АБДЕЛЬ АЗИЗА на Испанском - Испанский перевод

• abdulaziz
• abdul aziz
• abdel aziz
• abdelaziz
• abdul-aziz

Примеры использования Абдель азиза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступление президента Алжирской Народно-Демократической Республики Его Превосходительства г-на Абдель Азиза Бутефлики.
Alocución del Excelentísimo Sr. Abdelaziz BOUTEFLIKA, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular.

Г-на Абдель Азиза Бутефлику, президента Алжирской Народно-Демократической Республики, препровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Был обсужден вопрос о преднамеренном убийстве Израилем 17 апреля лидера движения<< Хамас>gt; Абдель Азиза арРантиси.
En la sesión se examinó el asesinato selectivo del líder de Hamas, Abdel Aziz al-Rantisi, cometido por Israel el 17 de abril.

Мая в Эр-Рияде под эгидой короля Саудовской Аравии Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда было подписано отдельное соглашение об укреплении и развитии отношений между Суданом и Чадом.
El 3 de mayo, se firmó en Riad otro acuerdo encaminado a fortalecer y desarrollar las relaciones entre el Chad y el Sudán, con los auspicios del Rey Abdullah Bin Abdul Aziz Al Saud de Arabia Saudita.

Совет провел еще одни открытые прения 19 апреля 2004 года после преднамеренного убийства лидера Хамаса Абдель Азиза эр- Рантиси.
El Consejo celebró otro debate abierto el 19 de abril de 2004, tras el asesinato del dirigente de Hamas Abdel Aziz al-Rantisi.

В 2008 году по инициативе Хранителя двух священных мечетей короля Саудовской Аравии Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда Генеральная Ассамблея провела совещание высокого уровня по вопросу о культуре мира.
En 2008, por iniciativa del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, Abdullah bin Abdul Aziz de la Arabia Saudita, la Asamblea General celebró una reunión de alto nivel sobre la cultura de paz.

В ходе сессии Комиссия провела шесть пленарных заседаний( см. A/ CN. 10/ PV. 226- 231) под председательством Магида А. Абдель Азиза( Египет).
Durante su período de sesiones, la Comisión celebró seis sesiones plenarias(véanse A/CN.10/PV.226 a 231) bajo la Presidencia de Maged A. Abdelaziz(Egipto).

Правительство нашей страны, Исламской Республики Мавритания, по указанию нашего президента Мохамеда ульд Абдель Азиза выступило с заявлением и подтвердило, что молодежь-- это будущее любого общества.
El Gobierno de mi país, la República Islámica de Mauritania, por instrucciones de su Presidente, Mohamed Ould Abdel Aziz, ha afirmado y reafirmado que el futuro de cualquier grupo reside en su juventud.

Мы также призываем государства- члены ОИС эффективно участвовать в мероприятиях и программах венского Международного центра по межрелигиозному и межкультурному диалогу им. короля Абдаллы Бен Абдель Азиза.
Exhortamos también a los Estados miembros de la OCI a que participen de forma eficaz en las actividades y programas del Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural en Viena.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Ассамблея заслушает сейчас выступление Его Королевского Высочества принца султана бен Абдель Азиза Аль Сауда, наследного принца Королевства Саудовская Аравия.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Alteza Real el Príncipe Sultán Bin Abdulaziz Al-Saud, Príncipe Heredero del Reino de Arabia Saudita.

Королевством Саудовской Аравии под руководством блюстителя двух святых мечетей короля Фахда ибн Абдель Азиза были предприняты шаги, направленные на прекращение братоубийственной войны среди наших афганских братьев.
El Reino de Arabia Saudita se ha esforzado, bajo la dirección y guía del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Fahd bin Abdulaziz, por poner fin al fratricidio entre nuestros hermanos afganos.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета Безопасности посла Катара Насера Абдель Азиза ан- Насера за представление доклада Совета Безопасности( А/ 61/ 2).
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Deseo agradecer al Embajador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, de Qatar, actual Presidente del Consejo de Seguridad, por haber presentado el informe del Consejo de Seguridad(A/61/2).

Кроме того, на ней было принято предложение Хранителя двух святых мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азиза о создании международного центра борьбы с терроризмом, которое получило широкую международную поддержку.
Además, se apoyó la propuesta del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz, de crear un centro internacional contra el terrorismo, propuesta que ha recibido un amplio apoyo internacional.

Будут также проведены работы по модернизации аэропорта им. короля Абдель Азиза в Джедде для расширения его пропускной способности к 2020 году, которая должна ежегодно составлять 21 млн. пассажиров, что обойдется примерно в 500- 600 млн. долл. США.
También se realizarán mejoras en el aeropuerto King Abdul Aziz en Jeddah a fin de aumentar su capacidad para el año 2020 a 21 millones de pasajeros anuales, a un costo de 500 a 600 millones de dólares.

Они положительно оценили усилия Председателя Африканского союза и президента Мавритании Мохамеда ульд Абдель Азиза и усилия Специального представителя Генерального секретаря по Мали Альберта Кундерса в этом направлении.
Encomiaron los esfuerzos del Presidente de la Unión Africana y Presidente de Mauritania, Sr. Mohammed Ould Abdel Aziz, y los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General para Malí, Sr. Albert Koenders, a este respecto.

В феврале 2013 года Альянс обсудил области сотрудничества с руководством недавно созданного Международного центра межрелигиозного и межкультурного обмена им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза, штаб-квартира которого находится в Вене.
En febrero de 2013, la Alianza examinó varias esferas de cooperación con los dirigentes del recién inaugurado Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural, con sede en Viena.

Арабская сторона согласилась с инициативой Его Величества наследного принца Абдуллы бен Абдель Азиза по установлению с Израилем после его полного выхода со всех оккупируемых им арабских территорий всеобъемлющего мира.
La parte árabe aceptó la iniciativa de Su Alteza el Príncipe Heredero Abdullah Bin Abdul-Aziz para el establecimiento de una paz global con Israel después de que se retire por completo de todos los territorios árabes ocupados.

Группа высокого уровня провела свое первое совещание 31 января 2011 года под председательством президента Исламской Республики Мавритания Его Превосходительства гна Мохамеда ульд Абдель Азиза с целью согласовать свою программу работы.
El Grupo de Alto Nivel celebró su reunión inaugural para acordar su programa de trabajo el 31 de enero de 2011 bajo la presidencia del Excmo. Sr. Mohammed Ould Abdel Aziz, Presidente de la República Islámica de Mauritania.

Совет принял к сведению визит в Йеменскую Республику Его Королевского Высочества принца Султана ибн Абдель Азиза, второго заместителя премьер-министра, министра обороны и гражданской авиации и генерального инспектора Королевства Саудовской Аравии.
El Consejo tomó nota de la visita a la República del Yemen de Su Alteza Real, el Príncipe Sultán bin Abdul-Aziz, Viceprimer Ministro Segundo, Ministro de Defensa y Aviación e Inspector General del Reino de la Arabia Saudita.

Позвольте мне также выразить нашу общую скорбь Королевству Саудовская Аравия в связи с кончиной наследного принца, заместителя премьер-министра и министра обороны и авиации Его Королевского Высочества принца Султана ибн Абдель Азиза Аль Сауда.
Permítaseme también expresar nuestro pesar al Reino de la Arabia Saudita por el fallecimiento de Su Alteza Real el Príncipe Sultán Bin Abdulaziz Al-Saud, Príncipe Heredero, Viceprimer Ministro y Ministro de Defensa y Aviación.

Позднее его попросили снять свою подпись под открытым письмом, адресованным в январе 2003 года на имя наследного принца Абдаллы бен Абдель Азиза, и дать подписку о том, что он будет извещать власти перед осуществлением какой-либо публичной деятельности.
Más tarde, se le pidió que retirara su firma de una carta abierta dirigida en enero de 2003 al Príncipe Heredero Abdellah Ben Abdelaziz y que firmara el compromiso de colaborar con las autoridades antes de realizar cualquier actividad pública.

Приветствует переизбрание Его Королевского Высочества принца Султана бен Фахда бен Абдель Азиза на пост президента Спортивной федерации исламской солидарности и желает Его Высочеству и всем членам Исполнительного комитета Федерации успехов в достижении поставленных целей;
Acoge con beneplácito la reelección de Su Alteza Real el Príncipe Sultán Ibn Fahd Ibn Abdul Aziz como Presidente de la Federación Deportiva de Solidaridad Islámica y manifiesta su deseo de que Su Alteza y todos los miembros del Comité Ejecutivo de la Federación tengan éxito en las tareas que se les han encomendado;

Для укрепления сотрудничества в этой области Королевство Саудовская Аравия по указанию Хранителя двух Святых Мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда основало Международный энергетический форум, секретариат которого расположен в Эр-Рияде.
Con el fin de fortalecer la cooperación en este ámbito, el Reino de Arabia Saudita, por instrucción de El Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdelaziz Al Saud, ha fundado el Foro Internacional de la Energía, cuya secretaría tiene sede en Riyadh.

Конференция высоко оценила щедрость хранителя Двух Священных Мечетей короля Абдаллы бин Абдель Азиза аль- Сауда за его готовность построить новое здание для Генерального секретариата ОИК после завершения международного конкурса на лучший проект здания.
La Conferencia apreció considerablemente la generosidad del Custodio de las dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud por su disposición a crear la nueva Secretaría General de la OCI, a raíz de la conclusión de la competición internacional para el diseño del edificio.

ЛОНДОН. Контраст между смертями, произошедшими в течение двух дней, одной за другой, ливийского полковника Муаммара аль- Каддафи и наследного принца Саудовской Аравии султана бен Абдель Азиза, является противопоставлением буффонады с летальным исходом и декадентской геронтократии.
LONDRES- El contraste entre las muertes, con dos días de separación, del Coronel Muamar el Gadafi en Libia y del príncipe heredero de la corona saudita, Sultán bin Abdelaziz, es un contraste entre bufonería terminal y gerontocracia decadente.

И здесь мы хотели бы заявить о нашей поддержке предложения Хранителя двух святых мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда о создании под эгидой Организации Объединенных Наций международного центра по борьбе с международным терроризмом.
Al respecto, deseamos expresar nuestro apoyo a la propuesta del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, de que se establezca un centro internacional para combatir el terrorismo internacional bajo la égida de las Naciones Unidas.

На национальном уровне Центр национального диалога им. короля Абдель Азиза разрабатывает учебные программы, которые позволяют членам семьи приобретать навыки ведения диалога и коммуникационные навыки, а также обучают граждан тому, как использовать технологии, избегая при этом их негативного воздействия.
En el plano nacional, el Centro Rey Abdul Aziz para el Diálogo Nacional administra programas de formación para dotar a los familiares de aptitudes de diálogo y comunicación y educar a los ciudadanos sobre la forma de usar la tecnología, evitando al mismo tiempo sus efectos prejudiciales.

В этой связи мы вновь заявляем о своей поддержке непрестанных усилий Хранителя Двух Святых Мечетей Короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда, приложенных им для создания Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, и поддерживаем начало деятельности Центра.
En este sentido, reiteramos nuestro apoyo a los esfuerzos continuos del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, para establecer el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, y celebramos el comienzo de sus actividades.

Приветствуя работу Международного центра межконфессионального и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза, созданного в Вене на основе целей и принципов Всеобщей декларации прав человека, и признавая, что Центр играет важную роль в качестве платформы для укрепления межконфессионального и межкультурного диалога.
Acogiendo con beneplácito la labor del Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural, ubicado en Viena y establecido sobre la base de los propósitos y principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y reconociendo el importante papel que el Centro desempeña como plataforma para mejorar el diálogo entre religiones y culturas.

Приветствуя учреждение в Вене Международного центра межрелигиозного и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза на основе целей и принципов Всеобщей декларации прав человека и признавая важную роль Центра как постоянной платформы для укрепления межрелигиозного и межкультурного диалога.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento en Viena del Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo entre Religiones y Culturas, basado en los propósitos y principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y reconociendo el importante papel que desempeñará ese Centro como plataforma permanente para mejorar el diálogo entre religiones y culturas.