AFILIACIÓN A LA CAJA на Русском - Русский перевод

• участие в фонде
• приеме в члены фонда
• участия в фонде
• в члены пенсионного фонда
• вступлении в члены фонда

Примеры использования Afiliación a la caja на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Afiliación a la Caja.
Участие в Фонде.

Efecto en la Caja de la utilización cada vez mayor de contratos que excluyen expresamente la afiliación a la Caja.
Последствия для Фонда более широкого использования контрактов, прямо исключающих участие в Фонде.

Como se indica en el párrafo 301, el Comité Mixto examinó la solicitud provisional de afiliación a la Caja presentada por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
Как отмечается в пункте 301, Правление рассмотрело предварительное заявление о вступлении в члены Фонда Международного трибунала по морскому праву.

Informe sobre la posibilidad de establecer una norma para los exámenes médicos a los efectos de la afiliación a la Caja.
Доклад о возможности установления стандарта в отношении проведения медицинских освидетельствований для целей участия в Фонде.

La admisión de la afiliación a la Caja será mediante decisión de la Asamblea General, previa recomendación afirmativa del Comité Mixto de la Caja Común de Pensiones.
Прием в члены Фонда осуществляется по решению Генеральной Ассамблеи при наличии положительной рекомендации Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

También hace suya la recomendación del Comité Mixto de que se admita la afiliación a la Caja del Tribunal Especial para el Líbano.
Оратор одобряет также рекомендацию Правления о принятии Специального трибунала по Ливану в члены Фонда.

El Comité Mixto llegó a la conclusión de que todavía no había recibido una solicitud oficial de la CIOIC/GATT para dar por terminada su afiliación a la Caja.
Правление пришло к заключению о том, что ВКМТО/ ГАТТ пока еще не представила ему официальную просьбу о прекращении членства в Фонде.

El Comité Mixto autorizó a su Comité Permanente a que examinara en 2003 la posible solicitud de afiliación a la Caja que podría presentarle la Corte Penal Internacional.
Правление поручило своему Постоянному комитету рассмотреть в 2003 году возможное заявление Международного уголовного суда о вступлении в членский состав Фонда.

El grupo de afiliados presentó un documento de sesión acerca de los efectos en la Caja de la utilización cada vez mayor de contratos que excluyen expresamente la afiliación a la Caja.
Группа участников представила документ зала заседаний, касающийся последствий для Фонда более широкого использования контрактов, прямо исключающих участие в Фонде.

El Comité Mixto examinó la solicitud provisional de afiliación a la Caja presentada por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, una nueva organización internacional intergubernamental con sede en Hamburgo(Alemania).
Правление рассмотрело предварительное заявление о вступлении в члены Фонда, поступившее от Международного трибунала по морскому праву- новой международной межправительственной организации со штаб-квартирой в Гамбурге, Германия.

Tras examinar diversas opciones desde entonces, en mayo de 1995 el Consejo Ejecutivo de la OMT decidió recomendar a su Asamblea General que la organización renovara su solicitud de afiliación a la Caja.
После рассмотрения различных вариантов Исполнительный совет ВТО решил в мае 1995 года рекомендовать Генеральной ассамблее ВТО, чтобы Организация вновь подала заявление о приеме в члены Фонда.

Se señaló que, como la Caja no había establecido sus propios criterios médicos para la afiliación a la Caja, se había basado implícitamente en la norma establecida por los directores médicos del sistema de las Naciones Unidas.
Было отмечено, что ввиду отсутствия у Фонда своих собственных медицинских критериев для допуска к участию в нем Фонд косвенно опирается на стандарты, установленные руководителями медицинских служб системы Организации Объединенных Наций.

De conformidad con la solicitud de la Asamblea, el 27 de agosto de 1996 el Secretario General de la Autoridad escribió al Secretario de la Caja de Pensiones para solicitar oficialmente, en nombre de la Autoridad, la afiliación a la Caja.
В соответствии с просьбой Ассамблеи Генеральный секретарь Органа направил 27 августа 1996 года письмо Секретарю ОПФПООН, подав от имени Органа официальное заявление о приеме в члены ОПФПООН.

La Comisión recomienda que, en caso de que el Comité Mixto considere una norma médica para la afiliación a la Caja, se asegure de que no afecta adversamente la posibilidad de empleo de las personas con discapacidad en las organizaciones participantes.
Комитет рекомендует Правлению, если оно будет рассматривать медицинский стандарт для участия в Фонде, обеспечить, чтобы этот стандарт не отражался неблагоприятным образом на возможности найма инвалидов на работу в участвующие организации.

En las circunstancias del caso, se consideró que la Asamblea deseaba que el Comité Mixto examinara otras posibles formulaciones del párrafo a del artículo 40, sin modificar el texto del párrafo a del artículo 21 relativo al derecho de afiliación a la Caja.
С учетом вышеизложенного было сделано предположение о том, что Ассамблея предлагает Правлению рассмотреть возможные альтернативные формулировки статьи 40a без изменения текста статьи 21a, касающегося права на участие в Фонде.

Afiliación a la Caja: Todo funcionario a tiempo completo de una organización afiliada pasa a ser afiliado de la Caja al comenzar su empleo con un nombramiento de seis meses o más, o al completar seis meses de servicio sin interrupción de más de 80 días.
Участие в Фонде: Каждый штатный сотрудник организации- члена становится участником Фонда после начала работы по контракту сроком на шесть месяцев или на более продолжительный период времени или после завершения шестимесячного периода службы без перерыва на срок, превышающий 30 дней.

Las prestaciones totales pagaderas a un afiliado o a su cuenta con respecto a períodos separados de aportación no excederán en ningún caso de las que se habrían pagado si su afiliación a la Caja hubiera sido continua.
В любом случае общая сумма пособий, подлежащих выплате бывшему участнику Фонда или на его счет в отношении отдельных периодов зачитываемой для пенсии службы, не должна превышать таких сумм, которые подлежали бы выплате, если бы его участие в Фонде было непрерывным.

La afiliación a la Caja podrá darse por terminada por decisión de la Asamblea General, previa recomendación afirmativa del Comité Mixto, previa solicitud presentada por una organización afiliada para la terminación o en razón del continuo incumplimiento de sus obligaciones por parte de una organización en virtud de los Estatutos de la Caja..
Членство в Фонде может быть прекращено по решению Генеральной Ассамблеи при наличии положительной рекомендации Правления после подачи участвующей организацией заявления о прекращении членства или вследствие регулярного невыполнения организацией своих обязательств, принятых ею в силу Положений Фонда..

La Comisión observó que la disminución del déficit se debía en gran medida al aumento de la edad de jubilación normal y de jubilación anticipada para los nuevos funcionarios cuya afiliación a la Caja comenzaba, o se reanudaba, el 1 de enero de 2014 o en fecha posterior.
Комитет подчеркнул, что сокращение дефицита в основном объясняется повышением возраста обычного или досрочного выхода в отставку для новых сотрудников, чье участие в Фонде начинается, или возобновляется, 1 января 2014 года или позднее.

Recomendó además a la Asamblea General que se admitiera la afiliación a la Caja de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) a partir del 1° de enero de 2007, sujeto a la condición de que el Secretario y Director General del Comité Mixto confirmaran a la Asamblea General que la OIM había cumplido plenamente todas las condiciones de la afiliación a la Caja..
Оно далее рекомендовало Генеральной Ассамблее принять в члены Пенсионного фонда с 1 января 2007 года Международную организацию по миграции( МОМ) при условии, что Секретарь/ ГАС Фонда подтвердит Генеральной Ассамблее, что МОМ полностью удовлетворяет всем условиям членства в Фонде..

El Comité Mixto explica en su informe que la disminución del déficit se debió en gran medida al efecto actuarial del aumento de la edad de jubilación normal y de jubilación anticipada para los nuevos funcionarios cuya afiliación a la Caja comienza, o se reanuda, el 1 de enero de 2014 o en fecha posterior.
Правление Пенсионного фонда отмечает, что уменьшение дефицита объясняется прежде всего актуарными последствиями повышения возраста обычного или досрочного выхода в отставку для новых сотрудников, чье участие в Фонде начинается или возобновляется 1 января 2014 года.

Recomienda a la Asamblea que pida al Secretario General que adopte las medidas necesarias para que la Autoridad Internacional pueda solicitar su afiliación a la Caja y concertar con el Secretario del Comité Mixto el acuerdo sobre la participación de la Autoridad en la Caja a que se hace referencia en el inciso c del artículo 3 del reglamento de la Caja..
Рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря принять необходимые меры к тому, чтобы ходатайствовать о приеме в члены Фонда и заключить с секретарем Правления соглашение об участии Органа в Фонде, упоминаемое в пункте с статьи 3 Положений Фонда..

La evaluación se basa en los Estatutos, Reglamentos y Sistema de Ajuste de las Pensiones de la Caja en vigor a partir del 1 de enero de 2014 y refleja los siguientes cambios aplicables a los nuevos funcionarios cuya afiliación a la Caja comience o se reanude del 1 de enero de 2014 o en fecha posterior:.
Оценка основана на Положениях, Правилах и системе пенсионных коррективов Фонда, действовавших на 1 января 2014 года, и отражает следующие изменения, применимые к новым сотрудникам, чье участие в Фонде начинается, или возобновляется, 1 января 2014 года или позднее:.

El Comité Mixto examinó el informe de la consejera médica y observó que la práctica de la Caja, establecida desde hacía largo tiempo, era considerar la norma de" aptitud para el empleo", conforme a lo determinado por las organizaciones afiliadas, como base para la afiliación a la Caja.
Правление рассмотрело доклад врача- консультанта и отметило, что согласно давно установившейся практике Фонда стандартное требование в отношении<< пригодности к службе>gt;, как оно определяется организациями- членами, рассматривается в качестве основы для участия в Фонде.

Si el Comité Mixto de Pensiones aborda esta cuestión en futuros períodos de sesiones, la Comisión espera con interés examinar las recomendaciones del Comité y confía en que esa norma médica para la afiliación a la Caja no tenga efectos adversos en la posibilidad de empleo de las personas con discapacidad en las organizaciones participantes.
В случае обсуждения Правлением Пенсионного фонда этого вопроса на будущих сессиях Комитет готов рассмотреть рекомендации Правления и выражает надежду на то, что введение такого медицинского требования в качестве критерия для участия в Фонде не скажется негативно на возможности трудоустройства лиц с ограниченными возможностями в участвующих организациях.

Si bien el Actuario Consultor y el Comité Permanente habían conseguido progresos notables en acotar algunas cuestiones, y la Comisión de Actuarios había expresado algunas preferencias metodológicas, varios elementos fundamentales sólo podían abordarse una vez que la CIOIC/GATT hubiera presentado una solicitud oficial de dar por terminada su afiliación a la Caja.
Хотя Актуарию- консультанту и Постоянному комитету удалось добиться ощутимого прогресса в решении некоторых вопросов, а Комитет актуариев высказал ряд предпочтений в отношении различных методологий, ряд проблем ключевого характера может быть решен лишь после того, как Фонд получит от ВКМТО/ ГАТТ официальную заявку о прекращении членства.

Sobre la base de la propuesta del Grupo de Trabajo, el Director General de la Caja, en consultas con el consejero médico, recomendó que el Comité Mixto adoptara la norma de" aptitud para el empleo" como base para la afiliación a la Caja de conformidad con el artículo 41 de los Estatutos de la Caja(ibid., párr. 221).
Опираясь на предложение Рабочей группы, главный административный сотрудник, в консультации с врачом- консультантом, рекомендовал Правлению утвердить стандарт<< годности для найму на работу>gt; в качестве основы для участия в Фонде в соответствии со статьей 41 Положений Фонда( там же, пункт 221).

En consecuencia, en la reunión celebrada de el 30 de junio a el 2 de julio de 1997, se informó a el Comité Permanente, por carta de fecha 27 de agosto de 1997 de el Secretario General de la Autoridad, de que la Asamblea de la Autoridad había decidido solicitar la afiliación a la Caja a partir de el 1º de enero de 1998.
Соответственно на своем совещании, проходившем с 30 июня по 2 июля 1997 года, Постоянный комитет был уведомлен в письме Генерального секретаря Органа от 27 августа 1997 года о том, что Ассамблея Органа постановила подать заявление о приеме в члены Фонда с 1 января 1998 года.

Tras el examen y evaluación del proyecto de estatuto del personal, el Comité Mixto determinó que las disposiciones sustantivas se conformaban a las normas del régimen común y, por lo tanto, recomendó a la Asamblea General que aprobara la petición de la Corte, allanando así el camino para la afiliación a la Caja Común para el 1º de enero de 2004.
После рассмотрения и оценки проекта положений о персонале Правление пришло к выводу о том, что основные положения соответствуют стандартам общей системы, и поэтому рекомендовало утвердить заявку Суда в адрес Генеральной Ассамблеи, создающую основу для членства в Фонде к 1 января 2004 года.

Как использовать "afiliación a la caja" в предложении

Escribano designado y sustituto si existiere, con indicación de número de afiliación a la Caja Notarial de Jubilaciones y Pensiones.

Copia del carné de pensionado y de afiliación a la Caja Nacional de Previsión Social CAJANAL, del señor Quintana Padilla.

com un oficio solicitando la devolución, anexar planillas de aportes y certificado de afiliación a la Caja de Compensación correspondiente.

Para Descuentos, certificado de afiliación a la caja de compensación Compensar, Colsubsidio, Cafam, otros descuentos con certificado correspondiente (si aplica) (PDF).

Requisitos para el trámite de afiliación a la caja Resolución Nº 19560 – Diciembre, 1995 Resolución N° 27322 – SETIEMBRE, 2003.

Ejercer frente a los empleadores cualquier tipo de presión indebida con el objeto de obtener la afiliación a la Caja o impedir su desafiliación.

Al diligenciar el presente formulario el interesado en la afiliación a la Caja de Compensación se compromete a realizar el pago mensual por www.