A FIN DE QUE LA ASAMBLEA GENERAL PUEDA на Русском - Русский перевод

• для того чтобы генеральная ассамблея могла
• с тем чтобы генеральная ассамблея смогла

Примеры использования A fin de que la asamblea general pueda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A fin de que la Asamblea General pueda examinar esta cuestión será necesario reanudar el examen del tema 109 del programa.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть этот вопрос, необходимо возобновить рассмотрение пункта 109 повестки дня.

Debería facilitarse información detallada al respecto, teniendo en cuenta el párrafo 12 supra, a fin de que la Asamblea General pueda adoptar una decisión bien fundada.
Следует представить полную подробную информацию с учетом положений пункта 12 выше, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять обоснованное решение на основе имеющейся информации.

A fin de que la Asamblea General pueda adoptar las medidas necesarias, será preciso reanudar el examen del tema 17 a del programa.
Чтобы Генеральная Ассамблея могла принять требуемое решение, необходимо возобновить рассмотрение пункта 17а повестки дня.

Este comité deberá seguir examinando las fechas exactas en 2001 a fin de que la Asamblea General pueda adoptar una decisión a esos efectos en su quincuagésimo quinto período de sesiones.
Этот комитет должен уточнить конкретные даты проведения конференции в течение 2001 года, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять решение на этот счет на своей пятьдесят пятой сессии.

A fin de que la Asamblea General pueda adoptar las decisiones pertinentes, será preciso reabrir el examen del tema 17 b del programa.
С тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять требуемое решение, будет необходимо возобновить рассмотрение пункта 17b повестки дня. 94- 15594.

En consecuencia, es necesario incluir un tema adicional en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones ordinario a fin de que la Asamblea General pueda recibir y considerar la recomendación del Consejo de Seguridad.
В связи с этим необходимо включить новый пункт в повестку дня пятьдесят пятой очередной сессии, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла получить и рассмотреть рекомендацию Совета Безопасности.

A fin de que la Asamblea General pueda examinar el proyecto de resolución A/62/L.41/Rev.1, será necesario reanudar el examen del tema 56 del programa.
Для того чтобы Ассамблея смогла рассмотреть проект резолюции А/ 62/ L. 41/ Rev. 1, ей необходимо возобновить рассмотрение пункта 56 повестки дня.

La Comisión subraya la necesidad de obtener detalles sobre el nivel de la contribución del Gobierno del Iraq a fin de que la Asamblea General pueda adoptar una decisión con conocimiento de causa acerca de la propuesta.
Комитет подчеркивает необходимость представления подробной информации об объеме взноса правительства Ирака, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять информированное решение по этому предложению.

A fin de que la Asamblea General pueda examinar la nota del Secretario General, será necesario reabrir el examen del subtema b del tema 112 del programa.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть записку Генерального секретаря, необходимо будет возобновить рассмотрение подпункта( b) пункта 112 повестки дня.

El Japón desea recibir información más detallada acerca de las necesidades de recursos de Umoja para dicho bienio, a fin de que la Asamblea General pueda determinar si esas necesidades son apropiadas.
Япония хотела бы получить дополнительную подробную информацию о потребностях проекта<< Умоджа>gt; в ресурсах на соответствующие годы, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять решение о том, отвечают ли они предъявляемым требованиям.

El Presidente(habla en francés): A fin de que la Asamblea General pueda adoptar rápidamente una decisión sobre la resolución, si no hay objeciones, consideraré que la Asamblea desea proceder inmediatamente al examen del tema 39 del programa.
Председатель( говорит пофранцузски): Для того чтобы Ассамблея могла оперативно принять решение по проекту резолюции, если не будет возражений, я буду считать, что Ассамблея желает немедленно приступить к рассмотрению пункта 39 повестки дня.

La autoevaluación realizada por la OSSI es positiva y su delegación está dispuesta a examinar la cuestión de manera favorable a fin de que la Asamblea General pueda proporcionar orientación sobre las maneras de aumentar la transparencia e independencia operacional.
Проведенная УСВН самооценка вызывает удовлетворение, и делегация выступающей готова обсудить позитивно этот вопрос, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла дать руководящие указания в отношении путей повышения транспарентности и оперативной независимости.

A fin de que la Asamblea General pueda mantener su postura central como principal órgano deliberante y representativo de las Naciones Unidas, debe estar al corriente de los acontecimientos actuales y adoptar medidas a fin de abordarlos.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла сохранить свою центральную роль в качестве главного совещательного и представительного органа Организации Объединенных Наций, она должна быть в курсе текущих вопросов и быть в состоянии предпринимать соответствующие шаги для их решения.

Nuevamente, hago un llamamiento a todas las delegaciones para que se ciñan a aquellos elementos que suscitan consenso y traten de encontrar una base común para el proyecto de declaración a fin de que la Asamblea General pueda proclamar el cuarto decenio para el desarme.
Я вновь призываю все делегации уделять основное внимание таким элементам, которые способствуют достижению консенсуса, и постараться разработать общую позицию по проекту декларации, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла провозгласить четвертое десятилетие разоружения.

A fin de que la Asamblea General pueda examinar el subtema c del tema 111 del programa, será necesario reanudar el examen de dicho subtema.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea reanudar su examen del subtema c del tema 111 del programa?
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть подпункт( с) пункта 111 повестки дня, необходимо будет возобновить рассмотрение этого подпункта. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена возобновить рассмотрение подпункта( с) пункта 111 повестки дня?

Además, volvemos a hacer un llamamiento sincero a todos los miembros interesados para que comprendan la posición del Grupo de los 77 y China y apoyen el proyecto de decisión aprobado por la Quinta Comisión a fin de que la Asamblea General pueda adoptar una decisión sobre él por consenso.
Кроме того, мы вновь обращаемся ко всем делегациям, которых это касается, с искренним призывом отнестись с пониманием к позиции Группы 77 и Китая и поддержать проект решения, принятый Пятым комитетом, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять по нему решение консенсусом.

A fin de que la Asamblea General pueda realizar oportunamente las gestiones necesarias para autorizar al Secretario General a que contraiga compromisos, éste debe presentar el informe estipulado en el párrafo 12 del proyecto de texto antes de comienzos de octubre de 1999.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла своевременно принять решение о предоставлении испрашиваемых полномочий, Генеральный секретарь должен представить к началу октября 1999 года доклад, о котором говорится в пункте 12 проекта текста.

Se pide al Secretario General que proporcione información sobre el gasto total que requieren los informes que se presentan anualmente a la Asamblea General con arreglo a los mandatos vigentes, a fin de que la Asamblea General pueda examinarlos y adoptar las medidas que correspondan al respecto.
Генеральному секретарю предлагается представить информацию относительно общего объема расходов, связанных с ежегодным представлением докладов Генеральной Ассамблее по текущим мандатам, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла провести обзор и принять по ним надлежащее решение.

A fin de que la Asamblea General pueda adoptar la decisión requerida, será necesario reanudar el examen del tema 95 c del programa, titulado" Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional: Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)".
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла принять соответствующее решение, необходимо вновь рассмотреть пункт 95c повестки дня, озаглавленный" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)".

A ese respecto el Grupo de Río otorga especial importancia a la labor de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y desearía recibir información complementaria sobre la experiencia piloto de la CEPAL a que se hace referencia en el inciso b del párrafo 30 del informe de la Comisión Consultiva(A/52/7) a fin de que la Asamblea General pueda efectuar una evaluación de los resultados y beneficios esperados.
В этой связи Группа Рио придает особенно важное значение работе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и приветствовала бы дополнительную информацию о пилотном проекте в рамках ЭКЛАК, упомянутом в пункте 30( b) доклада ККАБВ( А/ 52/ 7), с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла дать оценку его предполагаемых результатов.

A fin de que la Asamblea General pueda examinar el proyecto de resolución que tiene hoy ante sí, será necesario que reanudemos el examen del tema 50 del programa.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea reanudar el examen de ese tema?
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть представленный ей сегодня проект резолюции, необходимо будет возобновить рассмотрение пункта 50 повестки дня. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена возобновить рассмотрение данного пункта повестки дня?

Habida cuenta de la declaración formulada por la Sra. Rafiah Salim, el Grupo de los 77 y China desean solicitar al Secretario General que informe a la Asamblea General de las repercusiones de la aplicación del párrafo 22 de la sección V del proyecto de resolución que figura en el documento A/53/748/Add.1, y de las dificultades que pudieran surgir al respecto, a fin de que la Asamblea General pueda volver a ocuparse de esta cuestión.
В свете заявления г-жи Рафии Салим Группа 77 и Китай хотели бы просить Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею о последствиях осуществления пункта 22 раздела V проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 53/ 748/ Аdd. 1, и связанных с этим трудностях, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла возвращаться к этому вопросу.

A fin de que la Asamblea General pueda examinar exhaustivamente la cuestión y adoptar decisiones que proporcionen una sólida base operacional a esos organismos, los Estados Miembros deben recibir oportunamente los informes del Secretario General y de la Comisión Consultiva.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла всесторонне рассмотреть этот вопрос и принять решения, которые обеспечат прочную основу для функционирования этих органов, государства- члены должны своевременно получать доклады Генерального секретаря и Консультативного комитета.

Pide a la Comisión Consultiva que presente un informe por escrito sobre las estimaciones de gastos revisadas para la fase de liquidación tal como figuran en el informe del Secretario General5, lo antes posible y a más tardar el 15 de enero de 1995, a fin de que la Asamblea General pueda tomar una decisión antes del 31 de enero de 1995 sobre la evaluación de la facultad para contraer compromisos antes concedida;
Просит Консультативный комитет представить в письменной форме доклад о пересмотренной смете расходов для этапа ликвидации, содержащейся в докладе Генерального секретаря 5/, как можно скорее и не позднее 15 января 1995 года, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять до 31 января 1995 года решение о начислении взносов в связи с обязательствами, полномочия по принятию которых предоставлены выше;

A fin de que la Asamblea General pueda examinar la recomendación del Secretario General que figura en sus cartas idénticas de fecha 17 de mayo de 1999, dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad(A/53/960-S/1999/566), será necesario reabrir el examen del tema 47 del programa.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его идентичных письмах от 17 мая 1999 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( A/ 53/ 960- S/ 1999/ 566), потребуется возобновить рассмотрение пункта 47 повестки дня.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que los capítulos de el informe de el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales se remitan a la Comisión Política Especial y de Descolonización( Cuarta Comisión), a fin de que la Asamblea General pueda tratar en sesión plenaria la cuestión de la aplicación de la Declaración en su conjunto.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать все главы доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающиеся конкретных территорий, Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), с тем чтобы Ассамблея могла рассмотреть вопрос об осуществлении Декларации в целом на пленарных заседаниях.

A fin de que la Asamblea General pueda examinar la carta del Secretario General, de fecha 6 de enero de 2005, y la carta del Presidente del Consejo de Seguridad, de fecha 18 de enero de 2005, dirigidas ambas al Presidente de la Asamblea General y publicadas como documentos A/59/666 y A/59/676, respectivamente, será necesario reanudar el examen del tema 18 del programa.
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть письмо Генерального секретаря от 6 января 2005 года и письмо Председателя Совета Безопасности от 18 января 2005 года, оба на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в документах А/ 59/ 666 и А/ 59/ 676 соответственно, будет необходимо возобновить рассмотрение пункта 18 повестки дня.

Se pidió al Secretario General que proporcionara información sobre el gasto total que requerían los informes que se presentaban anualmente a la Asamblea General con arreglo a los mandatos vigentes, a fin de que la Asamblea General pudiera examinarlos y adoptar las medidas que correspondieran al respecto(párr. 20).
Генеральному секретарю было предложено представить информацию относительно общего объема расходов, связанных с ежегодным представлением докладов Генеральной Ассамблее по текущим мандатам, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла провести обзор и принять по ним надлежащие решения( пункт 20).

La resolución 64/292 ha sido aprobada ahora, pero nosotros habríamos preferido que se hubiera permitido a la experta independiente finalizar su labor antes de la presentación de una resolución, a fin de que la Asamblea General pudiera haber tenido plenamente en cuenta su labor sobre esta cuestión.
Сейчас была принята резолюция 64/ 292, но мы предпочли бы, чтобы независимый эксперт получила возможность завершить свою работу до представления проекта резолюции, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла в полной мере учесть ее работу по этому вопросу.