Примеры использования Tráfico de estupefacientes на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Activos de los talibanes procedentes del tráfico de estupefacientes.
Taliban assets from narcotics.Uno de ellos es el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
One of these is the traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.No tiene una posición definida con respecto a la inclusión del tráfico de estupefacientes.
He was open-minded on the inclusion of trafficking in drugs.El creciente tráfico de estupefacientes explica, en parte, el rápido aumento en las infecciones del VIH/SIDA, particularmente en Europa oriental y partes de Asia.
Increasing drug trade partly accounts for rapidly increasing levels of HIV/AIDS infections, especially in Eastern Europe and parts of Asia.Sólo entonces surge la presunción de tráfico de estupefacientes, que puede impugnarse.
Only then did a rebuttable presumption of trafficking in drugs arise.
Люди также переводят
Los talibanes obtienen ingresos de toda una serie de actividades ilícitas, yno solo del tráfico de estupefacientes.
The Taliban gain revenue from a range of illicit activities,not only the narcotics trade.Acuerdo árabe relativo a la lucha contra el tráfico de estupefacientes y sustancias psicotrópicas 1994.
Arab Agreement on combating illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances(1994);La producción ilegal de adormidera, hojas de coca ycannabis es la principal fuente del tráfico de estupefacientes.
The illicit production of the opium poppy, coca leaf andcannabis is the major source of drug traffic.Reafirmando los principios rectores de las convenciones vigentes sobre el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y sobre el régimen de fiscalización.
Reaffirming the guiding principles of the prevailing conventions on narcotics traffic and psychotropic substances as well as the control system;Por ello, resulta esencial movilizar esfuerzos conjuntos para crear un cinturón de seguridad contra los narcóticos que nos permita contener el tráfico de estupefacientes.
It is therefore essential to mobilize joint efforts to create anti-narcotic security belts that would enable us to stifle the drug trade.El tráfico de estupefacientes está inextricablemente vinculado con múltiples formas del delito internacional, entre las que se incluyen el lavado de activos y el terrorismo internacional.
This drug traffic is inextricably linked to multiple forms of transnational crimes, including money-laundering and international terrorism.También crearon la«Comisión mixta para el control del tráfico de estupefacientes».
Both countries also create the Comisión mixta para el control del tráfico de estupefacientes.El volumen de dinero que se maneja en el tráfico de estupefacientes está alcanzando tales proporciones que en la actualidad puede deteriorar o desestabilizar los mercados financieros mundiales.
The amount of money involved in drug-trafficking is assuming such proportions that it is now capable of tainting or destabilizing global financial markets.Debido a su escasa conexión con las bases tribales,su participación en el tráfico de estupefacientes y su estilo de vida suntuoso.
Owing to his narrow tribal base,involvement in the narcotics trade and lavish lifestyle.La concentración del tráfico de estupefacientes en una única región es motivo suficiente para que la comunidad mundial concentre sus esfuerzos en la eliminación de este negocio horrible.
Concentration of narcobusiness in a single region alone provides sufficient ground for the world community to focus its efforts on the elimination of this horrible business.A menos que se mantenga la seguridad yse aborde el problema de la corrupción, el tráfico de estupefacientes seguirá prosperando en el país.
Unless security is maintained, andcorruption addressed, the narcotics trade will continue to thrive in Afghanistan.Los implicados en sobornos, tráfico de estupefacientes u otras actividades criminales pueden intentar"blanquear" sus crímenes para ocultarlos o conseguir que dichos procedimientos parezcan legítimos.
People who are involved in bribery, narcotics trafficking or other criminal activity may try to“launder” the proceeds of their crimes to hide them or to make those proceeds appear legitimate.Durante 2007, sólo en el distrito de Spinghar, en Nangarhar, se denunciaron diez casos de detenciones privadas relacionadas con el tráfico de estupefacientes.
During 2007, in Spinghar district of Nangarhar alone there were 10 reported cases of such private detentions related to the narcotics trade.En Trinidad y Tabago,las armas ilegales están totalmente vinculadas al tráfico de estupefacientes y se han convertido en una importante categoría independiente de actividad delictiva transnacional.
In Trinidad and Tobago,illegal firearms are integrally linked to the drug trade and have evolved as a major and independent category of transnational criminal activity.Se encuentra en una etapa avanzada de negociación un acuerdo de cooperación enla lucha contra la delincuencia organizada, el terrorismo y el tráfico de estupefacientes.
The Cooperation Agreement on the fight against organized crime,terrorism and drugs trafficking is at an advanced stage of negotiation.La Junta recuerda que la lucha contra el tráfico de estupefacientes es una lucha internacional, dado que la mayoría de las operaciones de tráfico de estupefacientes en gran escala se realizan en todo el mundo.
The Board recalls that the fight against drug-trafficking is an international one since most large-scale drug trafficking operations are internationally based.El Comité observa con preocupación la falta de información sobre la producción ilícita y el tráfico de estupefacientes, que, al parecer, son graves en el Estado parte.
The Committee is concerned by the lack of information about illicit drug production and drug-trafficking, which are reportedly serious in the State party.Deseo destacar de manera especial, entre otros problemas altamente prioritarios,la cuestión de aumentar nuestros esfuerzos contra el tráfico de estupefacientes.
I should like to draw particular attention, among other top-priority problems,to the question of stepping up our common efforts against narcobusiness.Sin embargo, en varios de estos países, el rápido crecimiento de la población,los desequilibrios sociales y el tráfico de estupefacientes continúan siendo obstáculos considerables en el camino hacia el progreso.
In several of these countries, rapid population growth,social imbalances and drug-trafficking are, however, still a considerable handicap in the march towards progress.No existe base jurídica para congelar activos pertenecientes a las personas incluidas en la lista, a no ser que se hayan obtenido de forma ilegal e ilícita mediante el tráfico de estupefacientes.
There is no legal basis for freezing of assets of listed individuals unless the assets are derived illegally and unlawfully through narco-trafficking.Lamentablemente, hoy somos testigos de la fusión del terrorismo con la delincuencia internacional organizada y el tráfico de estupefacientes, lo que aumenta nuestras preocupaciones comunes y justificadas.
Regrettably, today, we witness the merging of terrorism with transnational organized crime and the drug trade, which gives rise to our shared and justifiable concern.Ayudar a los países de América Central y del Caribe a contrarrestar la corriente de drogas ilícitas yde dinero procedente de actividades delictivas causada por el tráfico de estupefacientes;
Help Central American and Caribbean countries contrast the flood of illicit drugs andcriminal money brought about by narco-trafficking;En esta cumbre se aprobaron documentos conjuntos en los que se instaba a los Estados miembros de esa organización a que cooperaran en la lucha contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
It adopted joint documents calling on the ECO member States to cooperate in combating the smuggling of narcotics and psychotropic substances.Necesitamos la voluntad de actuar, sin descanso, contra la inseguridad, en particular atacando a todos los flagelos sin fronteras: el terrorismo,el crimen organizado y el tráfico de estupefacientes.
We need the will to act ceaselessly to fight insecurity, in particular by tackling all cross-border scourges: terrorism,organized crime and drug-trafficking.It follows thateffective national investigation and prosecution is a sine qua non to addressing the extensive, ongoing criminal activity which constitutes the drug trade.
