АЗИЗА на Испанском - Испанский перевод

• aziz
• aziza
• abdulaziz
• azziz

Примеры использования Азиза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На поле Азиза.
¡Al campo de Aziz!

Султана Марокко Абд аль- Азиза.
Sultán Abd al-Aziz.

Азиза Абу Квейк( 17 лет).
Azizah Abu Kweik(de 17 años de edad).

Имя матери: Азиза.
Nombre de la madre: Azizah.

Ну что, мы знаем двух участников нападения на мистера Азиза.
Bien. Bueno, tenemos a dos de los chicos involucrados en el asalto del Sr. Azziz.

Я вошел в почту Азиза.
He entrado en el correo electrónico de Aziz.

Председатель( говорит по-французски): Теперь я приглашаю министра иностранных дел Узбекистана Его Превосходительство г-на Азиза Камилова.
El Presidente(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Uzbekistán, Su Excelencia el Sr. Abdulaziz Kamilov.

Дело 43, Саид Юсеф Абу Азиз( фигурировал в перечне как Саид Юсеф Али Абу Азиза)( состояние: исключен из перечня).
Caso 43, Said Yousef AbouAziz(incluido en la Lista como Said Youssef Ali Abu Aziza)(situación: nombre excluido de la Lista).

Кроме того, Энджела проверила квитанции по кредитным картам Азиза Назери;
Ángela ha investigado los extractos de la tarjeta de crédito de Aziz Nazeri.

Мы также хотели бы поблагодарить г-на Азиза Пахада, первого заместителя министра иностранных дел Южной Африки, за его выступление и за усилия его страны в поисках урегулирования положения в Кот- д' Ивуаре.
También queremos felicitar y dar las gracias al Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Sr. Aziz Pahad, por su exposición y por los esfuerzos que está realizando su país por encontrar una solución para Côte d'Ivoire.

В начале февраля 2002 года власти ДОК арестовали молодую женщину по имени Азиза Сонза Мобонго.
A principios de febrero de 2002 las autoridades del MLC arrestaron a una joven llamada Aziza Sonza Mobongo.

Первый случай касался г-на Мухамада Ахмада Азиза аль- Хинди, похищенного, как утверждается, 19 августа 2011 года предположительно сотрудниками национальной службы безопасности в подворотнях города Аль- Хота.
El primer caso hacía referencia al Sr. Muhamad Ahmad Abdul Aziz al-Hindi, presuntamente secuestrado el 19 de agosto de 2011 en las calles de la ciudad de Al-Hota por individuos que, se cree, pertenecían al servicio de seguridad nacional.

Самолеты совершили облет районов Эн- Насирии, Эс- Самавы, Эд- Дивании, Афака, Наджафа, Карбалы, Эт- Тактаканы, Азиза, Чабайша, Джалибы, Артави и Эс- Сальмана.
Los aviones sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Ad-Diwaniya, Afak, An-Nayaf, Kerbala, Taqtaqana, Al-Aziz, Al-Yabayish, Yaliba, Artawi y As-Salman.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам письмо заместителя премьер-министра и исполняющего обязанности министра иностранных дел Ирака гна Тарика Азиза от 26 июня 2000 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar una carta de fecha 26 de junio de 2000 que le dirige el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro y Ministro interino de Relaciones Exteriores del Iraq.

Тем не менее с учетом сообщенных фактов и ответа правительства Рабочая группа придерживается мнения о том, что задержание Азиза Ас- Саеда Джасима с самого начала было произвольным.
No obstante, en vista de los hechos denunciados y teniendo en cuenta la respuesta del Gobierno, el Grupo de Trabajo opina que la detención de Aziz al-Syed Jasim fue arbitraria desde el principio.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо заместителя премьер-министра и исполняющего обязанности министра иностранных дел Ирака гна Тарика Азиза от 13 марта 2001 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir una carta de fecha 13 de marzo de 2001 que le dirige el Sr. Tareq Aziz, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores en funciones de la República del Iraq.

Они положительно оценили усилия Председателя Африканского союза и президента Мавритании Мохамеда ульд Абдель Азиза и усилия Специального представителя Генерального секретаря по Мали Альберта Кундерса в этом направлении.
Encomiaron los esfuerzos del Presidente de la Unión Africana y Presidente de Mauritania, Sr. Mohammed Ould Abdel Aziz, y los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General para Malí, Sr. Albert Koenders, a este respecto.

Трибунал, созданный для рассмотрения дел лиц, предположительно причастных к организации переворота, состоял исключительно из военных, а его председателем был бригадный генерал Патрик Азиза, член Временного руководящего совета.
El tribunal constituido para juzgar a los presuntos conspiradores estaba integrado en su totalidad por militares y lo presidía el general de brigada Patrick Aziza, miembro del Consejo Provisional de Gobierno.

Задержание г-на Махна Абдула Азиза аль- Хабила противоречит статьям 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе.
La detención del Sr. Mahna Abdul Aziz Al-Habil es contraria a los artículos 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a las categorías II y III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Меккский призыв к межконфессиональному диалогу, принятый Международной исламской конференцией по диалогу, организованной Всемирной мусульманской лигой в Мекке под эгидой Хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза аль Сауда.
Publicado por la Conferencia Islámica Internacional en pro del Diálogo, organizada por la Liga Musulmana Mundial en La Meca bajo los auspicios del Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, Custodio de las Dos.

Последующее содержание под стражей Азиза Ас- Саеда Джасима без предъявления обвинения или суда также является нарушением статей 8 и 9 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 10 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La detención ulterior de Aziz al-Syed Jasim sin acusación ni juicio viola también los artículos 8 y 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Милостью Божьей, Международная исламская конференция по диалогу, организованная Всемирной мусульманской лигой, завершила свои дискуссии под эгидой Хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза аль Сауда.
Por la gracia de Dios, la Conferencia Islámica Internacional en pro del Diálogo, organizada por la Liga Musulmana Mundial, ha concluido su labor bajo los auspicios del Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas.

Об этом ясно свидетельствует заявление руководителя так называемых Сил альянса бывшего бригадного генерал Абделя Азиза Халида, сделанное в ответ на вопрос базирующейся в Лондоне арабской газеты" Аль- Хайат" о судьбе Абы аль- Хайрата.
Ello queda claramente de manifiesto en la respuesta que dio el antiguo General de Brigada Abdel Azziz Khalid, jefe de las denominadas Fuerzas de la Alianza, a la pregunta que le hizo el periódico árabe AlHayat, radicado en Londres, acerca del destino de Aba AlKhairet.

В отношении Хедеви Махмуд Абдул Азиза и Мухаммеда Ибрагим Сайида правительство указывает, что в реестрах жалоб и сообщений, полученных от его сокамерников, не содержится каких-либо заявлений о том, что в конце августа 1994 года они подвергались нападениям и избиениям.
Con respecto a Khedewi Mahmoud Abdul Aziz y Mohammed Ibrahim Sayyid, el Gobierno indicó que en los registros de denuncias y comunicaciones de reclusos no figura ninguna alegación de que ninguno de estos presos hubiera sido objeto de agresiones o palizas a finales de agosto de 1994.

Вновь подтвердить свою поддержку предложения Хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азиза аль Сауда о создании международного центра по борьбе с терроризмом, которое было принято Международной конференцией по борьбе с терроризмом, состоявшейся в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, в феврале 2005 года.
Reafirmar su respaldo a la propuesta del Rey Abdullah Bin Abdul Aziz Al-Saud, el Custodio de las Dos Sagradas Mezquitas, para crear un Centro internacional de lucha contra el terrorismo aprobado por la Conferencia internacional de lucha contra el terrorismo celebrada en Riad, Arabia Saudita, en febrero de 2005.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст письма заместителя премьер-министра и исполняющего обязанности министра иностранных дел Республики Ирак г-на Тарика Азиза от 26 сентября 1996 года на Ваше имя, касающегося информации, которая была распространена 18 сентября 1996 года агентством" Рейтер".
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una carta, de fecha 26 de septiembre de 1996, que le dirige el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro y Ministro interino de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en relación con ciertas informaciones difundidas el 18 de septiembre de 1996 por la agencia Reuter.

Приветствуем также инициативу короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза по созыву в Мадриде Всемирной конференции по диалогу между религиями и культурами, а также проведение заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в поддержку этой инициативы;
Acogemos complacidos asimismo la iniciativa del Rey Abdullah bin Abdul Aziz de organizar en Madrid la Conferencia Mundial sobre el diálogo entre culturas y religiones, así como la celebración de un período de sesiones de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas en apoyo de esa iniciativa;

В этой связи они с удовлетворением отметили конструктивную роль Его Превосходительства г-на Мохамеда ульд Абдель Азиза, нынешнего Председателя Африканского союза, в заключении соглашения о прекращении огня и в привлечении заинтересованных сторон к переговорам в целях достижения прочного политического урегулирования.
En este sentido, acogieron con beneplácito el papel constructivo desempeñado por el Excmo. Sr. Mohamed Ould Abdel Aziz, Presidente actual de la Unión Africana, en la conclusión del acuerdo de alto el fuego y en lograr que las partes interesadas se reunieran a negociar con vistas a conseguir una solución política duradera.

Основываясь на тех же принципах, правительство хранителя двух святых мечетей короля Фахда ибн Абдель Азиза Аль Сауда намерено играть свою роль на международной арене таким образом, чтобы содействовать созданию самых благоприятных условий для реализации устремлений международного сообщества к безопасности, миру, стабильности и процветанию.
Sobre la base del mismo principio, el Gobierno del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Fahd Bin Abdul Aziz Al-Saud, se propone desempeñar su papel en el escenario internacional para colaborar en la creación de las condiciones más favorables para la materialización de las aspiraciones de la comunidad internacional a la seguridad, la paz, la estabilidad y la prosperidad.