Примеры использования Abdelaziz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rey Abdelaziz.
Университета короля Абдул-Азиза.Abdelaziz(Egipto) dice que, para alcanzar un consenso, deben tenerse en cuenta todos los puntos de vista.
Г-н Абдель Азиз( Египет) говорит, что для достижения консенсуса необходимо принять во внимание все точки зрения.Las FAS no bloquearon las principales vías a la casa de Abdelaziz ElHilu, sino que habían intentado abrirlas.
СВС не блокировали основные дороги, ведущие к дому Абдель- Азиза аль- Хилу, а пытались их разблокировать.Sr. Abdelaziz Talbi(Marruecos).
Г-н Абделазиз Талби( Марокко).En 1920, después de la primeraguerra mundial, se crea el Partido Liberal Constitucionalista bajo la dirección del Jeque Abdelaziz Taalbi.
После первой мировой войны в1920 году под руководством шейха Абдальазиза Таальби была создана Либеральная конституционная партия.
Люди также переводят
Horas Sr. Maged Abdelaziz, Asesor Especial para África.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Maged Abdelaziz, jefe de la delegación de Egipto.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главеделегации Египта Его Превосходительству гну Маджиду Абд аль-Азизу.Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en inglés): Siempre es un placer regresar a la Comisión de Desarme.
Гн Абд альАзиз( Египет)( говорит по-английски): Нам всегда приятно возвращаться в Комиссию по разоружению.Tengo el honor de remitirle eltexto de la carta que le dirige el Sr. Mohamed Abdelaziz, Presidente de la RASD y Secretario General del Frente POLISARIO.
Имею честь препроводить Вам текст письма,направленного Вам г-ном Мухаммедом АБДЕЛЬАЗИЗОМ, Президентом САДР и Генеральным секретарем Фронта ПОЛИСАРИО.El Sr. Abdelaziz(Egipto) está de acuerdo en que la Comisión debe definir mejor sus objetivos.
Гн Абдель- Азиз( Египет) выражает согласие с тем, что Комиссии следует придать своей деятельности более целенаправленный характер.La Presidenta interina(habla en ruso): Doy la palabra al Excmo.Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular.
Исполняющий обязанности Председателя: Я предоставляю слово президенту АлжирскойНародной Демократической Республики Его Превосходительству гну Абдельазизу Бутефлике.El Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Г-на Абдель Азиза Бутефлику, президента Алжирской Народно-Демократической Республики, препровождают в зал Генеральной Ассамблеи.La sesión estará copresidida por los cofacilitadores, el Excmo.Sr. Maged A. Abdelaziz(Egipto) y el Excmo. Sr. Johan L. Løvald(Noruega).
Совещание будет проходить под председательством координаторов:Его Превосходительства г-на Маджида А. Абд аль-Азиза( Египет) и Его Превосходительства г-на Йохана Л. Левалля( Норвегия).El Presidente interino(habla en árabe): Tiene ahora la palabra el jefe de la delegación dela República Árabe de Egipto, Excmo. Sr. Maged Abdelaziz.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поарабски): Теперь я предоставляю слово главе делегации Арабской РеспубликиЕгипет Его Превосходительству гну Маджиду Абд аль-Азизу.Alocución del Excelentísimo Sr. Abdelaziz BOUTEFLIKA, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular.
Выступление президента Алжирской Народно-Демократической Республики Его Превосходительства г-на Абдель Азиза Бутефлики.El Presidente interino(habla en árabe): Doy ahora la palabra al Ministro de Estadoy Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, Excmo. Sr. Abdelaziz Belkhadem.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поарабски): Сейчас я предоставляю слово министруиностранных дел Алжира Его Превосходительству гну Абдельазизу Бельхадему.Mi segundo deber es elde expresar merecidas felicitaciones y gratitud al Excmo. Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Democrática Popular de Argelia.
Кроме того, мой долг-принести заслуженные поздравления и благодарность Его Превосходительству Абдельазизу Бутефлике, президенту Алжирской Народной Демократической Республики.El Presidente de Eritrea también envió por escrito la aceptación oficial de Eritrea al Presidente de Argeliay al actual Presidente de la OUA, Excelentísimo Señor Abdelaziz Bouteflika.
Президент Эритреи также направил официальное письменное согласие Эритреи президенту Алжира инынешнему председателю ОАЕ Его Превосходительству Абдельазизу Бутефлике.El 26 enero de 2002, el Príncipe Naif bin Abdelaziz, Ministro del Interior de la Arabia Saudita, puso en tela de juicio los informes sobre prisioneros de guerra saudíes en cárceles iraquíes.
Января 2002 года министр внутреннихдел Саудовской Аравии принц Наиф ибн Абдель Азиз поставил под сомнение сообщение о саудовских военнопленных в иракских тюрьмах.Los miembros encomiaron el compromiso personal del Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA),el Presidente de Argelia Abdelaziz Bouteflika, con el proceso de paz en ese momento decisivo.
Члены выразили признательность действующему ПредседателюОрганизации африканского единства президенту Алжира Абдельазизу Бутефлике за личное участие в мирном процессе в этот критический момент.El Sr. Abdelaziz(Egipto) acoge con agrado el consenso nacional en Guinea-Bissau, su reconocimiento de la necesidad de reformas y su intención de colaborar con la comunidad internacional.
Гн Абд альАзиз( Египет) приветствует достижение национального консенсуса в Гвинее-Бисау, признание этой страной необходимости проведения реформ и ее готовность сотрудничать с международным сообществом.Y en este período de sesiones, el Presidente Abdelaziz Bouteflika volverá al podio como Jefe de Estado de una República Popular Democrática de Argelia renacida y como actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana.
На этой сессии президент Абдельазиз Бутефлика вновь поднимется на эту трибуну в качестве главы государства возрожденной Алжирской Народной Демократической Республики и нынешнего Председателя Организации африканского единства.Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Quisiera en primer lugar expresar mi agradecimiento al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Yukiya Amano, por su exposición informativa.
Гн Абд аль-Азиз( Египет)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) гна Юкию Амано за его выступление.Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en inglés): Tengo el placer de dirigirme a la Asamblea General en nombre de los 120 Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados.
Г-н Абд аль-Азиз( Египет)( говорит по-английски): Я рад выступить сегодня в Генеральной Ассамблее от имени 120 государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединения.Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en inglés): Hoy tengo el placer de hablar ante la Asamblea General en nombre del Movimiento de los Países No Alineados sobre el tema 37 del programa relativo a la cuestión de Palestina.
Г-н Абд аль-Азиз( Египет)( говорит по-английски): Я имею удовольствие выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей по пункту 37 повестки дня,<< Вопрос о Палестине>gt;, от имени Движения неприсоединения( ДНП).El Sr. Abdelaziz(Egipto) dice que el respeto de los derechos humanos ha de estar vinculado al respeto de los principios de la justicia y la igualdad en los planos nacional e internacional, especialmente en un marco multilateral.
Г-н Абдельазиз( Египет) говорит, что уважение прав человека должно быть связано с уважением принципов справедливости и равенства на национальном и международном уровнях, в особенности в многосторонних рамках.El Sr. Abdelaziz(Egipto) felicita a la Sra. Marta Santos País por su nombramiento para el puesto de Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños y le asegura el pleno apoyo de su país.
Г-н Абдельазиз( Египет) поздравляет гжу Марту Сантос Паис с назначением на должность Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и заверяет ее в полной поддержке своей страны.El Sr. Abdelaziz(Egipto) insta a la Comisión a que aplique un enfoque eficaz e innovador para afrontar las crisis que surgieron de manera simultánea y sin precedentes durante el último año, así como sus repercusiones en la labor de desarrollo de los países en desarrollo.
Гн Абд альАзиз( Египет) призывает Комитет выработать эффективный и творческий подход к разразившимся в этом году беспрецедентным кризисам и их влиянию на усилия развивающихся стран в области развития.Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Para comenzar, deseo expresar nuestras condolencias y nuestra solidaridad al Gobierno y el pueblo del Reino Hachemita de Jordania por los espantosos atentados terroristas ocurridos ayer en Ammán.
Гн Абдель Азиз( Египет)( говорит поараб- ски): Позвольте мне начать свое выступление с выражения соболезнований и солидарности с правительством и народом Иорданского Хашимитского Королевства в связи с ужасными террористическими актами, произошедшими вчера в Аммане.El Sr. Abdelaziz(Egipto) dice que su país concede gran importancia a la asistencia en las actividades relativas a las minas, dado que las minas y los restos explosivos de guerra continúan matando a civiles e impiden la explotación de los recursos naturales.
Г-н Абдельазиз( Египет) говорит, что Египет придает большое значение помощи деятельности, связанной с разминированием, поскольку мины и взрывоопасные пережитки войны по-прежнему убивают гражданское население и препятствуют разработке природных ресурсов.
