A FIN DE QUE EL SISTEMA на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы система

Примеры использования A fin de que el sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ha llegado la hora de examinar la cuestión a la luz del nuevo contexto de desarrollo, a fin de que el sistema pueda desempeñar su función polifacética con mayor eficacia.
Настало время взглянуть на данный вопрос в свете нового контекста развития, с тем чтобы система могла играть свою многостороннюю роль более эффективно.

Huelga decir que, a fin de que el sistema de las Naciones Unidas pueda hacer frente con eficacia a esta pesada carga, deberá dotárselas de los medios materiales e institucionales adecuados.
Однако вполне естественно, что для того, чтобы система Организации Объединенных Наций могла справиться с этим грузом проблем наиболее эффективным образом, она должна быть надлежащим образом усилена в институциональном и материальном плане.

El Sr. Cisneros García(España) dice que se han efectuado varias reformas a fin de que el sistema de educación sea lo más eficaz posible en la lucha contra la discriminación racial.
Г-н СИСНЕРОС ГАРСИА( Испания) говорит, что был проведен ряд реформ для обеспечения максимальной эффективности системы образования в плане борьбы с расовой дискриминацией.

Como proyecto experimental, el Sr. Oda donó a un poblado de Bangladesh, donde los niños debían beber agua de un estanque contaminado y se enfermaban, una unidad de la serie PG α 21 y un centro de filtrado para establecer un modelo comercial para vender agua potable depurada a fin de que el sistema sea autónomo.
В порядке эксперимента он предоставил жителям деревни в Бангладеш, где дети вынуждены пить грязную воду из пруда, флокулянт серии PG α 21 и агрегат фильтрации для создания бизнес- модели продажи очищенной, питьевой воды с выводом системы на самодостаточность.

Estonia alentó a Portugal a intensificar sus esfuerzos a fin de que el sistema educativo fuera inclusivo, especialmente para los inmigrantes, las minorías étnicas, las niñas y las mujeres.
Эстония призвала Португалию активизировать ее усилия для обеспечения инклюзивности образовательной системы, в частности в отношении иммигрантов, этнических меньшинств, девочек и женщин.

En ese sentido, la coordinación entre los grupos temáticos y un firme liderazgo humanitario son aspectos claves que deben mejorarse a fin de que el sistema de gestión por grupos desarrolle su potencial pleno.
В этой связи координация деятельности между различными тематическими блоками является ключевой областью, в которой возможно совершенствование для того, чтобы такая кластерная система полностью реализовала свои возможности.

El personal destacó que, a fin de que el sistema de listas fuera más transparente y eficaz, era importante proporcionar a los candidatos incluidos en las listas información sobre su situación en el proceso de contratación.
Как отметили представители персонала, чтобы сделать систему реестров более транспарентной и эффективной, включенным в реестр кандидатам важно получать информацию об их статусе в процессе набора.

Considerar la posibilidad de expedir una invitación permanente a los Relatores Especiales a fin de que el sistema coopere en la definición de las políticas de derechos humanos del Gobierno(Chile);
Рассмотреть возможность направления постоянного приглашения Специальным докладчикам в рамках сотрудничества по линии процесса разработки государственной политики в области прав человека( Чили);

La Comisión Consultiva concuerda con este enfoque; a tal efecto, alienta a los participantes en el Comité Directivo(Naciones Unidas, UNICEF, PNUD y OACNUR) a que mantengan el ímpetu y a que redoblen sus esfuerzos para abocarse a las cuestiones administrativas y financieras pendientes que deben resolverse a fin de que el sistema convierta en plena realidad sus beneficios.
Консультативный комитет согласился с этим подходом; поэтому он призвал членов Руководящего комитета( Организация Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, ПРООН и УВКБ) не терять времени и удвоить усилия по решению неурегулированных административных и финансовых вопросов, которые, пока они не решены, не позволяют системе полностью реализовать свои преимущества.

Estamos resueltos a abordar retos futuros con la dedicación y los recursos adecuados a fin de que el sistema de respuesta internacional a los desastres funcione de manera eficaz y oportuna.
Мы полны решимости решать нынешние и будущие гуманитарные задачи на основе соответствующих ресурсов и участия, с тем чтобы система международного реагирования на бедствия функционировала эффективно и своевременно.

A fin de que el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas pudiera determinar la mejor forma de aplicar el paradigma de" cómo permanecer" se elaboraron directrices sobre el riesgo aceptable, que constituyen el segundo avance importante del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas registrado en el período de que se informa.
Для того чтобы система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций могла определять оптимальный способ осуществления концепции<< как остаться>gt;, были разработаны руководящие принципы определения приемлемого уровня риска; а именно это является вторым значительным изменением в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций за отчетный период.

Los gobiernos deben velar por que se destinen fondos suficientes en apoyo de los programas de protección de testigos, a fin de que el sistema judicial cuente con la confianza y el apoyo de la comunidad.
Правительствам необходимо обеспечить достаточное финансирование для поддержки программ защиты свидетелей в целях укрепления доверия в общинах и поддержки судебной системы.

Se deben adoptar procedimientos adaptados a las necesidades propias de los países en desarrollo a fin de que el sistema de las Naciones Unidas en materia de asistencia se integre al proceso de desarrollo de los países y de que los cambios en las normas y procedimientos internacionales no representen una carga adicional para los países.
Необходимо принять процедуры, соответствующие собственным потребностям развивающихся стран, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций по вопросам развития интегрировалась в процесс развития этих стран, а изменение международных норм и процедур не представляло для них дополнительной нагрузки.

También es vital que la MINUSMA adopte un enfoque holístico y coherente para restablecer y desarrollar el sistema penitenciario de Malí a fin de que el sistema de justicia penal funcione adecuadamente.
Принципиально важно также, чтобы в рамках восстановления и развития пенитенциарной системы Мали МИНУСМА использовала целостный и согласованный подход, который обеспечил бы надлежащее функционирование системы уголовного правосудия.

Habría que seguir tratando de asignar una mayor función al CAC y sus comités permanentes a fin de que el sistema de las Naciones Unidas funcionara de manera coherente, coordinada y complementaria.
Следует предпринять дополнительные усилия для повышения роли АКК и его постоянных комитетов с целью обеспечения того, чтобы деятельность системы Организации Объединенных Наций осуществлялась на согласованной, скоординированной и взаимодополняющей основе.

Ello hace que, por una parte, los Estados Miembros que financian las actividades operacionales exijan un proceso de establecimiento de prioridades y, por otra, que los que necesitan las actividades operacionales y se benefician directamente de ellas pidan que se aumenten los recursos y que se mantenga la flexibilidad en la asignación de los recursos a fin de que el sistema siga atendiendo a las prioridades nacionales.
Это обусловливает, с одной стороны, призыв государств- членов, которые финансируют оперативную деятельность, начать процесс установления приоритетов, а с другой- просьбы тех, кто нуждается в оперативной деятельности и получает от нее непосредственные выгоды, о выделении дополнительных ресурсов и сохранении гибкости при распределении ресурсов, с тем чтобы система могла по-прежнему учитывать национальные приоритеты.

Se señaló que debía esclarecerse mejor la relación entre las distintas estrategias humanitarias a fin de que el sistema de las Naciones Unidas evitara la competencia y consolidara en cambio una estrategia única.
Отмечалась необходимость уточнения взаимосвязи между гуманитарными стратегиями, с тем чтобы избежать включения системы Организации Объединенных Наций в конкурентную борьбу, направленную на выбор единой консолидированной стратегии.

Ello hace que, por una parte, los Estados Miembros que financian las actividades operacionales exijan un proceso de establecimiento de prioridades y, por otra, que los que necesitan las actividades operacionales y se benefician directamente de ellas pidan que se aumenten los recursos y que se mantenga la flexibilidad en la asignación de los recursos a fin de que el sistema siga atendiendo a las prioridades nacionales.
Это ведет, с одной стороны, к требованиям государств- членов, которые финансируют оперативную деятельность, начать процесс установления приоритетов, а с другой- к требованиям тех, кто нуждается в оперативной деятельности и получает от нее непосредственные выгоды, выделять дополнительные ресурсы и сохранять гибкость в распределении ресурсов, с тем чтобы система могла по-прежнему чутко реагировать на национальные приоритеты.

Es importante examinar con cuidado las recomendaciones 8, 9 y 10 del informe del Secretario General, a fin de que el sistema de coordinadores residentes tenga en cuenta aún más las necesidades de los distintos países.
Важно тщательно изучить рекомендации 8, 9 и 10 доклада Генерального секретаря, с тем чтобы сделать вывод о том, что система координаторов- резидентов имеет преимущества в том, что касается учета потребностей стран.

En ese sentido, esperamos que las recomendaciones en lo relativo al desarrollo que figuran en el informe del Secretario General sobre el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas(A/61/583) nos ayudarán a superar la fragmentación de las Naciones Unidas a fin de que el sistema pueda funcionar en unidad, en asociación con todos los Estados Miembros.
В этой связи мы надеемся, что рекомендации в отношении различных областей развития, содержащиеся в докладе, учрежденной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 583), помогут нам преодолеть фрагментированность в деятельности Организации Объединенных Наций с тем, чтобы система могла действовать как единое целое в рамках партнерства со всеми государствами- членами.

En este proceso, los gobiernos tal vez deseen adoptar medidas adecuadas para fortalecer la capacidad operacional y financiera de esas organizaciones a fin de que el sistema en su conjunto pueda responder en forma rápida, eficaz y equitativa a las diversas necesidades críticas de corto y mediano plazo de las personas afectadas por desastres y situaciones de emergencia.
При этом правительства могут пожелать принять соответствующие меры для укрепления оперативного и финансового потенциала этих организаций, с тем чтобы система в целом могла оперативно, эффективно и равномерно реагировать на широкий круг неотложных кратко- и среднесрочных потребностей жертв стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.

En los últimos años, la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, que reúne periódicamente a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas bajo la presidencia del Secretario General, ha puesto especial empeño en promover la coherencia horizontal y vertical a fin de que el sistema de las Naciones Unidas funcione como uno solo y como tal sea más eficaz que la suma de sus partes.
В течение последних нескольких лет КСР, который под председательством Генерального секретаря проводит совещания со старшими руководителями организации системы Организации Объединенных Наций, уделяет особое внимание развитию горизонтальных и вертикальных связей, призванных позволить системе Организации Объединенных Наций выступать единым фронтом и добиваться результатов, превышающих суммарные усилия ее компонентов.

Se aumenten sustancialmente los fondos destinados al apoyo técnico, incluso mediante la ampliación y la reorientación del Fondo para acelerar la aplicación de los programas del ONUSIDA, a fin de que el sistema de las Naciones Unidas y otras entidades puedan ampliar sus actividades de prestación y facilitación de apoyo técnico a solicitud de los países.
Значительно увеличить объем финансирования технической поддержки, в том числе за счет расширения и переориентации деятельности фондов ускорения осуществления программ ЮНЭЙДС, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций и другие организации могли увеличить объем оказываемой технической поддержки и упростить процедуру ее предоставления в соответствии с просьбами стран.

Ante la pandemia del VIH/SIDA, se ha creado una nueva entidad, el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, a fin de que el sistema pueda dar una respuesta más eficaz a esta crisis.
В связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа была образована новая структура, Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, с тем чтобы система могла более эффективно реагировать на этот кризис.

Nuestro informe es el punto de partida de un proceso dirigido a crear una visión con la que todas las partes interesadas se identifiquen, a fin de que el sistema de las Naciones Unidas funcione con coherencia y eficacia.
Наш доклад является отправной точкой процесса, направленного на выработку у всех заинтересованных сторон общего понимания того, что такое слаженная и эффективная система Организации Объединенных Наций.

La Comisión de Derecho de Sri Lanka revisa la legislación vigente y examina la modificación de leyes o la promulgación de otras nuevas a fin de que el sistema jurídico esté de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos.
Изучением действующего законодательства и рассмотрением вопросов о внесении поправок и принятии новых законов с целью приведения правовой системы в соответствие с международными стандартами в области прав человека занимается Правовая комиссия Шри-Ланки.

Es preciso abordar la cuestión de la diferencia entre financiación y los recursos requeridos por los fondos y programas y los organismos especializados para apoyar a los países en desarrollo a fin de que el sistema de las Naciones Unidas contribuya efectivamente a la realización de los objetivos de desarrollo.
Следует преодолеть разрыв между выделяемыми средствами и ресурсами, необходимыми фондам и программам и специализированным учреждениям для оказания поддержки развивающимся странам, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций могла вносить эффективный вклад в реализацию целей в области развития.

En la resolución 52/227, de 31 de marzo de 1998, la Asamblea General pidió al Secretario General que en su décimo informe sobre la marcha de los trabajos incluyera un plan de acción detallado e indicara la cuantía definitiva de los recursos necesarios para resolver todos los problemas pendientes a fin de que el sistema entrara en pleno funcionamiento, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el informe del grupo de expertos independientes.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 227 от 31 марта 1998 года просила Генерального секретаря включить в его десятый доклад о ходе работы подробный план действий и информацию об окончательном объеме ресурсов, необходимых для решения всех остающихся проблем, с тем чтобы система стала полностью функционирующей, принимая во внимание, в частности, доклад независимых экспертов.

Posteriormente, en julio de 1967, el Secretario General anunció en su declaración ante el Consejo Económico y Social la creación de un Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para actividades demográficas destinado a completar los recursos asignados en el marco del presupuesto ordinario y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), a fin de que el sistema de las Naciones Unidas pudiera ampliar su labor en la esfera de la población y las actividades de cooperación técnica.
Впоследствии в июле 1967 года Генеральный секретарь в своем выступлении в Экономическом и Социальном Совете сообщил о создании специального целевого фонда Организации Объединенных Наций для мероприятий в области народонаселения в целях привлечения дополнительных ресурсов, помимо предусмотренных в регулярном бюджете и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), с тем чтобы система Организации Объединенных Наций могла расширить свою деятельность в области народонаселения и мероприятия по техническому сотрудничеству.

Как использовать "a fin de que el sistema" в предложении

Como tal, el usuario debe redactar el comando en el programa de línea de comandos a fin de que el sistema procese cualquier cosa.

De tratarse de titularidad plural, la misma deberá previamente ser aceptada por un cotitular adicional a fin de que el sistema emita la mencionada constancia.

A fin de que el sistema fuera más seguro, apoyaban los nervios de las bóvedas en los llamados arbotantes, que transmitían el empuje a los contrafuertes.

Claro que, para esto, es preciso cumplir con toda una serie de requisitos que son pedidos a fin de que el sistema no se sobrecargue con pensionados.

Las vacunas actúan en una especie de entrenamiento para a fin de que el sistema inmune actúe de forma más eficiente cuando la enfermedad real se presente.

Trabajamos sinérgicamente junto al constructor del mueble de cabina, a fin de que el sistema completo fuera apreciado como un dispositivo integrado y de gran valor percibido.

Darle ejecución y aplicación a las políticas y manuales generados en la implementación del Mecí, a fin de que el sistema de control interno de la entidad 3.

El académico recordó que mediante la vacuna se inocula el SARS-CoV-2 a fin de que el sistema inmune lo reconozca, generando una respuesta que combate a la enfermedad.

Entre los objetivos de su posible Gobierno, los peronistas pretenden ampliar la «universalización» de los niveles obligatorios, a fin de que el sistema educativo penetre en zonas vulnerables.