Примеры использования Titubean на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y mis pasos titubean.
And my steps are wavering.Si titubean… morirán.
If you waver, Usted dijo que los humanos titubean.
But you said humans hesitate.Y los niños titubean en sus juegos.
And young children falter in their games.La presencia de líneas que jamás titubean;
The presence of lines that never hesitate;Aquellos que titubean no pueden servir a la hermandad.
Wavering ones cannot serve the brotherhood.Las grandes figuras en la historia nunca titubean.
Great figures in history never falter.Varios del personal titubean, y dejan caer a SCP-298.
Several personnel falter, and SCP-298 is dropped.Por tanto, protejámonos de los que titubean.
Thus, let us protect ourselves from all those who waver.Otros miembros del Consejo titubean entre la indiferencia y la connivencia.
Other Council members waver between indifference and collusion.Tienen el conocimiento,lo viven, pero titubean.
Psa 107:27- Tiemblan y titubean como ebrios, Y toda su ciencia es inútil.
Psa 107:27- They reel to and fro, and stagger like a drunken man.Al enfrentarse a este abismo,incluso los mejores innovadores titubean.
Faced with this chasm,even the best innovators struggle.Los guardias titubean, indecisos sobre cuál es su deber y dónde recae su lealtad.
Nothing is wrong." The guards pause, unsure of their duty and loyalties.Confortad las manos cansadas,esforzad las rodillas que titubean.
Comfort ye the tired hands andstrengthen the knees that tremble.Aún así ocurren errores,los jóvenes a veces titubean, y no siempre es una elegante caída.
But mistakes are made,youngsters sometimes falter… and it isn't always an elegant affair.Con el Volvo reparado en su mayoría, volvimos a explorar,"A diferencia de los hurras victoriana,decidimos no titubean.
With the Volvo mostly mended, we got back Tienes que conseguir el nivel de agua, perono lo hace titubean porque yo voy a ser yo solo aquí.
You have got to get the water level,but don't shilly-shally because I'm going to be all by myself out here.Asimismo, los parlamentarios titubean a la hora de invertir tiempo y esfuerzo en actividades de supervisión si tienen la sensación de que los resultados son inciertos o de que pueden ser ignorados por el gobierno.
MPs also hesitate to invest time and effort in oversight activities if they feel that the results are uncertain, or may be ignored by government.Participa en las clases bíblicas cuando los demás titubean o guardan silencio.
She participates in bible studies when others are hesitant or silent.Abandonados a sí mismos, los productores pierden gradualmente su capacidad, titubean en los sistemas de producción y, finalmente, se desploma su productividad.
Left to their own devices they gradually lost their capacity, groping around among various production systems and finally crashing because of falling productivity.Aun cuando se dispone de servicios de VCT en Dili y en los distritos, hay falta de confidencialidad y, en esas circunstancias,los hombres y las mujeres titubean en utilizar dichos servicios.
Although VCT services are available in Dili and the districts, there have been reports of lack of confidentiality and, as such, men andwomen are reluctant to use these services.No titubees, pues,¡oh libro! cumple tu destino.
Then falter not O book, fulfil your destiny.Santiago: No titubees por las apariencias exteriores.
James: Falter not because of outward appearances.Te ven titubear una vez y todos estaremos en problemas.
They see you falter once and we will all be in trouble.El mundo entero tiene la mirada puesta en nosotros yno podemos titubear”.
The whole world is watching andwe simply cannot falter.”.No puedes titubear ahora.
You cannot falter now.No debemos titubear.
We must not falter.Sin titubear, supo para quién realizaría su primer trabajo y con sus[…].
Without hesitation, he knew for whom he would carry out his first job and[…].Ella titubea antes de volver a hablar.
She hesitates before she speaks again.
