Примеры использования Abu dis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Facultad de Ciencia y Tecnología de Abu Dis, donde reciben educación 1.050 estudiantes.
Факультет науки и техники в Абу- Дисе, на котором обучается 1050 студентов.En 1993 se les ofrecieron diversos emplazamientos y eligieron Abu Dis Kedar.
В 1993 году им предложили альтернативные земельные участки, и они выбрали Абу- Дис- Кедар.En algunos lugares, como Abu Dis, el muro atraviesa comunidades palestinas, separando a vecinos y familias.
В некоторых таких местах, как Абу- Дис, стена проходит через палестинские общины, разделяя соседей и семьи.El Tribunal señaló que a cada familia se le ofrecería una parcela cerca de Abu Dis, en las afueras de Jerusalén.
Суд заявил, что каждой семье будет выделен участок земли недалеко от Абу- Диса на окраине Иерусалима.La Facultad de Ciencias Islámicas, en Abu Dis, de la Municipalidad de Jerusalén, donde reciben educación 520 estudiantes;
Факультет исламских наук в Абу- Дисе, муниципалитет Иерусалима, в котором обучается 520 студентов;En esta ocasión visitó Biddya, Bil' in, Ar-Ram, Qalandiya, Shuafat,Anata, Abu Dis, Al-Eizariya y Belén.
В этот раз он посетил Биддию, Билин, Ар- Рам, Каландию, Шуафат,Анату, Абу- Дис, Аль- Эйзарию и Вифлеем.Los miembros de la tribu que vivían en Abu Dis y Eizaria permanecieron allí pues el asentamiento de Maaleh Adumim se amplió en otras direcciones.
Члены племени, проживавшие в Абу- Дисе и Эйзарии, остались там, поскольку поселение Маале- Адумим росло в других направлениях.Los desechos sólidos generados en Jerusalén occidental setransfieren a una zona insalubre de desechos al este de Abu Dis.
Твердые отходы из Западного Иерусалима вывозятся на неотвечающую санитарным нормам свалку к востоку от Абу Дис.Los 30 beduinos expulsadosfueron reasentados en tres contenedores de metal en Abu Dis, junto a las dos familias expulsadas anteriormente.
Тридцать выселенных бедуинов были переселены втри металлических контейнера для морских перевозок в Абу- Дис, где уже находились две выселенные до этого семьи.No se informó de que hubiese heridos en ninguno de ambos incidentes,excepto un policía de fronteras herido por una piedra en Abu Dis.
Не поступало какой-либо информации о телесных повреждениях, полученных в ходе этих инцидентов, за исключением того,что один пограничный полицейский был ранен камнем в Абу- Дисе.El trazado previsto incluye un tramojusto al este de Jerusalén que conecta con el muro de Abu Dis existente; el movimiento de tierras ya ha comenzado en su extremo meridional.
Запланированная линия включает участок непосредственно к востоку от Иерусалима,соединенный с существующей стеной в квартале Абу- Дис; на его южном крае начались работы по выравниванию земли.En los últimos meses se ha construido un muro a lo largo de lafrontera ilegal de Jerusalén oriental en lugares como Abu Dis, A-Ram y Kalandiya.
В прошлом году стена строилась вдольнезаконной границы Восточного Иерусалима в таких районах, как Абу- Дис, Ар- Рам и Каландия.El 21 de octubre,cientos de simpatizantes Hamas asistieron a una manifestación en Abu Dis para celebrar la puesta en libertad a principios de mes de su dirigente espiritual Sheikh Ahmad Yassin.
Октября сотни сторонников ХАМАС приняли участие в состоявшейся в Абу- Дисе манифестации, проведенной в честь освобождения в начале месяца из тюрьмы своего духовного лидера шейха Ахмеда Ясина.El Relator Especial visitó dos de losbarrios que más se ven afectados por el muro, Abu Dis y Al-Eizariya.
Специальный докладчик посетил два квартала,которые в наибольшей степени пострадали от строительства стены, АбуДис и АльЭйзарию.Israel ha confiscado tierras palestinas en Abu Dis, Sawareh, Nabi Moussa y Al-Khan al-Ahmar para poder construir una carretera alternativa para los palestinos hasta Jericó que deje libre la zona de E1.
Теперь Израиль конфисковал палестинские земли в Абу- Дисе, Саварехе, Наби Муса и Аль- Хан аль- Ахмаре, с тем чтобы на них можно было построить альтернативную дорогу в Иерихон для палестинцев, что освободит площадь для Е- 1.El 3 de abril, docenas de palestinos que protestaban por la muerte deMuhi Sharif lanzaron piedras contra soldados en Abu Dis, al sur de Jerusalén.
Апреля десятки палестинцев, протестовавших против гибели Мухи Шарифа,бросали камни в солдат в Абу- Дисе, к югу от Иерусалима.El Relator Especial visitó el Muro en los distritos de Biddu, Beit Surik, Beituniya, Qalandiya, Ar-Ram, Hizma,Anata, Abu Dis, Al Walaja, en el asentamiento de Betar Illit y en la Tumba de Raquel en Belén.
Специальный докладчик осмотрел стену в районах Бидду, Бейт- Сурика, Бейтунии, Каландии, Ар- Рама, Хизмы,Анаты, Абу- Диса, эль- Валаджи, поселения Бетар Иллит и около могилы Рахели в Вифлееме.Las secciones completadas incluyen dos tramos de un total de 19,5 kilómetros que rodean Jerusalén y un muro de hormigón de1,5 kilómetros en el barrio de Jerusalén oriental de Abu Dis.
Завершенные участки включают два отрезка общей протяженностью 19, 5 км, которые находятся на флангах Иерусалима, и 1, 5-километровую бетонную стену в квартале Абу- Дис в Восточном Иерусалиме.Sin embargo, desde el comienzo de la guerra árabe-israelí de 1948,y tras el armisticio de 1949, Abu Dis quedó bajo un régimen de ocupación jordana.
Однако после арабо- израильской войны 1948 года,и после соглашений о перемирии 1949 года, Абу- Дис попал под Иорданское управление.Entre otras cosas, la donación se destinará a financiar hospitales y centros de tecnología de la información en Gaza y Ramallah,una cátedra de la India en la Universidad Al-Quds y una escuela en Abu Dis.
Эти средства пойдут, в частности, на финансирование больниц и информационно- технических центров в Газе и Рамаллахе, индийской кафедры при Университете<< Аль-Кудс>gt; и школы в Абу- Дисе.El 19 de septiembre, las fuerzas de seguridad dieron a conocer el arresto del Dr. Ali Mohammed Abu Ras,jefe del Instituto árabe en Abu Dis y una de las figuras principales del ala civil del movimiento Hamas.
Сентября силы безопасности сообщили об аресте д-ра Али Мохаммеда El 19 de febrero, la Administración Civil terminó de desalojar a 300 miembros de la tribu Ŷahalin de la región de Maaleh Adumim y los trasladó a un emplazamiento permanentesituado en una colina vecina al vertedero de Abu Dis.
Февраля Гражданская администрация завершила выселение 300 членов племени Джахалин из района Маале- Адумим в район их постоянногоразмещения на холме недалеко от мусорной свалки Абу- Дис.Los residuos sólidos que se generan en el Jerusalén occidental, por ejemplo,son trasladados al insalubre lugar de vertidos situado al este de Abu Dis y contiguo a la zona donde Israel ha arrinconado a los beduinos Jahhalin desplazados repetidamente.
Например, твердые отходы из ЗападногоИерусалима перевозятся на антисанитарную свалку на востоке Абу- Диса, рядом с районом, в который Израиль переселил неоднократно подвергавшихся перемещению джахалинских бедуинов.Afecta al comercio, ya que el comercio en Jerusalén oriental depende no sólo de la propia ciudad, sino también de los pueblos que rodean a Jerusalén,como Eizariya, Abu Dis, Belén y Ramallah.
Оно отражается на торговле, поскольку торговля в Восточном Иерусалиме зависит не только от самого города, но также от соседних с Иерусалимом поселков, таких,как Эйзария, Абу- Дис, Вифлеем и Рамаллах.Catorce palestinos resultaron heridos conbalas reales durante los enfrentamientos con las fuerzas de ocupación en Abu Dis, al este de Jerusalén, en la Ribera Occidental.
Четырнадцать палестинцев были ранены боевымипулями в ходе столкновений с оккупационными силами в Абу- Дисе, к востоку от Иерусалима, на Западном берегу.También se anunció que Nasser Erekat, sobrino del negociador principal de la Autoridad Palestina Saeb Erekat, había fallecido a consecuencia de las heridas de bala que habíasufrido durante los enfrentamientos acaecidos unos días antes en Abu Dis.
Сообщалось также, что Нассер Эрекат, племянник главного представителя Палестинского органа на переговорах Саеба Эреката, умер в результате огнестрельного ранения,полученного им в ходе столкновений в Абу- Дизе несколько дней назад.El plan habría de aplicarse en tierras expropiadas a las aldeas palestinas cercanas de Issawiyah, Anata,A-Tur, Abu Dis y Eizariyah.(Jerusalem Post, 31 de mayo).
Он будет осуществляться на землях, экспроприированных у близлежащих палестинских деревень Иссавия, Аната, А-Тур, Абу Дис и Эйзарийя.(" Джерузалем пост", 31 мая).En los últimos meses se ha construido un muro a lo largo de lafrontera ilegal de Jerusalén oriental en lugares como Abu Dis, A-Ram y Kalandiya.
За прошедшие несколько месяцев стена была построена вдольнезаконной границы Восточного Иерусалима в таких районах, как Абу- Дис, А- Рам и Каландийя.En la Universidad Islámica de Gaza más de 2.000 estudiantes se manifestaron en contra del asesinato, mientras que los días 29,30 y 31 de octubre en Hebrón, Abu Dis, Belén y Ramallah se declaró una huelga general de los comercios.
Более 2000 студентов провели в Исламском университете Газы демонстрацию протеста против этого убийства, а 29-31 октября в Хевроне, Абу- Дисе, Бетлехеме и Рамаллахе была объявлена всеобщая забастовка коммерческих предприятий.El proyecto afecta a 1.550 dunums de tierra que pertenecen a las aldeas de Ananta,A-Tue, Izzariyeh, Abu Dis, Sawahrah y Zayyem.
В результате осуществления этого проекта будут изъяты из оборота 1550 дунамов земли, принадлежащих деревням Ананта, А- Туе,Иззария, Абу- Дис, Савахра и Зейем.
