Примеры использования Abdel aziz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ataque estaba dirigido a asesinaral Presidente de Mauritania Mohamed Ould Abdel Aziz.
Теракт был организован с цельюубить президента Мавритании Мохамеда ульд Абдель- Азиза.Discurso del Excmo. Sr. Mohamed Ould Abdel Aziz, Presidente de la República Islámica de Mauritania.
Выступление Его Превосходительства Мохамеда ульд Абделя Азиза, президента Исламской Республики Мавритания.El Consejo celebró otro debate abierto el 19 de abril de 2004,tras el asesinato del dirigente de Hamas Abdel Aziz al-Rantisi.
Совет провел еще одни открытые прения 19 апреля 2004года после преднамеренного убийства лидера Хамаса Абдель Азиза эр- Рантиси.El Excmo. Sr. Mohamed Ould Abdel Aziz, Presidente de la República Islámica de Mauritania, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Мохамеда ульд Абделя Азиза, президента Исламской Республики Мавритания.En la sesión se examinó elasesinato selectivo del líder de Hamas, Abdel Aziz al-Rantisi, cometido por Israel el 17 de abril.
Был обсужден вопрос опреднамеренном убийстве Израилем 17 апреля лидера движения<< Хамас>gt; Абдель Азиза арРантиси.
Люди также переводят
El Sr. Abdel Aziz(Egipto) dice que la Comisión debe redoblar sus esfuerzos para llegar a un consenso en relación con todas las propuestas de reforma que figuran en los informes del Secretario General.
Гн Абдель Азиз( Египет) говорит, что Комитет должен удвоить усилия по достижению консенсуса по всем касающимся реформы предложениям, содержащимся в докладах Генерального секретаря.El 26 de agosto de 1994,se informó de que el juicio del dirigente islámico Abdel Aziz Rantisi había sido aplazado por sexta vez.
Августа 1994 года поступило сообщение отом, что судебное разбирательство по делу исламского лидера Абделя Азиза Рантизи было отложено в шестой раз.Según se ha comunicado, Mohammed Suleiman Niple, Azhari Yagoub, Abdel Aziz Mukhtar, Adam Mohammed Khatir e Ibrahim Zakaria, también arrestados en agosto de 2003, estarían detenidos en la cárcel de Shala en El Fashir.
Мохаммед Сулейман Нипле, Азхари Ягуб, Абдель Азиз Мухтар, Адам Мухамед Кхатир и Ибрагим Закариа были, как сообщается, арестованы в августе 2003 года и содержатся в тюрьме Шала в Аль- Фашире.El Grupo de Alto Nivel celebró su reunión inaugural para acordar su programa de trabajo el 31 de enero de 2011 bajo la presidencia del Excmo.Sr. Mohammed Ould Abdel Aziz, Presidente de la República Islámica de Mauritania.
Группа высокого уровня провела свое первое совещание 31 января 2011 года под председательством президента Исламской РеспубликиМавритания Его Превосходительства гна Мохамеда ульд Абдель Азиза с целью согласовать свою программу работы.Salah Ahmad Abu Hassanain(de 45 años de edad)y sus dos hijos, Abdel Aziz(de 14 años) y Abdelhadi(de 9 años), resultaron muertos en un ataque aéreo israelí contra su casa en Rafah.
Салах Ахмад Абу Хассанайн( 45 лет)и его два сына, Абдель Азиз( 14 лет) и Абдельхади( 9 лет), погибли в результате израильского авиаудара по их дому в Рафахе.Sr. Abdel Aziz(Egipto)(interpretación del árabe): Para comenzar deseo señalar que la delegación de Egipto se suma a la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-арабски): Вначале хотелось бы отметить, что делегация Египта поддерживает заявление, с которым выступил ранее представитель Индонезии от имени Группы 77 и Китая.En junio yjulio de 2010 una serie de reuniones entre el Presidente Mohamed Ould Abdel Aziz y figuras de la oposición dio lugar a expectativas de que se llegara a un diálogo productivo.
В июне ииюле 2010 года серия встреч между президентом Мохамедом ульд Абдель Азизом и представителями оппозиции породили надежды на продуктивный диалог.El Sr. Hazem Abdel Aziz El Beblawi, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental de las Naciones Unidas(CESPAO) leyó un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas.
Послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций зачитал его представитель, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Западной Азии( ЭСКЗА) гн Хазим Абдель Азис эльБеблауи.El Gobierno de mi país, la República Islámicade Mauritania, por instrucciones de su Presidente, Mohamed Ould Abdel Aziz, ha afirmado y reafirmado que el futuro de cualquier grupo reside en su juventud.
Правительство нашей страны, Исламской Республики Мавритания,по указанию нашего президента Мохамеда ульд Абдель Азиза выступило с заявлением и подтвердило, что молодежь-- это будущее любого общества.En su declaración, el Sr. Mustafá Abdel Aziz, Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores, hizo hincapié en el apoyo de larga data de Egipto y en la importancia de la cuestión de Palestina en la mente y conciencia del pueblo y el Gobierno de Egipto.
В своем выступлении помощникминистра иностранных дел г-н Мустафа Абдель Азиз особо отметил долговременную поддержку со стороны Египта и то значение, которое народ и правительство Египта придают палестинскому вопросу.El martes 10 de junio el ejército israelí emprendió otro intento ilegal ycondenable de asesinato contra Abdel Aziz Rantisi, que viajaba en automóvil con su hijo y tres guardaespaldas.
Во вторник, 10 июня, израильская армия совершила еще один заслуживающий осуждения преступный акт-очередное покушение на жизнь Абделя Азиза арРантиси, ехавшего в машине со своим сыном и тремя телохранителями.Mi Representante Especial se reunió con el Presidente Ould Abdel Aziz, el Presidente de la Asamblea Nacional, Messaoud Ould Boulkheir; el Ministro de Relaciones Exteriores, Hamadi Ould Baba Ould Hamadi y los líderes de la oposición.
Он встретился с президентом ульд Абдель Азизом, председателем Национальной ассамблеи Мессаудом ульд Булхеиром, министром иностранных дел Хамади ульд Хамади и с лидерами оппозиции.Hoy mismo, la fuerzas de ocupación israelíes han intentado matar a uno de los dirigentespolíticos del grupo palestino Hamas, Abdel Aziz Al-Rantisi, en un ataque con misiles desde un helicóptero artillado en la ciudad de Gaza.
Не далее чем сегодня израильские оккупационные силы попытались убить одного изполитических лидеров палестинской группы ХАМАС Абделя Азиза ар- Рантиси, обстреляв ракетами с боевых вертолетов город Газа.Del mismo modo, la Escuela Preparatoria de niños Ahmed Abdel Aziz, de Khan Younis en la Faja de Gaza, en más de una ocasión sufrió daños provocados por impactos de bala y, en una ocasión, por bombardeos de las Fuerzas de Defensa de Israel.
Кроме того, подготовительной школе для мальчиков Ахмеда Абделя Азиза в Хан Юнисе в секторе Газа неоднократно наносился ущерб в результате обстрелов и в одном случае в результате попадания артиллерийских снарядов израильских сил обороны.Posteriormente, los días 6 y 7 de diciembre, una delegación encabezada por la Unión Africana viajó a Mauritania donde se entrevistó conel Jefe del Consejo Superior de Estado, General Abdel Aziz y con el Presidente Ould Cheikh Abdellahi.
Позднее в Мавританию была направлена возглавляемая Африканским союзом делегация, которая 6 и 7 декабря провела встречи сруководителем Высшего государственного совета генералом Абделем Азизом и с президентом ульд Шейхом Абдаллахи.Este ataque tuvo lugar tras el intento de las fuerzas ocupantes, dos días atrás,de asesinar al Dr. Abdel Aziz Rantisi, que produjo la muerte a tres personas inocentes que pasaban por el lugar y heridas a muchísimos más.
Это нападение имело место после предпринятой оккупационными силами двадня тому назад попытки покушения на д-ра Абдель Азиз Рантиси, в результате которой погибли три ни в чем не повинных прохожих и десятки людей получили ранения.Sr. Abdel Aziz(Egipto)(interpretación del inglés): Quiero anunciar, en nombre de los patrocinadores, que hay un pequeño cambio en el decimotercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/51/L.43,“Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre”.
Гн Абдель Азиз( Египет)( говорит поанглийски): Я хотел бы от имени авторов объявить о том, что в тринадцатый пункт преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 43,<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве>gt;, вносится небольшое изменение.Encomiaron los esfuerzos del Presidente de la Unión Africana y Presidente de Mauritania,Sr. Mohammed Ould Abdel Aziz, y los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General para Malí, Sr. Albert Koenders, a este respecto.
Они положительно оценили усилия Председателя Африканского союза ипрезидента Мавритании Мохамеда ульд Абдель Азиза и усилия Специального представителя Генерального секретаря по Мали Альберта Кундерса в этом направлении.Sr. Abdel Aziz(Egipto)(interpretación del árabe): Permítaseme empezar expresando nuestro profundo agradecimiento al Secretario General por sus informes detallados sobre los acontecimientos ocurridos en el Afganistán entre julio y noviembre de 1996 y sobre la asistencia de emergencia al Afganistán.
Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад по событиям в Афганистане с июля по ноябрь 1996 года и по чрезвычайной помощи Афганистану.Inmediatamente procedió a celebrar consultas con el Representante Especial del Secretario General, Sr. Ould Abdallah, y su Consejero Político,el Sr. Abdel Aziz, a fin de recabar las opiniones y la asistencia de ambos para la organización práctica de sus actividades.
Сразу же по прибытии она провела консультации со Специальным представителем Генерального секретаря г-ном Ульд Абдаллой иего политическим советником г-ном Х. Абдель Азизом, с тем чтобы выяснить их мнения и заручиться их поддержкой в организации своей работы.Sr. Abdel Aziz(Egipto)(interpretación del inglés): Para comenzar, deseo expresar sincero reconocimiento a los patrocinadores, en especial a la delegación del Canadá, por sus esfuerzos para conciliar nuestra propuesta con las propuestas de Israel que figuran en la versión revisada del proyecto de resolución.
Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность авторам, особенно делегации Канады, за их усилия, направленные на то, чтобы учесть наши предложения наряду с предложением Израиля в пересмотренном проекте резолюции.El Secretario General Adjunto tambiénaprovechó la oportunidad para celebrar consultas con el Presidente Abdel Aziz, en su calidad de actual Presidente de la Unión Africana, sobre el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.
Заместитель Генерального секретаря такжевоспользовался возможностью для проведения консультаций с президентом Абделем Азизом в его качестве нынешнего Председателя Африканского союза по вопросу об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.Acojo con beneplácito el acuerdo de alto el fuego firmado por el Gobierno de Malí y los grupos armados, facilitado por el Presidente de la Unión Africana,Presidente Mohamed Ould Abdel Aziz de Mauritania, y mi Representante Especial, Albert Gerard Koenders.
Я приветствую соглашение о прекращении огня, подписанное правительством Мали и вооруженными группировками при посредничестве Председателя Африканского союза, функции которого исполняет в настоящеевремя президент Мавритании Мохамед ульд Абдель Азиз, и моего Специального представителя Альберта Герарда Кундерса.Teniendo esto en mente, el programaelectoral del Presidente de la República, Sr. Mohamed Ould Abdel Aziz, además de abarcar todos los ODM, fue diseñado para reflejar la realidad y responder a las exigencias de desarrollo de nuestro gran país desierto, donde la mayoría de la población vive en zonas rurales.
С учетом этого избирательная программапрезидента нашей Республики гна Мохамеда ульд Абдель Азиза наряду с включением в нее всех ЦРДТ была разработана так, чтобы отражать реалии и отвечать потребностям развития в нашей большой расположенной в пустыне стране, подавляющая часть населения которой живет в сельских районах.En este sentido, acogieron con beneplácito el papel constructivo desempeñado por el Excmo.Sr. Mohamed Ould Abdel Aziz, Presidente actual de la Unión Africana, en la conclusión del acuerdo de alto el fuego y en lograr que las partes interesadas se reunieran a negociar con vistas a conseguir una solución política duradera.
В этой связи они с удовлетворением отметили конструктивнуюроль Его Превосходительства г-на Мохамеда ульд Абдель Азиза, нынешнего Председателя Африканского союза, в заключении соглашения о прекращении огня и в привлечении заинтересованных сторон к переговорам в целях достижения прочного политического урегулирования.
