Примеры использования Sufrague на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No obstante, lamenta que el fondo sufrague únicamente los gastos de viaje.
It was regrettable, however, that the fund covered only travel costs.Puede que sean gratuitos para el consumidor, peroen algún lugar debe haber un organismo que sufrague su costo.
It can be free to the consumer, butsome agency somewhere must bear the cost.Sin embargo, será fundamental que el Gobierno sufrague los gastos recurrentes de esos centros.
However, it will be critical that the Government provide for the hubs' recurring costs.Están también exentas de pago las personas que experimentan emergencias médicas y no tienen a nadie que sufrague sus gastos.
Persons experiencing medical emergencies with no one to cover their expenses are exempted from payment as well.El actual Ministro del Interior, Sredoje Nović,ha pedido a la IPTF que sufrague parte de los gastos de adiestramiento en la República Srpska.
The current Minister of the Interior, Sredoje Nović,has requested IPTF to bear some of the costs of training in the Republika Srpska.En el programa y los presupuestos para el bienio 2004-2005, que figuran en el documento IDB.27/3 y se aprobaron en la decisión GC.10/Dec.17,no se consignan créditos para que la ONUDI sufrague gastos imprevistos.
In the programme and budgets for the biennium 2004-2005, as contained in document IDB.27/3 and as approved in decision GC.10/Dec.17,there is no provision for UNIDO to cover the unforeseen expenditures.Estimación de posibles ahorros en in 2002 Solicitar al PNUMA que sufrague los costes de un puesto de Auxiliar Financiero mediante el programa del PNUMA para gastos de apoyo.
Estimated possible savings in 2002 Request UNEP to cover the costs of the Finance Assistant post through UNEP programme support charges.Hay que hacer todo lo posible para garantizar que cada organización participante sufrague sus propios gastos.
Every effort should be made to ensure that each of the participating organizations bears its own expenses.Nota-- En las zonas rurales donde la ciudadanía sufrague el 50% de los costes de construcción de una mezquita, el Gobierno deberá aportar el restante 50.
Note- In rural areas where the public provides 50 per cent of the cost of construction of a mosque the Government is obligated to grant funds for the remaining 50 per cent.Los gastos de tramitación, comolos derechos legales y de registro catastral, corresponderán a la autoridad que sufrague los gastos de la institución pertinente.
Handling charges such as legal fees andland registration fees shall accrue to the authority which defrays the cost of the institution concerned.Análogamente se considera apropiado que el explotador sufrague en última instancia los gastos de evaluar los daños medioambientales y la amenaza inminente de que se produzcan esos daños.
Similarly, it is considered appropriate that the operator should ultimately bear the cost of assessing environmental damage as well as the imminent threat of occurrence of such damage occurring.En ese contexto ya fin de operar eficazmente, la Administración propone una Parte de Administración del Presupuesto para 2004 basada en un Crecimiento Real Cero que sufrague los incrementos por gastos obligatorios y estatutarios.
It is in that context and in order En el sector de la energía basada en fuentes renovables,usualmente se pide al usuario que sufrague por lo menos una parte de la inversión, lo cual incluye también el componente de generación o conversión de energía;
In the renewable energy sector,the user is often asked to meet at least a part of the investment in the device, which also includes the energy generation or conversion component.Desde que fue transferido al Tribunal Especial para Sierra Leona para ser juzgado por 11 cargos de crímenes de guerra y de lesa humanidad, Taylor se ha declarado insolvente yha exigido que el Tribunal sufrague sus cuantiosas costas.
Since Taylor was transferred to the Special Court for Sierra Leone to stand trial on 11 counts of war crimes and crimes against humanity, he has declared himself indigent anddemanded that the Court cover his extensive legal fees.Puede reunirse en otro lugar si la Asamblea así lo decide, siempre queel país anfitrión sufrague los gastos derivados de la celebración de la reunión fuera de la sede.
It may meet elsewhere if the Assembly so decides,provided the host country defrays the expenses involved in holding the session away from Headquarters.En conclusión, el tribunal le ordenó a cada Parte que sufrague sus propios costos jurídicos y de otro tipo ocasionados por el procedimiento arbitral y que cada Parte asuma la mitad de los costos del tribunal y de la autoridad administradora.
As a conclusion, the tribunal ordered each party to bear its own legal and other arbitration costs and Ello se logra colaborando con los administradores en el marco de un proceso en que participan múltiples interesados encaminado a efectuar importantes compras de energía poco contaminantes y a realizar adaptaciones en aras de la eficiencia energética ypidiendo al estudiantado que sufrague ellos mismos los costos que entrañan el uso de energía poco contaminante.
This is done by working with administrators through a multi-stakeholder process Convendría señalar que, cabría esperar que el país anfitrión de dichos períodos de sesiones sufrague los gastos adicionales en que se incurran cuando el comité celebre sus reuniones fuera de un lugar de destino de las Naciones Unidas.
It should be noted that the host country of any such session would be expected to cover any incremental costs incurred when the committee meets outside a United Nations duty station.A todo padre que sufrague la manutención de un hijo podrán exigírsele gastos adicionales de manutención si esos gastos están vinculados con condiciones especiales o con el desarrollo de la capacidad potencial del niño párrafo 1 del artículo 87 del CMF.
Any parent who is paying for the support of a child may Se reconocerá el derecho de la mujer a acudir a los tribunales para hacer que su ex marido sufrague la crianza de los hijos y los tribunales populares resolverán las cuestiones del divorcio y los gastos de la crianza de la prole.
The right of women to legal proceedings to let ex-husband pay for the upbringing of children shall be recognized and the legal proceedings for divorce and the expense of child-upbringing shall be dealt with by people's courts.Según un análisis de regresión de un grupo de estudio del Banco Interamericano de Desarrollo sobre la asistencia frente a las pérdidas ocasionadas por los desastres en 16países de América Latina, cabe esperar que, como promedio, la asistencia internacional para la recuperación y reconstrucción sufrague el 8,6% de las pérdidas directas causadas por los desastres después del desastre.
According Pide al Secretario General que sufrague los gastos de participación de dos representantes gubernamentales de cada uno de los países menos adelantados en la evaluación anual del Programa de Acción por el Consejo Económico y Social;
Requests the Secretary-General to defray the cost of the participation of two government representatives from each least developed country in the annual assessment of the Programme of Action by the Economic and Social Council;En caso de defunción,en el Código Civil se prevé la obligación de indemnizar mediante una pensión vitalicia que sufrague el costo de manutención de los supérstites a quienes estuviera manteniendo el fallecido o a los que tuviera la obligación de mantener.
In case of death,the Civil Code lays down the liability for compensation consisting in an annuity to cover the costs for the maintenance of the survivors whom the deceased did or was obliged Recomienda a la Asamblea General que sufrague el costo de participación de dos representantes de cada país menos adelantado en la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel mediante la resignación de recursos existentes en el presupuesto ordinario, de ser necesario.
Recommends En resumen, si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución, no habría consecuencias para el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, con la condición de queel Gobierno de Kenya sufrague los costes reales adicionales directos o indirectos en los que se incurra, de conformidad con la resolución 40/243.
In summary, should the General Assembly adopt the draft resolution, there Se espera que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena sufrague el 50% de los gastos de la preparación del pliego de condiciones, el análisis de las ofertas y la redacción del contrato que se firmará con el licitador que resulte seleccionado.
The United Nations Office at Vienna will be expected to bear 50 per cent of the cost required for the preparation of specifications, the analysis of bids and the preparation of the contract with the successful bidder.Además, se ha pedido a la secretaría que sufrague con cargo al presupuesto básico otras actividades surgidas de decisiones de la CP y de las conclusiones de los órganos subsidiarios que abordan cuestiones como adaptación, mitigación y desarrollo y mantenimiento de sistemas de información, e indudablemente se le plantearon otras peticiones en el nuevo bienio.
In addition, the secretariat has been requested to cover from the core budget further activities arising from decisions by the COP and conclusions of the subsidiary bodies addressing such issues as adaptation, mitigation, information systems development and maintenance, and it will undoubtedly face additional demands in the new biennium.Convendría seguir estudiando la cuestión de que las Naciones Unidas sufrague los gastos de un reducido personal básico, como propuso en realidad el consultor de alto nivel que inició todo el proceso de reestructuración del UNITAR.
The question of having the costs of a limited core staff covered by the United Nations deserves to be further studied, as was actually proposed by the high-level consultant by whom the whole restructuring process of UNITAR was initiated.Por ejemplo, a cambio de que el Gobierno nacional sufrague el 50% del coste de las mejoras de la infraestructura de saneamiento, los gobiernos de los estados están obligados a destinar fondos a las comunidades con bajas rentas, a promulgar leyes de participación comunitaria y a asignar mayor responsabilidad a las instituciones locales85.
For instance, in exchange for the national government covering 50 per cent of the cost for improvements in sanitation infrastructure, state governments are obliged to earmark funds for the low-income communities, enact community participation laws and assign greater responsibility to local level institutions.85 While maintaining adequate funding remains a problem, the JNNURM has seen success in some areas.Los Estados que quieren garantizar un flujo regular de fondos externos que sufrague su sistema de adopción y sus programas de protección de la infancia pueden sentirse obligados a mantener una“reserva” de niños de cara a la adopción internacional o a imponer unos servicios excesivos o innecesarios para la adopción66, lo que evidentemente genera una dependencia.
States wanting 
