UTILIZACIÓN INDEBIDA на Английском - Английский перевод

• misuse
• improper use
• undue use
• illegal use
• unauthorized use
• inappropriate use
• wrongful use
• incorrect use
• misusing
• misapplication

Примеры использования Utilización indebida на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La utilización indebida puede provocar la rotura del plato giratorio.
Incorrect usage may cause the turntable to break.

Vulladi perseguirá cualquier utilización indebida del contenido de esta web.
Vulladi will purpose any illegal use of the content of this web.

Estudiando una legislación que permita investigar y juzgar efectivamente la utilización indebida;
Considering legislation that allows for effective investigation and prosecution of misuse;

Ningún daño provocado por la utilización indebida, abuso, modificación o alteración del producto;
Any damage caused as a result of improper use, abuse, modification or alteration of the product;

Se lleva un registro de todos los usos de este logotipo y se hace rápidamente frente a cualquier utilización indebida.
All uses of this logo are logged and any misuses are swiftly dealt with.

La Organización no será responsable de la utilización indebida de las instalaciones.
The Organization will not be responsible for the wrongful use of the facilities.

Su reproducción y utilización indebida sin el permiso previo, por escrito del Grupo Noiva- Ferreira de Melo& Cª Lda.
Their reproduction and undue use without the prior, express, written permission of Grupo Noiva- Ferreira de Melo& Cª Lda.

Suiza concede una gran importancia a la lucha contra la proliferación y la utilización indebida de las armas ligeras.
Switzerland attaches great importance to combating the uncontrolled and illegal use of light weapons.

De este modo no existe ningún riesgo de una utilización indebida de su tarjeta por nuestra parte, porque no conocemos los datos de dicha tarjeta.
In this way, there is no risk of misusing your credit card by us, because we don't know this credit card data.

La reasignación de puestos para fines no aprobados por la Asamblea General constituye una utilización indebida de los recursos de la cuenta de apoyo.
Redeployments of posts for purposes not approved by the General Assembly constitute a misapplication of the resources of the support account.

Cualquier utilización indebida y sin el pertinente permiso supondría una infracción de los derechos conferidos a raíz de su registro y supondrá el inicio de acciones legales.
Any undue use without the relevant permission would be an infringement of the rights conferred arising from your registration and will imply the commencement of legal action.

De igual forma, el Ayuntamiento no se hace responsable de la utilización indebida que terceras personas hagan de la información contenida en esta web.
Of equal way, the City council no does responsible of the undue utilization that third people do of the information contained in this web.

Por lo general los países afectados más gravemente son aquellos que cuentan con menos recursos para incrementar su capacidad para enfrentar de manera eficaz la utilización indebida de armas ilícitas.
Typically, the countries affected most severely are among those with the least resources to build up their capacity to deal effectively with the misuse of illicitly available weapons.

En 1972, tras la Liberación, algunos niños fueron vendidos, trasladados o adoptados mediante la utilización indebida de la Orden sobre niños abandonados(Disposición especial) de Bangladesh.
In 1972, following Liberation, some children were sold, transported or adopted misusing the Bangladesh Abandoned Children(Special Provision) Order.

La aplicación eficaz y eficiente de salvaguardias en una planta de reprocesamiento es indispensable para garantizar que no hay desviación de materiales fisionables y detectar cualquier utilización indebida de la instalación.
The effective and efficient safeguarding of a reprocessing facility is essential for assuring non-diversion of fissile material and to detect the misuse of the facility.

El CCCB perseguirá el incumplimiento de estas condiciones, así como cualquier utilización indebida de su web, ejercitando cualquier acción en derecho que pudiera corresponderle.
The CCCB will pursue any non-compliance with these conditions, as well as any undue use of its Website, and exercise any legal actions that may be available to it.

La utilización indebida de las mismas por parte del usuario le hará responsable único frente a la organización y frente a terceros, de los daños ocasionados así como de los incumplimientos legales que pudieran derivarse de la utilización de las mismas.
The improper use of the same by the user will be responsible solely for BRAHMAVITTA, S.L and against third parties, of the damages caused as well as of the legal breaches that could derive from the use of the same.

Esos países pueden además atraer otras actividades ilícitas, como el blanqueo de dinero y la utilización indebida de instrumentos financieros extraterritoriales.
Those countries may also attract other illicit activities such as money laundering and misuses of offshore financial instruments.

Prevenir la utilización indebida de personas jurídicas en actos de corrupción o delictivos relacionados concretamente con la corrupción, entre otras cosas, mediante el establecimiento de registros públicos de personas jurídicas y físicas que participen en la constitución, la gestión y la financiación de personas jurídicas.
Preventing the misuse of legal persons for corruption or criminal acts related specifically to corruption, inter alia, through the establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons.

FRANCO perseguirá el incumplimiento de las presentes condiciones así como cualquier utilización indebida de su Web ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder en Derecho.
RFRANCO shall prosecute the breach of these terms and any undue use of its Web, by any civil or criminal action that may be legally available.

Utilización indebida de agentes biológicos y toxinas(1) Incurre en delito todo aquel que-(a) desarrolle, produzca, adquiera de cualquier forma, almacene, posean, transporten, retenga cualquier arma biológica o toxínicas, o transfiera, directa o indirectamente, a cualquiera, un arma biológica o toxínicas;
Misuse of biological agents and toxins(1) Every person commits an offence who knowingly-(a) develops, produces, otherwise acquires, stockpiles, possesses, transports, retains any biological or toxin weapon, or transfers, directly or indirectly, to anyone, any biological or toxin weapon;

Se formularon las recomendaciones siguientes en relación con la utilización indebida de contenedores marítimos para el tráfico de drogas ilícitas y las posibles técnicas de investigación.
The following recommendations were made with regard to the misuse of sea containers for the trafficking of illicit drugs, and possible investigative techniques.

Su delegación apoya la recomendación de establecer un conjunto de directrices para evitar el desvío o la utilización indebida de materiales que podrían utilizarse para fabricar artefactos explosivos improvisados.
His delegation supported the recommendation to establish a set of guidelines to avoid the diversion or illicit use of materials that could be used for IEDs.

Borges perseguirá el incumplimiento de las anteriores condiciones así como cualquier utilización indebida de los contenidos presentados en su sede web ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder en derecho.
Borges will prosecute the non-compliance of the aforementioned conditions as well as any other improper use of the contents presented in its web site, asserting all the civil and criminal actions it is entitled to by law.

SYNCHROPACK, SA perseguirá el incumplimiento de las presentes condiciones así como cualquier utilización indebida de su portal ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder en derecho.
SEVERAL CONDITIONS: SYNCHROPACK, SA pursue breach of these terms and any unauthorized use of your portal exercising all civil and criminal actions that can by law.

GENERALIDADES: ABAMobile perseguirá el incumplimiento de las presentes condiciones así como cualquier utilización indebida de su portal ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder en derecho.
GENERAL INFO: ABAMobile pursue a breach of these conditions and any unauthorized use of your website exercising all civil and criminal actions that can by law.

FONTFREDA perseguirá el incumplimiento de las presentes condiciones así como cualquier utilización indebida de su portal ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder en derecho.
FONTFREDA will persecute the breach of the present conditions as well as any illegal use of their portal having exerted all the civil actions and penal that can correspond to him in right.

IKERLAN perseguirá el incumplimiento de las presentes condiciones así como cualquier utilización indebida de su website ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder en derecho.
IKERLAN shall prosecute the non-compliance of the conditions herein as well as any other undue use of its web site by exercising all the civil and criminal prosecution that may be applicable by the law.

LOYOLA perseguirá el incumplimiento de las anteriores condiciones así como cualquier utilización indebida de los contenidos presentados en su sede ejerciendo todas las acciones judiciales: civiles y penales que le puedan corresponder.
LOYOLA will pursue the failure to adhere to the aforementioned terms as well as any improper use of the contents presented in its website, exercising any and all civil and criminal actions that may be applicable under the Law.

AKTING perseguirá el incumplimiento de las anteriores condiciones así como cualquier utilización indebida del portal, pudiendo bloquear o suprimir la cuenta del usuario, así como ejercer todas las acciones civiles y penales que les puedan corresponder en derecho.
AKTING will follow the breach of the above conditions as well as any misuse of the website, being able to block or delete the user's account, as well as exercise all civil and criminal actions that may correspond to them by law.