people as individuals and this‘people' as a collective.No obstante, la ley podrá, por razones de orden público, subordinar a condiciones especiales o negar el ejercicio de determinados derechos civiles a los extranjeros.
Notwithstanding, the law may, due to reasons of public law and order, subject foreigners to special conditions or deny them the exercise of certain civil rights.También se cuestionó que fuera apropiado subordinar el establecimiento de un órgano judicial a una decisión política de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad.
The appropriateness of subjecting the establishment of a judicial organ to a political decision of the General Assembly or the Security Council was also questioned.
