Примеры использования Vulneró на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El vulneró un cortafuegos con filtro de paquetes.
He breached a packet-filtering firewall.Por consiguiente, afirma que el Estado parte vulneró el artículo 10.
He claims that the State party therefore breached article 10.Vulneró algunas reglas bastante importantes al mandarte ese mensaje.
He broke some rather large rules when Wendy quiere ser la fiscal del Estado, ypor cinco años, vulneró la ley.
Wendy wants to be state's attorney,and for five years, she broke the law.Por consiguiente, el Tribunal General vulneró el derecho de defensa de la recurrente.
The General Court thus breached the appellant's rights of defence.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Больше
Использование с наречиями
más vulnerados
Использование с глаголами
Como el autor no ha fundamentado su denuncia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3,su traslado a su país de origen no vulneró esta disposición.
As the complainant has not substantiated his claim under article 3,his removal to his country of origin was not in breach of that provision.El despido intempestivo de Chirino aparentemente vulneró tanto normas venezolanas como internacionales.
The summary dismissal of Chirino appeared to violate both international and Venezuelan norms.A falta de cualquier información pertinente del Estado parte, el Comité considera quela privación de libertad del Sr. Titiahonjo fue arbitraria y vulneró el párrafo 1 del artículo 9.
El ataque de Israel contra Gaza vulneró los párrafos a a c del artículo II de la Convención sobre el Genocidio.
Israel's attack on Gaza has violated paragraphs(a) to(c) of Article 2 of the Genocide Convention.Además, incurrió en vicios de procedimiento y vulneró derechos procesales.
Moreover, the General Court committed procedural errors and infringed procedural rights.Considera que esta denegación vulneró su derecho a disponer de los medios adecuados para preparar su defensa.
He takes the view that this refusal infringed his right to have adequate facilities for the preparation of his defence.En consecuencia, la interpretación realizada por la Corte Suprema de Justicia vulneró el principio de legalidad;
The interpretation of the law by the Supreme Court therefore violates the principle of legality.Al condenar al mencionado pastor,Suecia vulneró la libertad de conciencia de los ciudadanos suecos.
By condemning the pastor in question,Sweden had violated the freedom of all Swedish citizens to voice their convictions.Complete el breve formulario a la derecha para ver cómo LogRhythm puede ayudarlo a frustrar un ataque de phishing que vulneró las defensas del perímetro tradicional.
Complete the short form to the right to see how LogRhythm can help you thwart a phishing attack that breached traditional perimeter defenses.Por ello, la admisión de su confesión en el juicio vulneró los derechos que la amparaban en virtud del artículo 14, párrafo 3 g, del Pacto.
Consequently, the admission of her confession in the trial was in violation of her rights under article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.El hecho de que el solicitante no hubiera podido conseguir que un tribunal examinara las medidas ordenadas vulneró su derecho a ser oído por un tribunal.
The fact that the plaintiff En consecuencia, concluye que el Estado parte vulneró el derecho a la vida de Nedjma Bouzaout garantizado por el artículo 6, párrafo 1, del Pacto.
Therefore the Committee finds that the State party has violated the right to life of Nedjma Bouzaout as guaranteed by article 6, paragraph 1, of the Covenant.En este sentido,reitera los argumentos vertidos anteriormente en cuanto al redondeo desigual de los puntajes, lo que vulneró el derecho a la igualdad en el acceso a la función publica.
In this regard,she reiterates her previous arguments concerning the inconsistent rounding of the scores, which infringed the right to equal access to the public service.El autor sostiene que el Estado Parte vulneró en su persona los derechos consagrados en los artículos 7 y 10 del Pacto y que no tomó medidas para castigar a quienes le causaron lesiones corporales.
The author claims that the State party violated his rights under articles 7 and 10 of the Covenant, and that it failed to take any steps to punish those responsible for causing bodily injury to him.Por consiguiente, no es válida la afirmación del autor de que el rechazo de su argumento de que se violó la Convención de las Naciones Unidas también vulneró los derechos que le asisten en virtud del Pacto.
Accordingly, the author's assertion that the rejection of his argument about a violation of the United Nations Convention also breached his Covenant rights is invalid.Mantiene que la revocación de su nombramiento al cargo de juez del Tribunal de Distrito vulneró su derecho reconocido por esa disposición de tener acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas.
He contends that the revocation of his appointment to the post of District Court judge breached his right under that article to access, on general terms of equality, to public service.Me dirijo a ustedes para comunicar al Consejo de Seguridad que en enero de 2014 únicamente se registraron 157 incidentes en los que el Líbano infringió la resolución 1701(2006) del Consejo y vulneró la soberanía de Israel.
I am writing to inform the Security Council that in January 2014 alone there were 157 incidents in which Lebanon violated Council resolution 1701(2006) and breached Israeli sovereignty.El Comité observa quelos peticionarios también alegan que el Estado parte vulneró su derecho a obtener protección y un recurso efectivo en el presente caso.
The Committee observes that the petitioners further claim that their right to obtain protection andan effective remedy in the present case was breached by the State party.El autor sostiene que, al no ponerlo inmediatamente a disposición de una instancia judicial independiente privándole así deoponerse a su detención, el Estado parte vulneró el artículo 9, párrafos 3 y 4.
The author submits that the State party's failure to promptly bring him before an independent judicial authority andthus preventing him from challenging his detention breached article 9, paragraphs 3 and 4.El acusado insultó a Y, ciudadana estadounidense, por su pertenencia racial y vulneró su integridad personal golpeándola en la espalda y dirigiéndole epítetos generalmente considerados insultantes.
The defendant insulted an American citizen Y because of her racial affiliation and breached her personal inviolability by striking her on the back and calling her names commonly considered as insulting.Sostienen que Bosnia y Herzegovina vulneró los derechos que amparaban a sus familiares en virtud de los artículos 6, 7, 9, 10 y 16, leídos conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
They claim that Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina violated their relatives' rights under articles 6, 7, 9, 10 and 16, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.La autora afirma que la negativa de los médicos del hospital a practicar el aborto terapéutico vulneró los derechos de L. C. a la salud, a la vida digna y a no ser discriminada en el acceso a ese tipo de atención.
The author states that the refusal by the doctors at the hospital to perform the therapeutic abortion violated the rights of L.C. to health, a life of dignity and to be free from discrimination in access to such care.Como resultado, el Comité concluye que el Estado Parte vulneró las obligaciones contraídas en virtud del artículo 22 de la Convención en lo que se refiere a respetar el derecho efectivo de comunicación individual establecido en dicho artículo.
As a result, the Committee concludes that the State party was in breach of its obligations under article 22 of the Convention to respect the effective right of individual communication conferred thereunder.Por lo tanto, la información contenida en el artículo"El'pobre' latifundista Madinov" mancilló el buen nombre yla reputación del Sr. Madinov y vulneró sus derechos personales no patrimoniales garantizados por los artículos 17 y 18 de la Constitución.
Thus, the information contained in the article"The'Poor' Landowner Madinov" was defamatory to the good name andreputation of Mr. Madinov and violated his personal non-property rights guaranteed under articles 17 and 18 of the Constitution.En segundo lugar, Freedom House ha admitido quedurante el período de sesiones de 2000 de la Comisión de Derechos Humanos su representante vulneró los procedimientos pertinentes de las Naciones Unidas, pero insiste en que dicha vulneración no es más que un error técnico cometido por descuido.
Second, Freedom House has admitted that duringthe 2000 session of the Commission on Human Rights, its representative violated the relevant United Nations procedures, but it insists that the violation was nothing more than an unintentional technical error.
