Примеры использования Vejación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Debajo de su lengua hay vejación e iniquidad.
Under his tongue is mischief and wickedness.Rebelión y vejación en los criaderos de mi rostro.
Rape and rebellion in the nurseries of my face.Esa arrogancia será el motivo de su vejación.
That haughtiness will be his grounds for vexation.La vejación de comer comida abonada con restos humanos.
The indignity of eating food grown with human remains.El sufrimiento intenso empezó antes de que se iniciara la vejación.
Severe stress, even before the abuse began.Porque miras el trabajo y la vejación, para dar la recompensa con tu mano;
Thou beholdest mischief and provocation to requite it with thy hand;Se manifiesta en el fascismo,en la tortura y en la vejación.
It is manifested in fascism,torture and humiliation.No les sonroja la vejación ni aún cuando se perpetra a la luz pública.
Humiliation does not make them blush, even when it is perpetrated in the spotlight.Desde este mundo lleno de estiércol, vanidad y vejación de espíritu;
From this dunghill world of vanity and vexation of spirit;El ámbito del problema de la vejación de los niños y las características de los delitos penales en que los niños son víctimas;
The extent of the problem of hurting children and the features of criminal offences where the victims are children;En este país no debemos tolerar este tipo de vejación.
Honest men don't have to tolerate this kind of harassment in this country.Métodos y posibilidades de prevenir la vejación de los niños;
The methods and possibilities of preventing the hurting of children;De ahí que lo notable siga siendo la actitud institucional de las autoridades de migración de cero tolerancia ante todos aquellos casos en las que se ha reportado maltrato o vejación.
Thus, it is noteworthy that the migration authorities maintain a zero-tolerance approach towards all cases of alleged ill-treatment or coercion.No obstante, esta ley representó un avance hacia la protección delos niños víctimas y afectados por el delito conocido como vejación de niños, pero que carezcan de la garantía de la ejecución de las normas en ese caso.
This law, however, has been a step forward in direction of protection of children whowere the victims and inflicted by the crime that are known as children vexation, but lacks the execution guarantee in this case.En la ley se distinguen la discriminación directa e indirecta,la incitación a la discriminación y la vejación.
The Act distinguishes between direct discrimination, indirect discrimination,incitement to discrimination and harassment.¿Qué nos lleva a encontrar placer en el dolor, la vejación o la humillación?
What leads us to find pleasure in pain, indignity or humiliation?Ninguno ha sido sometido a castigos corporales, a tratos crueles, inhumanos odegradantes o a humillación o vejación alguna.
No convicted mercenary has suffered corporal punishment, cruel, inhuman or degrading treatment,humiliation or mistreatment of any kind.Los tribunales deben evitar que el procedimiento judicial se utilice como medio de vejación y de opresión durante el litigio.
Courts will prevent the judicial machinery"from being used as a means of vexation and oppression in the process of litigation.Hay indicios de que las autoridades locales están aplicando con mayor rigor sus facultades en virtud del apéndice 2 de la Ley de vivienda de 1985 para recuperar viviendas en caso de vejación racial.
There are signs that local authorities are being more vigorous in their use of powers under Schedule 2 of the Housing Act 1985 to repossess property in cases of racial harassment.Con este tipo penal se sancionan dos modalidades delictivas diferentes: el enaltecimiento ojustificación de los delitos de terrorismo o sus autores, y la vejación de las víctimas de delitos de terrorismo o sus familiares.
Within this category of offence, two different types of criminal conduct are penalized: glorification orjustification of terrorist offences or their perpetrators, and humiliation of the victims of terrorist offences or their families.Otra limitación a la libertad de expresión es la que figura en el capítulo XVI,artículos 273 a 284a inclusive del Código Penal de Aruba, en los que se consideran como delitos diversas formas de vejación verbal.
A further limitation to the right to freedom of expression is contained in Chapter XVI,articles 273 to 284a inclusive of the Aruban Criminal Code in which various forms of verbal abuse are regarded as offences.Proteger a la infancia y a las personas vulnerables de cualquier forma de vejación, acoso o maltrato;
To protect children and vulnerable persons against any form of abuse, harassment or ill treatment;La segunda limitación se desprende de la necesidad de que la conducta vejatoria se materialice en actos reiterados y continuos, ya queun acto único de vejación no es suficiente.
The second constraint is the requirement that the Simultáneamente, en todas las oportunidades posibles se ha tratado de inculcar la necesidad de denunciar a las autoridades competentes toda manifestación de violencia o vejación contra las personas más débiles desde el punto de vista físico o social.
At the same time, no opportunity has been missed to publicize the need to bring any incident of violence towards or harassment of physically and socially weaker individuals to the attention of the competent authorities.La situación de las mujeres y las niñas detenidas, con inclusión de sus hijos, plantea preocupaciones específicas relacionadas con los derechos humanos,en particular las asociadas con su vulnerabilidad a diversas formas de violencia, vejación, injusticia y humillación.
The situation of women and girls in detention, including their children, raises specific human rights concerns,including those linked to their vulnerability to various forms of violence, abuse, injustice and humiliation.He visto de cerca todo lo que se hace bajo el sol yoídme… Todo es vanidad y vejación del Espíritu.
I have seen all the works that are done under the sun… andbehold… all is vanity… and vexations of Spirit.Ahora bien, todas y todas sabemos que en el matrimonio no sólo tiene cabida el amor sino también la vejación y la violencia.
However, we all know that not only love, but also abuse and violence, take place within the framework of marriage.Consciente de la situación específica de los niños y los menores recluidos y de sus necesidades especiales mientrasestán privados de libertad, en particular su vulnerabilidad a diversas formas de vejación, injusticia y humillación.
Aware of the specific situation of children and juveniles in detention and their special needs while deprived of their liberty,in particular their vulnerability to various forms of abuse, injustice and humiliation.Teniendo presente la necesidad de mantenerse alerta con respecto a la situación específica de las mujeres, los niños y los menores detenidos y sus necesidades especiales mientrasestán privados de libertad, en particular su vulnerabilidad a diversas formas de vejación, injusticia y humillación.
Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children and juveniles as well as women in detention and their special needs while deprived of their liberty,in particular their vulnerability to various forms of abuse, injustice and humiliation.Consciente también de la necesidad de mantenerse especialmente alerta ante la situación específica de los niños, los menores y las mujeres en la administración de justicia, en particular mientras están privados de libertad, yante su vulnerabilidad frente a diversas formas de violencia, vejación, injusticia y humillación.
Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while deprived of their liberty, andtheir vulnerability to violence, abuse, injustice and humiliation.
