Примеры использования Aborrecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oh, él me aborrecen, seguro.
Mucho tiempo ha habitado sola mi alma con los que aborrecen la paz.
Долго жила душа моя с ненавидящими мир.Ahora me aborrecen los españoles y me odian los franceses.
¿Por qué todas las sociedades aborrecen a los mestizos?
Почему человеческое общество везде терпеть не может полукровок?Salvación de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos aborrecen.
Los que te aborrecen se vestirán de vergüenza, y la morada de los impíos desaparecerá.
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.Pues tú nos libras de nuestros enemigos y avergüenzas a los que nos aborrecen.
Но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.Los hombres sanguinarios aborrecen al íntegro, pero los rectos buscan su bien.
Tu mano alcanzará a todos tus enemigos; tu diestra alcanzará a los que te aborrecen.
Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; contra mí traman el mal.
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют наменя зло:.(Al músico principal. Salmo de David. Cántico) Dios se levantará, y se dispersarán sus enemigos;huirán de su presencia los que le aborrecen.
Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.( 67: 2) Да восстанет Бог, и расточатся враги Его,и да бегут от лица Его ненавидящие Его.Porque he aquí que rugen tus enemigos, y los que te aborrecen han levantado la cabeza.
Ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;Cuando el arca partía, Moisés decía:"¡Levántate, oh Jehovah,y sean dispersados tus enemigos!¡Huyan de tu presencia los que te aborrecen!
Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил:восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут отлица Твоего ненавидящие Тебя!Muchos son reaccionarios fundamentalistas religiosos que aborrecen el concepto de democracia.
Многие из них- это реакционные религиозные фундаменталисты, питающие отвращение к идее демократии.Mi odio está reservado para aquellos que me aborrecen, son ellos, hombre, que se complacen a sí mismos en la imagen de lo divino¡y me denostan como un monstruo!
Моя ненависть только для тех, кому я отвратителен, то есть для тебя, мужик, того, кто мнит из себя подобие божества и очерняет меня как чудовище!Pero el que me pierde se hace daño a sí mismo; todos los que me aborrecen aman la muerte.
А согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".Haz conmigo señal para bien; véanla los que me aborrecen y sean avergonzados, porque tú, oh Jehovah, me ayudaste y me consolaste.
Покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.Luego Jehovah tu Dios pondrá todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te aborrecen, y te persiguieron.
Тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя.Bienaventurados sois cuando los hombres os aborrecen, cuando os apartan de sí y os vituperan, y desechan vuestro nombre como si fuera malo, por causa del Hijo del Hombre.
Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.Sácame del lodo; no sea yo sumergido. Sea yo librado de los que me aborrecen, y de las profundidades de las aguas.
( 68: 15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь отненавидящих меня и от глубоких вод;Jehovah quitará de ti toda dolencia y todas las terribles enfermedades de Egipto, que tú conoces. No las pondrá sobre ti; más bien,las pondrá sobre todos los que te aborrecen.
И отдалит от тебя Господь всякую немощь, и никаких лютых болезней Египетских, которыеты знаешь, не наведет на тебя,но наведет их на всех, ненавидящих тебя;Pero el vidente Jehú hijo de Hanani le salió al encuentro y dijo al reyJosafat:--¿Das ayuda al impío y amas a los que aborrecen a Jehovah? Por esto, la ira de Jehovah será contra ti.
И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату:следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.Pues amas a los que te aborrecen y aborreces a los que te aman. Porque has revelado que a ti nada te importan tus oficiales ni tus servidores. Ciertamente ahora sé que si Absalón viviera, aunque todos nosotros estuviésemos muertos, entonces estarías contento.
Ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя, ибо ты показал сегодня, что ничто для тебя и вожди и слуги; сегодня я узнал, что если бы Авессалом остался жив, а мы все умерли, то тебе было бы приятнее;No se alegren de mí los que sin razón son mis enemigos,ni guiñen el ojo los que me aborrecen sin causa.
Чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно,и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;Reafirmamos nuestra dedicación a los principios y las verdaderas enseñanzas del Islam, que aborrecen la agresión, valoran la paz, la tolerancia y el respeto y prohíben matar personas inocentes;
Мы подтверждаем нашу приверженность принципам и истинным догмам ислама, которые отвергают агрессию, высоко ценят мир, терпимость и уважение, а также запрещают убийство невинных людей.Incluso hoy, EEUU bloquea la ayuda a Haití porque algunos congresistas estadounidenses de derechasdesean derrocar al Presidente Aristide, a quien aborrecen.
Даже сегодня США препятствуют оказанию помощи Гаити, потому что некоторые конгрессмены правого толкарешительно настроены на свержение президента Аристида, которого они терпеть не могут.Por tanto, he aquí que extendí mi mano contra ti ydisminuí tu ración. Te entregué a la voluntad de quienes te aborrecen, las hijas de los filisteos, las cuales se avergüenzan de tu conducta infame.
И вот, Я простер на тебя рукуМою, и уменьшил назначенное тебе, и отдал тебя на произвол ненавидящим тебя дочерям Филистимским, которые устыдились срамногоповедения твоего.No te inclinarás ante ellas ni les rendirás culto, porque yo soy Jehovah tu Dios, un Dios celoso que castigo la maldad de los padres sobre los hijos,sobre la tercera y sobre la cuarta generación de los que me aborrecen.
Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель,наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня.Aunque es un vástago de la hermandad musulmana sunnita,cuyos financistas árabes aborrecen a los Ayatolás, Hamas decidió cooperar con el plan de Irán porque estaba aislado en el ámbito diplomático y privado de financiamiento occidental debido a su negativa a reconocer a Israel.
Хотя Хамас и является ответвлением Суннитского мусульманского братства,чьи арабские финансовые спонсоры ненавидят айатолл, он решил принять участие в схеме Ирана, т. к. он был дипломатически изолирован и отрезан от западной финансовой помощи из-за отказа признать Израиль.La razón es sencilla: en la mayoría de los casos, las medidas estructurales necesarias implican sacrificios inmediatos para obtener resultados a largo plazo-un costo que los políticos aborrecen, sobre todo cuando están sujetos a ciclos electorales cortos.
Причина проста: в большинстве случаев требуемые структурные меры связаны с необходимостью причинить боль сейчас для обеспечения долговременной выгоды- компромисс,который политики ненавидят, особенно когда они должны часто переизбираться.
