Примеры использования Testimoniado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A la última sílaba del tiempo testimoniado.
To the last syllable of recorded time;Zaqueo a testimoniado su amor por Jesús haciendo el esfuerzo de ir a verlo.
Zacchaeus demonstrated his love for Jesus by making an effort to see him.¿Qué de estos propósitos usted tiene testimoniado en el uso de otras lenguas? 5.
Which of these purposes have you witnessed in the use of other tongues? 5.Que los unos y los otros sepan que les agradezco la amistad que siempre me han testimoniado.
I thank all of them for the friendship they have always shown me.También, sin embargo, he testimoniado la curación que resulta cuando se rompe ese silencio.
I have also witnessed the healing that breaking the silence can bring.Tal como sucede con cualquier anuncio evangélico,este también debe ser, ante todo, testimoniado.
As in every proclamation of the Gospel,this too must first of all be witnessed.Como lengua escrita, el antiguo persa está testimoniado en las inscripciones reales del imperio aqueménida.
As a written language, Old Persian is attested in royal Achaemenid inscriptions.Una“revolución desde arriba”, queel movimiento de oposición social ha testimoniado de forma pasiva.
A“revolution from above”,which the social opposition movement has witnessed passively.Treinta y cinco niños han testimoniado ante la Comisión, en ocasión de su visita a diversos condados.
Children have given testimony before the TRC, as the Commission visited various counties.El kol parece ser una lengua aislada sin parentescos probados con ninguna otra lengua, aunquepodría estar remotamente emparentado con el pobremente testimoniado idioma sulka.
Kol appears to be a language isolate,though it may be distantly related to the poorly attested Sulka language.¿Podría ser que la historia del arte había testimoniado discusiones anteriores sobre esta cuestión?
Could it be that the history of art had witnessed earlier discussions about this question?Ahora, hermanas, después de un momento de silencio,escribid la palabra que mejor define el Carisma que el Espíritu Santo confió a su Congregación, para ser testimoniado en el mundo.
Now, Sisters, after a moment of silence,write the word that best defines the Charism the Holy Spirit has entrusted El estatus independiente de estos estados lombardos es generalmente testimoniado por la habilidad de sus gobernantes de cambiar los soberanos a gusto.
The independent status of these Lombard states is in general attested by the ability of their rulers to switch suzerains at will.El místico yel ocultista han testimoniado esta visión, y toda la belleza y policromía en el mundo de la naturaleza y del pensamiento son también testigos silenciosos de ella.¿Pero qué es?~¿Cómo definirla?
The mystic andthe occultist have both testified to this vision, and Todos los años, durante el decenio pasado, Amnistía Internacional ha testimoniado ante este Comité, con la sincera esperanza de que sería la última vez.
Every year for the past decade Amnesty International has testified before this Committee in the sincere hope that it will be the last time.Estudios por toda Europa han testimoniado la diversificación de la dieta campesina y la existencia de distintas estrategias de aprovechamiento de los recursos naturales, incluso con el surgimiento de auténticas industrias rurales.
Studies in all Europe have demonstrated the diversification of the peasant diet and the existence of different uses of natural resources, even the appearance of rural industries.Estuvo siempre vivo en ella el amor por la Congregación, la capacidad de perseverar en eltrabajo sobre sí misma, tal como lo han testimoniado las responsables de su camino formativo.
She always had a lively sense of love for the Congregation,the capacity to persevere in the work on herself, as those responsible for her formative journey have testified.Trabajaría en aras de mantener la confianza que ellos le habían testimoniado mediante su voto y que le había demostrado la comunidad de migrantes en todo el mundo.
He would work to maintain the trust they had expressed in their vote and the confidence of the migrant community around the world.En cuanto a la protección de los testigos y de las fuentes de la Comisión, el Gobierno del Togo ha confirmado que nadie será inquietado niperseguido por haber testimoniado o colaborado con la Comisión de Investigación.
Concerning the protection of witnesses and the Commission's sources, the Government of Togo has confirmed that no one will be harassed orprosecuted for having testified before or cooperated with the Commission of Inquiry.El mejoramiento de las condiciones en las prisiones puede ser testimoniado por quienes están prestando asistencia en la esfera de la justicia y los derechos humanos.
The improvement in prison conditions could be attested by those who were providing assistance in the field of justice and human rights.En todos los escenarios en los cuales no se puede dejar de mencionar a la Unión Interparlamentaria o a las Naciones Unidas,el Uruguay ha testimoniado su total compromiso con la democracia como forma de regir el destino de los pueblos.
Whenever the Inter-Parliamentary Union or the United Nations is involved,Uruguay has shown a total commitment to democracy as the way to govern the future of our peoples.El siguiente período principal,algo mejor testimoniado, es el galés antiguo(Hen Gymraeg)(siglos IX a XI); conservamos poesía tanto de Gales como de Escocia en esta forma de la lengua.
The next main period,somewhat better attested, is Old Welsh(Hen Gymraeg, 9th to 11th centuries); poetry from both Wales and Scotland has been preserved in this form of the language.Refugiados no reconocidos y migrantes indocumentados en escenarios urbanos a menudo carecen de protección y se tornan un blanco de xenofobia y otros ataques,como hemos testimoniado recientemente a larga escala en Sudáfrica(MSF, 2008d) y en incidentes específicos en otros contextos.
Unrecognised refugees and undocumented migrants in urban settings often lack protection and become targets for xenophobic and other violence,as we have recently witnessed on a large scale in South Africa(MSF, 2008d) and in specific incidents in other contexts.Desde su creación en un seringal de la Amazonia, testimoniado por un pequeño grupo de personas en un ambiente de simplicidad, la Unión del Vegetal creció y llegó a los principales centros urbanos de Brasil, y también a otros países.
Since its creation in the seringal of the Amazon Rainforest, witnessed by a small group of people in an environment of simplicity, the União do Vegetal has grown and spread to the principal urban centers of Brazil, and also to other countries.El Estado Parte recuerda que el autor conocía sobradamente los hechos que dieron lugar a las acusaciones que se formulaban contra él en su proceso el 24 de abril de 1992, porque el 19 de diciembre de 1991 la Sra. Gascon había testimoniado y había sido interrogada por la parte adversa sobre estos hechos durante la investigación preliminar.
The State party recalls that the author was well aware of the facts that gave rise to the charges against him at his trial on 24 April 1992 since on 19 December 1991 Ms. Gascon had testified and had been crossexamined on them during the preliminary investigation.En el libro de Ezequiel, por ejemplo el profeta afirma haber testimoniado una visita de los seres celestiales venida del cielo, a bordo de una fantástica maquina voladora.
In the book of Ezekiel, for example the prophet claims to have witnessed a visit of the heavenly beings from the sky, on board a fantastic flying machine.El reconstruido*harja está actualmente testimoniado en inscripciones rúnicas como Harja y Harijaz permaneciendo solo(posiblemente con el significado de un hombre de los Harii) Harijaz Leugaz(Lugii?) y Swaba-harjaz(suevos?) en combinación, así como siendo parte de un prefijo en Hari-uha"primer guerrero" y Hariwolafz"lobo de batalla"”.
The reconstructed*harja is actually attested in Runic inscriptions as Harja and Harijaz standing alone(possibly meaning a man of the Harii) Harijaz Leugaz(Lugii?) and Swaba-harjaz(Suebi?) in combination, as well as being a prefix in Hari-uha"first warrior" and Hariwolafz"battle wolf.Elegida y enviada para el anuncio de Jesús Maestro en esta Nación,para formar discípulas que habrían a su vez anunciado y testimoniado a Jesús, es sorprendida por una grave enfermedad, la tuberculosis que en aquel tiempo tenía como epílogo programado sólo la vida eterna.
Chosen and sent for the proclamation of Jesus Master in this Nation,to form disciples who would, in turn, proclaim and bear witness to Jesus, she was surprised by a serious illness: tuberculosis, which at that time had its conclusion only in eternal life.Tras su muerte en 1994,miles de personas han testimoniado por escrito su recuerdo de monseñor Álvaro del Portillo: su bondad, el calor de su sonrisa, su humildad, su audacia sobrenatural, la paz interior que su palabra les comunicaba.
Since his death in 1994,thousands of people have written testimonies of their memories of Bishop Álvaro del Portillo: his kindness, the warmth of his smile, his humility, his supernatural courage, and the peace of mind his words inspired in them.La canonización de Daniel Comboni pone un sello de autenticidad a la historia misionera vivida por sus hijos e hijas que,con su propia vida, han testimoniado el Evangelio en medio de dificultades, sufrimientos, persecuciones e incluso hasta el derramamiento de sangre dimensión histórico-martirial.
The canonisation of Daniel Comboni places a seal of authenticity on the missionary endeavours of his sons anddaughters who with their own lives have witnessed the Gospel in the midst of difficulties, sufferings, persecutions and even to the shedding of their blood(historical martyrial dimension), The combonian tradition is like a fire which spreads"with its luminous rays" coming from many"cenacles of apostles" which 
