A FIN DE QUE INCLUYA на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы включить
• с целью включения в

Примеры использования A fin de que incluya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha enmendado la redacción de las cartas por las que se comunica la asignación de las cuotas a fin de que incluyan ambas monedas;
В письма, касающиеся начисленных взносов, внесены изменения с целью отразить обе валюты;

Se revisarán, para septiembre de 2004, los planes de auditoría a fin de que incluyan los procedimientos y controles financieros efectuados en la sede.
Планы проведения ревизий будут пересмотрены к сентябрю 2004 года, с тем чтобы включить в них проверку финансовых процедур и механизмов финансового контроля в штаб-квартире.

El Comité toma nota asimismo de la existencia de la comisión encargada de investigar las denuncias y acusaciones formuladas contra la policía y del proyecto de ley en trámite destinado a enmendar la Ley sobre el Comisionado de Administración(" Ombudsman") a fin de que incluya entre sus funciones la de examinar las denuncias por malos tratos.
Кроме того, Комитет принимает к сведению информацию о следственной комиссии по заявлениям и жалобам против полиции, а также законопроект о внесении поправок в закон о Комиссаре по административным вопросам(" Омбудсмен"), с тем чтобы включить в его функции рассмотрение жалоб о плохом обращении.

En ambas propuestas se sugería modificar el Protocolo a fin de que incluya entre sus disposiciones controles para una disminución de los hidrofluorocarbonos.
Оба предложения предусматривают внесение поправок в Протокол с целью включения в его положения мер регулирования, ведущих к поэтапному сокращению потребления гидрофторуглеродов.

Se espera que se amplíe el concepto que tienen del" deporte" y la opinión pública en general y los gobiernos a fin de que incluya la idea de" deporte para todos".
Ожидается, что бытующее в настоящее время среди широкой общественности и на правительственном уровне восприятие спорта будет расширено путем включения в него понятия<< спорт для всех>gt;.

Ampliar o adaptar los sistemas convencionales de derechos de propiedad intelectual a fin de que incluyan elementos sui generis especialmente formulados para que se adapten mejor a los intereses particulares de los miembros y custodios de las culturas tradicionales;
Расширение или адаптация обычных систем прав интеллектуальной собственности с включением в них sui generis элементов, конкретно предназначенных для повышения степени соответствия этих систем особым интересам владельцев и хранителей традиционных культур;

Debe considerarse con urgencia la posibilidad de ampliar el mandato de la UA en Darfur a fin de que incluya la protección de los civiles.
Необходимо срочно рассмотреть вопрос о расширении мандата АС в Дарфуре, с тем чтобы включить в него защиту гражданских жителей.

Para ello tal vez haya que ampliar el mandato del Equipo de Tareas a fin de que incluya las funciones asignadas inicialmente al Comité de Gestores, y redefinir el papel del Servicio Común de Compras para que actúe de intermediario entre el Equipo de Tareas y los diversos grupos de trabajo técnicos.
Это может потребовать расширения мандата Целевой группы, с тем чтобы включить в него функции, первоначально вверенные Комитету участников по вопросам управления, и пересмотра роли Объединенной службы закупок в качестве посредника между Целевой группой и различными специальными техническими рабочими группами.

La Junta recomienda que se mejore el estado del activo, el pasivo y los saldos de los fondos a fin de que incluya el valor del terreno y los edificios.
Комиссия рекомендует дополнить ведомость активов, пассивов и остатков средств, включив в нее данные о стоимости земли и зданий.

En lo que respecta a la sugerencia de ampliar el mandato del ACNUR a fin de que incluya la asistencia a las personas desplazadas internamente, el Gobierno del Brasil opina que la cuestión debe estudiarse con cautela, habida cuenta de la falta de recursos que ha deteriorado la capacidad del ACNUR para asumir su mandato de asistencia a los refugiados.
Что касается предложения о расширении мандата УВКБ за счет включения в него помощи лицам, перемещенным внутри страны, то его правительство считает, что этот вопрос нуждается в тщательном изучении ввиду нехватки ресурсов, ограничивающей возможности УВКБ по выполнению его мандата в области оказания помощи беженцам.

Todos los proyectos de cooperación técnica han sido reevaluados a fin de que incluyan las preocupaciones sobre el medio ambiente.
Была проведена переоценка всех проектов в области технического сотрудничества, с тем чтобы включить в них экологические аспекты.

Exhorta a la comunidad internacional a que incremente su apoyo a las actividades encaminadas a promover un mayor respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario, en particular las del Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños, y estudie la forma de ampliar la Oficina del Alto Comisionado a fin de que incluya una función de fiscalización;
Призывает международное сообщество расширить поддержку деятельности по обеспечению более полного уважения прав человека и гуманитарного права, в частности деятельности Комитета по искоренению практики похищения женщин и детей, и рассмотреть вопрос о том, как расширить отделение Управления Верховного комиссара с целью включения функции контроля;

El Comité recomienda igualmente que se revise el sistema de reunión de datos, a fin de que incluya todas las esferas de que se ocupa la Convención.
Комитет рекомендует также пересмотреть систему сбора данных с целью включения в нее всех областей, охватываемых Конвенцией.

Por último, el orador reitera la propuesta formulada por el CICR durante el debate por la Comisión del tema 146 del programa en cuanto a la necesidad de mantener un foro para el debate del derecho humanitario más allá del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y sobre la posibilidad de ampliar ese tema del programa a fin de que incluya la ratificación, aplicación y promoción de otros tratados humanitarios.
В заключение выступающий подтверждает предложение МККК, выдвинутое во время обсуждения в Комитете пункта 146 повестки дня и касающееся необходимости сохранения форума для обсуждения вопросов гуманитарного права по прошествии Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и возможности расширения сферы охвата этого пункта повестки дня, с тем чтобы он включал в себя ратификацию, осуществление и пропаганду других договоров в гуманитарной области.

Al final del inciso a del párrafo 3 de la parte dispositiva se eliminaba la frase“a fin de que incluya las existencias de material bélico y las adquisiciones relacionadas con la producción nacional”;
В конце пункта 3( a) постановляющей части опущены слова" для включения военных запасов и закупок за счет отечественного производства";

Decisión núm. 134 del Gabinete, de 12 de abril 2010, relativa a la ampliación de la entidad nacional encargada de aplicar la Convención sobre las armas químicas a fin de que incluya la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas.
Апреля 2010 года Кабинет министров принял решение№ 134 о расширении сферы полномочий национального механизма, отвечающего за осуществление Конвенции о химическом оружии, с тем чтобы включить в нее надзор за осуществлением Конвенции о биологическом оружии.

El Comité recomienda que el Estado Parte mejore su sistema de reunión de datos a fin de que incluya todas las esferas abarcadas por la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать свою систему сбора данных, с тем чтобы включить в нее все области, охватываемые Конвенцией.

El ONUSIDA también ha resuelto firmemente mantener una estrecha colaboración con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos a fin de que incluyan las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA en sus respectivos temarios.
Кроме того, ЮНЭЙДС взяла на себя твердое обязательство всемерно сотрудничать с правозащитными органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, действующими в области прав человека, для обеспечения включения вопросов, касающихся ВИЧ/ СПИДа, в их соответствующие повестки дня.

A nivel parlamentario, se ha ampliado el mandato del Comité de Igualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres a fin de que incluya cuestiones como el matrimonio a edad temprana y la violencia psicológica contra las mujeres.
На парламентском уровне мандат Комитета по вопросу равных возможностей для женщин и мужчин был расширен для включения таких проблем, как ранние браки и психологическое насилие в отношении женщин.

El Gobierno estudia la posibilidad de modificar la sección 2 de la Ley contra el blanqueo de capitales para ampliar la lista de delitos especificados o previstos, a fin de que incluya el terrorismo y actividades conexas, así como las penas correspondientes.
Правительство рассматривает вопрос о возможности внесения поправки в раздел 2 закона об отмывании денег в целях расширения перечня указанных или предикатных преступлений, с тем чтобы включить в него терроризм и связанную с ним практику и предусмотреть соответствующие меры наказания.

La Junta recomienda que se siga mejorando el formato de la presentación del estado de ingresos, gastos y cambios en las reservas y los saldos de los fondos a fin de que incluya el superávit o déficit netos de los ingresos respecto de los gastos, de conformidad con las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.
Комиссия рекомендует усовершенствовать формат ведомости поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств в целях отражения чистого превышения/ недостатка поступлений по отношению к расходам в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций.

Por ejemplo, en el plan de Venezuela se insta a capacitar a todos los candidatos presidenciales de los diversos partidos políticos a fin de que incluyan una perspectiva de género en las plataformas y los programas de sus respectivos partidos.
Например, в плане, подготовленном Венесуэлой, содержится призыв к тому, чтобы готовить всех кандидатов в президенты от различных политических партий, к включению гендерной проблематики в платформы и программы своих соответствующих партий.

La Asamblea General, en su resolución 47/88, de 16 de diciembre de 1992, pidió al Secretario General que revisara" el índice de desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de que incluya, como factor de la calidad de vida en una sociedad, una evaluación de la manera en que esa sociedad trata a sus ciudadanos con discapacidades".
В своей резолюции 47/ 88 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть" Индекс развития людских ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы включить оценку того, как общество относится к своим гражданам с инвалидностью, в качестве фактора жизни в этом обществе".

Reducir la posibilidad de incumplimiento de el requisito de la doble incriminación en el contexto de la extradición en casos de blanqueo de dinero mediante la ampliación de el alcance de los delitos determinantes, a fin de que incluya a los cometidos fuera de la jurisdicción de los Estados Unidos, en la inteligencia de que dichos actos constituirían delitos si se hubieran cometido en el territorio de los Estados Unidos;
Сократить число возможных случаев невыполнения требования об обоюдном признании деяния преступлением в контексте выдачи в связи с делами об отмывании денег за счет отнесения к категории основных правонарушений также правонарушений, совершенных за пределами юрисдикции США, при условии что такие правонарушения являлись бы уголовно наказуемыми в случае их совершения на территории США;

Esta disposición ha sido enmendada ampliándola a fin de que incluyera además otras situaciones en las cuales el consentimiento quedaría viciado.
Это положение было расширено, с тем чтобы охватить больше ситуаций, в которых согласие считалось бы лишенным юридической силы.

El Grupo de Trabajo pidió que se revisara el texto a fin de que incluyera también la cuarta opción y también para garantizar que las opciones se presentaran con claridad(posiblemente dividiendo el apartado b) del párrafo 1.
Рабочая группа просила включить в пересмотренный текст четвертый вариант, а также обеспечить четкое изложение всех вариантов( возможно, путем разделения пункта 1( b) на отдельные части).

En el Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos, Suiza ha apoyado la ampliación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas a fin de que incluyera las dotaciones de efectivos militares y las compras vinculadas a la producción nacional.
В рамках Специального комитета по транспарентности в вооружениях она выступает в поддержку расширения Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он включал данные о военных запасах и закупках за счет отечественного производства.

El PNUD informó a la Junta de que la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento revisaría sus planes de auditoría a fin de que incluyesen los procedimientos y los controles financieros efectuados en la sede en el mes de septiembre de 2004.
ПРООН информировала Комиссию, что Управление ревизии и анализа результатов работы пересмотрит свои планы ревизий для охвата финансовых процедур и механизмов контроля в штаб-квартире к сентябрю 2004 года.

En el estudio se recomendó que se ampliara la cobertura y el alcance de la Lista a fin de que incluyera datos recopilados de conformidad con las disposiciones del Código de la FAO, y se calificó a la Lista de instrumento de apoyo poderoso para los grupos de ciudadanos en todo el mundo.
В исследовании была высказана рекомендация расширить охват и масштабы Списка посредством включения в него данных, собранных в соответствии с положениями Кодекса ФАО, а о самом Списке говорится как о мощном инструменте, мобилизующем группы граждан во всем мире на активные действия.

Los criterios para el reconocimiento se ampliaron a fin de que incluyeran: a los logros en beneficio del niño; b el suministro de recursos para promover esos logros y c la creación de ejemplos que se prestaran a la emulación, por lo que la Junta Ejecutiva puede emplear el Premio para estimular actividades de importancia en favor de los niños.
Благодаря введению дополнительных критериев признания заслуг, включающих: a достижения в деятельности в интересах детей, b предоставление ресурсов для закрепления таких достижений и c создание примеров для подражания, Исполнительный совет получает возможность использовать премию для поощрения крупных инициатив в интересах детей.