Примеры использования A la oficina del alto comisionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оказывать поддержку отделению Верховного комиссара в Гвинее;Además, examinó declaraciones hechas públicamente por funcionarios del Gobiernoo presentadas a la Oficina del Alto Comisionado en forma de notas verbales.
Кроме того, миссия ознакомилась с публичными заявлениями,сделанными государственными должностными лицами или представленными УВКПЧ в виде вербальных нот.Recomendaciones dirigidas a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Рекомендации, адресованные Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Por consiguiente, los Estados miembros tienen una obligación" formal", además de moral y económica, de apoyar a la Oficina del Alto Comisionado.
Таким образом, помимо морального и финансового обязательства государств- членов по поддержке Управления Верховного комиссара существует еще и" формальное" обязательство.Esa reforma debe extenderse a la Oficina del Alto Comisionado igualmente.
Эта реформа должна распространиться и на Управление Верховного комиссара.
Люди также переводят
Pide a la Oficina del Alto Comisionado que revise los programas generales en África, teniendo en cuenta las crecientes necesidades de la región.
Просит Верховного комиссара пересмотреть свои общие программы в Африке с учетом возрастающих потребностей в этом регионе.Albania realizó una contribución financiera a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Албания внесла финансовый взнос в УВКПЧ Pide a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que adopte las medidas necesarias para poner en marcha con prontitud los mecanismos;
Просит Управление Верховного комиссара по правам человека принять необходимые меры в целях скорейшего введения в действие этих механизмов;Правительство в полной мере сотрудничает с Управлением Верховного комиссара по правам человека в Непале.Apoyo a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a todo el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Поддержка Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и всего механизма Procurará aumentar aún más su apoyo a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos;
Будет стремиться к дальнейшему расширению своей поддержки Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;Invitar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a mantener su programa de becas para afrodescendientes durante el Decenio;
Предложить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать осуществление программы стипендий для лиц африканского происхождения в рамках Десятилетия;Algunos miembros del Comité hicieron preguntas específicas a la Oficina del Alto Comisionado sobre la situación presupuestaria.
Ряд членов Комитета адресовали Управлению Верховного комиссара конкретные вопросы о состоянии бюджета.Preste apoyo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guinea;
Оказывать поддержку отделению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Гвинее;Enseguida se adoptaron numerosas medidas que se han detallado a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Многочисленные меры, подробная информация о которых доведена до сведения Управления Верховного комиссара по правам человека.Se ha denunciado a la Oficina del Alto Comisionado en Colombia que en el año 1997 cuatro periodistas han sido asesinados por su calidad de tal.
Отделению Верховного комиссара в Колумбии стало известно, что Por último,la Fundación ha ofrecido en dos ocasiones asistencia financiera a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Atenas.
И наконец,ФМПЧ дважды предлагал финансовую помощь афинскому отделению Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).Desde 1993 se ha pedido a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que dé capacitación a unos 134 funcionarios de más de 81 Estados Miembros.
С 1993 года в Управление Верховного комиссара по правам человека поступили запросы на организацию учебной подготовки для 134 человек из 81 государства- члена.С этого года Сербия начнет вносить добровольные взносы для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.МПП довела до свдения Верховного комиссара свое мнение о том, что одним из ключевых условий осуществления права на развитие является реализация права на питание.Специальный докладчик заявила, что она готова поддержать УВКПЧ при проведении консультаций с правительствами по этому вопросу.Отдельные доклады о работе шестой иседьмой ежегодных сессий Комитета можно получить в Управлении Верховного комиссара, направив соответствующую просьбу.Donaciones extrapresupuestarias en especie hechas a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en 2006.
Внебюджетные взносы натурой, полученные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в 2006 году.Se ofreció especial ayuda a la Oficina del Alto Comisionado con ocasión de la celebración del Día Universal de los Derechos Humanos,el 10 de diciembre, promoviendo espacios en los medios de comunicación.
В связи с празднованием 10 декабря Всемирного дня прав человека Отделению Верховного комиссара было предложено выступить в средствах массовой информации.Он рекомендует Пятому комитетуГенеральной Ассамблеи выделять больше ресурсов для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Se ha facilitado la información a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y se puede facilitar de nuevo, si es necesario.
Эта информация была передана Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и при необходимости может быть предоставлена повторно.Вновь назначенный министр юстиции запросил у Отделения УВКПЧ в Камбодже информацию о существующих циркулярах и заявил, что он расследует это дело.En junio de 2001 el Gobierno aportó financiación a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para la preparación de un libro sobre las mujeres refugiadas.
В июне 2001 года правительство выделило средства УВКБ ООН для подготовки книги, посвященной женщинам- беженцам.Постоянное представительство Греции любезно просит Управление Верховного комиссара распространить прилагаемый текст* в качестве документа двадцать второй сессии Совета по правам человека.Постоянное представительство Республики Кипр просит Управление Верховного комиссара распространить настоящую вербальную ноту в качестве документа двадцать шестой сессии Совета по правам человека.
