ACCESIBLE Y ASEQUIBLE на Русском - Русский перевод

• доступная и недорогая

Примеры использования Accesible y asequible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La tecnología térmica solar es adecuada, accesible y asequible.
Технологии использования солнечной тепловой энергии являются актуальными, доступными и недорогими.

La información debería ser accesible y asequible y podría difundirse mediante el uso eficaz de servicios digitales como las bibliotecas en línea.
Информация должна быть легкодоступной и недорогостоящей с тем, чтобы можно было осуществлять эффективный обмен информацией на основе использования электронных средств, как например онлайновые библиотеки.

El fondo tiene como fin proporcionar atención de la salud de calidad, sostenible, accesible y asequible.
Фонд предназначен для обеспечения доступного, недорогого и качественного социального здравоохранения.

La radio continúa siendo el medio más accesible y asequible para vastos sectores de la población de muchos países en desarrollo, particularmente en zonas remotas, o para las personas que no tienen acceso a la enseñanza formal.
Радио по-прежнему является наиболее доступным и недорогостоящим средством массовой информации для широких слоев населения во многих развивающихся странах, особенно в отдаленных районах или для людей, не имеющих доступа к формальному образованию.

Informe del Simposio de las Naciones Unidas y México sobre Tecnología Espacial Básica: Logro de una tecnología espacial accesible y asequible.
Доклад о работе Симпозиума Организации Объединенных Наций/ Мексики по базовой космической технике: доступная и недорогая космическая техника.

Sírvanse proporcionar información sobre si la educación preescolar es igualmente accesible y asequible para todas las niñas y niños en todo el Estado parte.
Просьба представить информацию о том, является ли дошкольное образование таким же доступным и приемлемым по ценам для всех девочек и мальчиков на всей территории государства- участника.

En el segundo discurso principal, el Director General de la Agencia Espacial Mexicana ofreció una perspectiva latinoamericana sobre el tema del Simposio, a saber," Hacia una tecnología espacial accesible y asequible".
Во втором основном докладе Генеральный директор Мексиканского космического агентства описал перспективы стран Латинской Америки в рамках темы Симпозиума:<< Цель- доступная и недорогая космическая техникаgt;gt;.

La Observación general Nº 15 afirma que los Estados deben garantizar que todos dispongan de agua suficiente, salubre, aceptable, accesible y asequible para el uso personal y doméstico(véase el párrafo 6 y siguientes del presente documento).
В Замечании общего порядка№ 15 подчеркивается, что государства обязаны обеспечить каждому человеку достаточное количество безопасной, приемлемой и доступной в экономическом и физическом плане питьевой воды для удовлетворения личных и хозяйственно-бытовых потребностей( см. пункт 6).

Este centro ofrecerá a empresarios locales computadoras de segunda mano de gran calidad, con programas informáticos legales, actividades de capacitación en tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) y servicios posventa, para que la propiedad de computadoras personales sea más pertinente, accesible y asequible para las PYME y los empresarios locales.
Этот центр предлагает местным предпринимателям высококачественные вторичные компьютеры с лицензионным программным обеспечением, обучение ИКТ и послепродажную поддержку, что делает персональные компьютеры более полезными, доступными и приемлемыми по цене для местных МСП и предпринимателей.

Asimismo, los países en desarrollo precisan una tecnología más accesible y asequible; la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Túnez en noviembre de 2005, actuará como catalizador para cerrar la brecha digital actual.
Развивающиеся страны в равной степени нуждаются также в более доступной и недорогостоящей технологии; второй этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который состоится в городе Тунис в ноябре 2005 года, послужит катализатором сокращения нынешнего отставания одних стран от других в уровне освоения цифровых технологий.

El derecho humano al agua es el derecho de todos a disponer de agua suficiente, salubre, aceptable, accesible y asequible para el uso personal y doméstico.
Право человека на воду предполагает обеспечение каждому человеку достаточного количества безвредной, пригодной для употребления и доступной в экономическом и физическом плане питьевой воды для личного и бытового потребления.

El Simposio de las Naciones Unidas y México sobre Tecnología Espacial Básica titulado" Hacia una tecnología espacial accesible y asequible" fue el tercero de una serie de simposios internacionales sobre el desarrollo de la tecnología espacial básica que se celebró en las regiones correspondientes a las Comisiones Económicas para África, América Latina y el Caribe, Asia Occidental y Asia y el Pacífico.
Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Мексики по базовой космической технике по теме<< Цель- доступная и недорогая космическая техникаgt;gt; был третьим в серии международных симпозиумов по базовой космической технике, которые планируется провести в регионах, охватываемых экономическими комиссиями для Африки, Азии и района Тихого океана, Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Азии.

El Gobierno de Singapur se ha comprometido a elevar los gastos nacionales para la atención de la salud y en 2012 estableció el plan Healthcare 2013 para hacer más accesible y asequible el modelo de atención de la salud de Singapur.
Правительство Сингапура обязалось повысить национальные расходы на здравоохранение и представило в 2012 году план работы системы здравоохранения на 2013 год для повышения доступности и реализуемости сингапурской модели здравоохранения.

Convenido Aumentar la capacidad de los sistemas de atención de la salud para prestar servicios a todos en forma eficiente, accesible y asequible con miras a prevenir, contener y tratar enfermedades y reducir las amenazas para la salud derivadas del medio ambiente, teniendo en cuenta los informes de las conferencias y cumbres recientes de las Naciones Unidas y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con las leyes nacionales y los valores culturales y religiosos del país.
Согласовано Укреплять потенциал систем здравоохранения для обеспечения эффективного и доступного во всех отношениях предоставления медико-санитарных услуг всем в интересах профилактики, ограничения распространения и лечения заболеваний и уменьшения экологических угроз здоровью с учетом докладов недавних конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, а также специальных сессий Генеральной Ассамблеи в соответствии с национальными законами и культурными и религиозными ценностями.

Los servicios de guardería constituyen un importante programa de apoyo a las familias de Ontario, sobre todo para las mujeres con hijos que viven en la pobreza. Al ofrecer un servicio de guardería accesible y asequible, las familias tienen más oportunidades de participar en la fuerza de trabajo y, por tanto, de reducir las consecuencias negativas de la pobreza.
Ключевой программой помощи семьям, в частности женщинам с детьми, которые живут на грани бедности, является организованная в провинции Онтарио служба по уходу за детьми, которая предоставляет доступные и недорогие услуги, расширяя возможности трудоустройства родителей и смягчая негативные последствия бедности.

De conformidad con la Observación general N. º 15(2002) sobre el derecho al agua(artículos 11 y 12 del Pacto), el Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para garantizar el derecho de toda persona, sin discriminación alguna, a agua suficiente, salubre, aceptable, accesible y asequible para uso personal y doméstico.
В соответствии с Замечанием общего порядка№ 15( 2002 год) о праве на воду( статьи 11 и 12 Пакта) Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению, без дискриминации, права каждого человека на достаточные, безопасные, приемлемые и доступные водные ресурсы для личного потребления и удовлетворения бытовых потребностей в воде.

A pesar de haberse logrado el acceso a un aborto sin riesgo y legal en la mayoría de los países industrializados de Europa y América del Norte durante el período de las reformas liberales entre 1950 y 1985, existen ciertas tendencias preocupantes y desafíos que muestran el crecimiento constante del extremismo económico, político y religioso, que resulta en la imposición de medidas restrictivas que impiden a las mujeres disponer de un servicio de aborto accesible y asequible.
Хотя доступ к безопасным и легальным абортам в большинстве промышленно развитых стран в Европе и Северной Америке был обеспечен еще в рамках либеральных реформ, проводившихся в период 1950- 1985 годов, существует ряд тревожных тенденций и проблем, свидетельствующих о продолжающемся усилении экстремистских настроений в областях религии, политики и экономики, под воздействием которых вводятся ограничительные меры, лишающие женщин возможности воспользоваться доступными и недорогими услугами по прерыванию беременности.

Entre las esferas sustantivas que podrían considerarse para el programa de trabajo del Decenio podrían incluirse las siguientes: intentar acordar una definición de la pobreza extrema, subrayar la importancia de una educación de calidad, abordar las causas de la pobreza en el contexto de las estrategias intersectoriales, hacer que la atención sanitaria sea accesible y asequible, integrar una dimensión de género en las políticas de erradicación de la pobreza y reducir los gastos militares a fin de aumentar los recursos para el desarrollo.
Подкомитет предложил рассмотреть возможность включения в программу работы Десятилетия следующих основных тем: разработка согласованного определения крайней нищеты; разъяснение важного значения качественного образования; разработка межсекторальных стратегий, направленных на устранение причин нищеты; предоставление недорогой и доступной медицинской помощи; обеспечение учета гендерных факторов в процессе формирования политики в области ликвидации нищеты; сокращение военных расходов в целях увеличения ассигнований на деятельность в целях развития.

Además, Tonga apoyaría todos los esfuerzos que implicasen un llamamiento a los Estados, en particular los países en desarrollo, y a las organizaciones internacionales para que proporcionasen recursos financieros, creasen capacidad y transfiriesen tecnología a fin de intensificar los esfuerzos para suministrar agua potable limpia y segura, accesible y asequible, así como saneamiento, para todos.
Кроме того, Тонга будет поддерживать любые призывы к государствам, особенно к развивающимся странам, и международным организациям выделять финансовые ресурсы, укреплять потенциал и передавать технологии в целях активизации работы по обеспечению всех без исключения безопасной, чистой, доступной и недорогой питьевой водой и средствами санитарии.

Esta resolución exhorta a los Estados y organizaciones internacionales a proporcionar recursos financieros, a propiciar la capacitación y la transferencia de tecnología para ayudar a los países, en particular a los países en vías de desarrollo, y a proporcionar un suministro de agua potable y saneamiento saludable, limpio, accesible y asequible para todas las personas.
В этой резолюции содержится призыв к государствам и международным организациям выделять финансовые ресурсы, наращивать потенциал и передавать технологии по каналам международной помощи и сотрудничества, в частности развивающимся странам, с целью активизировать усилия по обеспечению всех безопасной, чистой и доступной питьевой водой и санитарными услугами.

Recomendamos encarecidamente que los gobiernos elaboren legislación que mejore la independencia económica de las mujeres como condición necesaria para la igualdad entre mujeres y hombres a lo largo de sus vidas, y hacemos hincapié en que dicha legislación debe incluir, entre otras características, las siguientes: empleo igualitario en la economía formal, salarios equitativos desde el punto de vista del género, estrategias de mitigación de la pobreza, asistencia accesible y asequible, servicios sanitarios y sociales, prestaciones generosas de licencia de maternidad y atención de la infancia.
Мы настоятельно рекомендуем правительствам разработать законодательство, направленное на повышение экономической независимости женщин в качестве условия равенства женщин и мужчин на протяжении всей их жизни, подчеркивая, что оно в обязательном порядке должно, помимо прочих особенностей, включать равную занятость в официальной экономике, равную оплату независимо от гендерной принадлежности, пенсионное обеспечение, стратегии борьбы с нищетой, удобный и доступный по средствам уход, социальные и медицинские услуги, достаточный по продолжительности отпуск по беременности и родам и охрану детства.

Infraestructura y tecnología(equipo y programas de informática) accesibles y asequibles.
Доступные и недорогие инфраструктура и технологии( аппаратное оборудование/ программное обеспечение).

Esas tecnologías deben ser accesibles y asequibles para los países que las necesitan.
Такие технологии должны быть доступными и недорогостоящими для стран, которые в них нуждаются.

Garantizar que los suministros de energía del mundo sean estables, eficientes, accesibles y asequibles llevará tiempo. Pero.
Для обеспечения того, что энергопоставки на мировые рынки являются стабильными, эффективными, доступными и недорогими потребуется время.

La oradora pregunta qué está haciendo el Gobierno para lograr que esos servicios sean también accesibles y asequibles para las mujeres que viven en zonas rurales?
Какие меры принимает правительство для того, чтобы сделать эти услуги доступными и недорогостоящими, в том числе для женщин в сельской местности?

Con respecto a la población sami, sería interesante saber si los centros de salud son accesibles y asequibles en las zonas más remotas del país.
В отношении саамского населения было бы интересно знать, могут ли саамы посещать медицинские центры в отдаленных районах страны и доступны ли они по цене.

Formulen y apliquen medidas para que las tecnologías de combustibles fósiles más avanzadas sean más accesibles y asequibles.
Разрабатывать и осуществлять меры, позволяющие сделать передовые технологии использования ископаемых видов топлива более доступными и дешевыми.

Deben mejorarse las condiciones de inversión estableciendo sistemas de gestión financiera y de crédito más efectivos y diversos que sean accesibles y asequibles para los pobres.
Улучшайте инвестиционную среду, создавая более эффективные и разнообразные системы кредитного и финансового управления, которые доступны и недорогостоящи для неимущих лиц.

Acogemos muy positivamente la decisión reciente de la Organización Mundial del Comercio que allana el camino para que los medicamentos antirretrovirales sean accesibles y asequibles para millones de pacientes con VIH/SIDA, en particular en los países en desarrollo.
Мы горячо приветствуем недавнее решение Всемирной торговой организации, которое позволит сделать антиретровирусные препараты недорогими и доступными для миллионов больных ВИЧ/ СПИДом, особенно в развивающихся странах.

El objetivo de las investigaciones(párrafo 1 del artículo 17) es la obtención de tecnologías mejoradas, accesibles y asequibles para el desarrollo sostenible en cooperación con las poblaciones y las comunidades locales.
Цель исследований( статья 17. 1) заключается в развитии более совершенных, приемлемых по стоимости и доступных технологий для обеспечения устойчивого развития на основе сотрудничества с местным населением и общинами.

Как использовать "accesible y asequible" в предложении

Grabar en vídeo con un smartphone es muy cómodo y sobre todo, accesible y asequible para todos los públicos.

La sostenibilidad del sistema de salud, que sea accesible y asequible para todos, es difícil de lograr y mantener.

Contribuir a proveer un suministro constante de agua potable segura, aceptable, accesible y asequible además de servicios de saneamiento.

Se enorgullece de ofrecer atención médica primaria accesible, accesible y asequible a todas las personas del norte de Texas.

Esta iniciativa pretende ser accesible y asequible y el costo básico de la participación se ha fijado en 118.

Las piscinas para pequeños han sido por un buen tiempo una parte accesible y asequible del sueño de Español.

En los últimos años, el Bótox se ha vuelto más accesible y asequible para los hombres comunes y corrientes.

La pandemia de covid-19 ha demostrado una vez más la importancia del agua segura, accesible y asequible para la población.

En Corea del Sur, Amore Pacific hizo el lujo accesible y asequible para tratamientos faciales, ofreciendo empaques con una porción.