Примеры использования Adúltera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy una adúltera, sí.
Я изменщица, да.Es una mentirosa y una adúltera.
Si he sido adúltera, no será difícil subir y.
Что ж, если я могу быть прелюбодейкой, то мне должно быть не трудно встать и.Combina con una sociópata adúltera.
No sólo era bígama y adúltera, sino que lo había disfrutado.
Я не просто стала двоемужицей и прелюбодейкой, мне еще и понравилось.Me voy a divorciar de ti por adúltera.
Adúltera despilfarradora toma arsénico después de fraude crediticio».
Изменщица- шопоголик отравилась мышьяком, совершив кредитное мошенничество».No fue mi idea venir a la casa de una adúltera.
Это была не моя идея прийти в дом разлучницы.Es mejor ser llamada adúltera que asesina.
Уж лучше пусть называют прелюбодейкой, чем убийцей.No. Señoría, mi cliente no es una adúltera.
Ваша честь, моя подзащитная не прелюбодействовала.¿No dice Jesús acerca de una adúltera,"Aquel de ustedes que esté sin pecado, que arroje una piedra a ella?"!
Ведь Иисус сказал о прелюбодейке:" Тот из вас, кто без греха, пусть бросит в нее камень"!¿Crees que la protagonista femenina puede ser una adúltera?
Art. 487: Una mujer adúltera será castigada con una pena de prisión de entre tres meses y dos años.
Ст. 487: Женщина, совершившая прелюбодеяние, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до двух лет.Por si no fuese bastante, perdóneme,a usted se la ha condenado por adúltera.
Простите, но мало того, вы были признаны изменщицей.Art. 487(vigente):" La mujer adúltera será sancionada con una pena de tres meses a dos años de prisión.
Ст. 487( действующая):" Женщина, совершившая прелюбодеяние, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до двух лет.He aquí un escenario posible: Alice es la esposa de Bob,que sospecha que su mujer sea adúltera.
Возможный сценарий выглядит так: Алиса- жена Боба,подозревающего ее в измене.Una generación malvada y adúltera pide señal, pero no le será dada ninguna señal, sino la señal de Jonás." Y dejándolos se fue.
Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.Y estás en casa temprano,así que asumo que no te has convertido en una adúltera involuntaria.
И вы рано вернулись домой,так что я полагаю, что вы не стали невольной прелюбодейкой.Él respondió y les dijo:--Una generación malvada y adúltera demanda señal, pero no le será dada ninguna señal, sino la señal del profeta Jonás.
Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;Por tanto,me resultaba indiferente el hecho de vivir bajo el mismo techo que una pareja adúltera.
Поэтому оказаться под одной крышей с четой прелюбодеев было для меня небезразлично.Resumen: El acusado mató a su esposa adúltera, y fue absuelto por el jurado, que aceptó la alegación de defensa del honor.
Резюме: Ответчик убил свою жену, виновную в прелюбодеянии. Ответчик был оправдан присяжными, которые согласились с заявлением ответчика о защите чести.Después de lo de Galloway y la entrevista,medio país cree que es una asesina de bebés, o una adúltera, o las dos cosas.
После случая с Галлоуэйем и интервью полстраны думает,что она убийца детей или изменница, или все вместе.Según lo dispuesto en el Código Civil, la mujer adúltera puede ser condenada a prisión por un período de tres meses a dos años.
Согласно положениям Уголовного кодекса, совершившая супружескую измену женщина может быть подвергнута тюремному заключению на срок от трех месяцев до двух лет.La autora indica que después de marcharse del Irán fue condenada a morir lapidada por adúltera.
Автор утверждает, что после ее отъезда из Ирана она была приговорена за супружескую измену к смертной казни путем забрасывания камнями.¡Gente adúltera!¿No sabéis que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Por tanto, cualquiera que quiere ser amigo del mundo se constituye enemigo de Dios.
Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.Por lo tanto, si ella se une con otro hombre mientras vive su esposo, será llamada adúltera. Pero si su esposo muere, ella es libre de la ley; y si se une con otro esposo, no es adúltera.
Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.Los artículos 487, 488 y 489 del Código Penal discriminan contra la mujer con respecto a las condiciones necesarias para la tipificación del delito y a la pena que se impone al adúltero y a la adúltera.
Статьи 487, 488 и 489 Уголовного кодекса содержат дискриминационные в отношении женщин положения с точки зрения условий установления факта правонарушения и наказания, вменяемого мужчинам и женщинам,виновным в супружеской измене.El cuerpo de la mujer de Andre, la esposa adúltera a la que acababa de matar porque se enteró de que tenía una aventura con su jefe. Luego ocultó el cuerpo en el único lugar donde creía que nadie buscaría.
Это было тело жены Андре… неверной жены, которую он только что убил, когда узнал, что у нее был роман с его боссом, а затем спрятал ее тело в таком месте, в котором, как он считал, никому не придет в голову ее искать.Señala que la conducta presuntamente adúltera-- y, en el derecho filipino, delictiva-- de un diputado, un funcionario o un personaje público es una cuestión de interés general.
Он отмечает, что предполагаемое прелюбодейное поведение, являющееся по филиппинскому законодательству уголовным преступлением, конгрессмена, государственного должностного лица и общественного деятеля представляет собой вопрос общественной обеспокоенности и интереса.Condición del autor. Que el autor del asesinato sea el esposo de la mujer adúltera. El legislador amplía esta circunstancia atenuante de delito al padre, el hermano y el hijo, porque, al igual que el esposo, ellos también tienen justificación, ya que el acto de la mujer adúltera los ha deshonrado y enajenado.
Статус лица, 
Synonyms are shown for the word 
