AMONG на Русском - Русский перевод

• among

Примеры использования Among на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aparece en Injustice: Gods Among Us como un personaje jugable y parte de la trama del juego.
Появляется в игре Injustice: Gods Among Us в качестве злодея и играбельного персонажа.

CMEA countries and the problems of industrial and technical cooperation among developing countries.
Страны СЭВ и проблемы промышленного и технического сотрудничества между развивающимися странами".

The national HIV/AIDS prevalence survey among pregnant women is regularly carried out every other year.
Каждый год регулярно проводится национальный обзор распространения ВИЧ/ СПИДа среди беременных женщин.

En el sexto párrafo del preámbulo, también en la versión inglesa, las palabras" inter alia" se deben sustituir por" among others".
В шестом пункте преамбулы слова" inter alia" следует заменить словами" among others".

Support to WAIPA in providing a forum for exchange of experiences among investment promotion agencies(IPAs).
Поддержка ВААПИ как форума для обмена опытом между агентствами по поощрению инвестиций( АПИ).

Use and Abuse of Substances Among Young People in Lesotho: Evidence from Qualitative Research(2003).
Употребление и злоупотребление вредными веществами в молодежной среде в Лесото: данные качественного обследования( 2003 год).

Este transporte no se puede configurar. %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names.
Метод отправки почты не настроен.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names.

The Wolf Among Us está situado en el año 1986, décadas antes de los eventos de la primera edición de Fábulas.
Действие игры« The Wolf Among Us» происходит в 1986 году, за несколько десятилетий до событий первого выпуска« Fables».

Studies have also shown that tuberculosis treatment adherence rates among migrant workers are lower than for other groups.
Исследования также показали, что показатели соблюдения режима лечения при туберкулезе среди трудящихся- мигрантов ниже, чем среди других групп.

Among other measures to increase revenue so that necessary reforms can be implemented, the Government should:.
Среди прочих мер по увеличению доходов, с тем чтобы можно было осуществить необходимые реформы, правительству следует:.

En el párrafo 5 del texto inglés la palabra“vulnerable” debe colocarse entre“those” y“among”, suprimiendo las palabras“that are”.
В пункте 5 в английском тексте слово" vulnerable" должно быть сдвинуто и помещено между словами" thоse" и" among", а слова" that are" должны быть исключены.

SLAYER, LAMB OF GOD, STONE SOUR Among GRAMMY Nominees", December 7, 2006, at Blabbermouth. net Archivado el 16 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine.
SLAYER, LAMB OF GOD, STONE SOUR Among GRAMMY Nominees», December 7, 2006, at Blabbermouth. net Архивировано 16 сентября 2007 года.; last accessed December 7, 2006.

También propone que se suprima, en la quinta línea, la palabra" should" y se sustituyan, en la antepenúltima línea, las palabras" those targeting" por la palabra" among".
Он также предлагает исключить в пятой строке слово" should" и заменить в предпоследней строке слова" those targeting" словом" among".

To control HIV transmission among sex workers, the HB continues to conduct HIV testing and counselling service to all imported workers in the entertainment industry(EIWs).
В целях борьбы с распространением ВИЧ-инфекции среди секс- работников УЗ продолжает проводить анализы на ВИЧ-инфекцию и предоставлять консультации всем приезжим работникам индустрии развлечений( РИР).

En el quinto párrafo del preámbulo, la palabra" una" debe reemplazarse por" la" y, en la versión inglesa deben eliminarse al final las palabras" among them".
В английском тексте пятого пункта преамбулы слово<< an>gt; следует изменить на слово<< the>gt;, а слова<< among themgt;gt; следует снять.

The Special Rapporteur is also concerned at the lack of effective mechanisms to facilitate consultation and coordination among central Government bodies and regional and local administrations.
Специальный докладчик обеспокоен также отсутствием эффективных механизмов, которые способствовали бы координации и консультациям между центральными органами правительства и региональными и местными администрациями.

According to the directive any broadcasting program should promote the culture of all nations, nationalities and peoples as well as tolerance of differences among them.
В соответствии с этой директивой любая широковещательная программа должна способствовать поддержке культуры всех национальностей, народностей и народов, а также поощрять проявление терпимости к различиям между ними.

Review of the implementation status of corporate governance disclosures: an examination of reporting practices among large enterprises in 12 emerging markets(TD/B/C. II/ISAR/CRP.6).
Обзор состояния дел с раскрытием информации по вопросам корпоративного управления, 2009 год: анализ практики отчетности крупных предприятий в 12 странах с формирующейся рыночной экономикой"( TD/ B/ C. II/ ISAR/ CRP. 6).

A este respecto, celebramos la publicación del libro titulado Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations, al que han hecho aportes el Representante Personal del Secretario General, en cooperación con la UNESCO, así como otras personalidades y pensadores de diversos universos culturales.
В этой связи мы приветствуем издание книги<< Наведение мостов: диалог между цивилизациямиgt;gt;, вклад в подготовку которой внес Личный представитель Генерального секретаря в сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими видными деятелями и мыслителями, представляющими различные культуры.

In its 2005 report to the Committee for the Elimination of Discrimination against Women, the Government of Azerbaijan pointed out that mortality was generally highest among women of low levels of social development, and especially among refugees and displaced persons.
В своем докладе 2005 года Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин правительство Азербайджана отметило, что смертность, как правило, наиболее высока среди женщин на самом низком уровне социального развития, прежде всего, среди беженцев и перемещенных лиц.

El estudio titulado" The implications of differential access to education among males and females in Africa: an agenda for the 1990s" aborda la cuestión de las diferencias en el acceso a la educación y sus repercusiones para el desarrollo regional.
В исследовании под названием" The Implications of Differential Access to Education among males and females in Africa: an agenda for the 1990s"(" Последствия различий в доступе лиц мужского и женского пола к образованию в Африке: повестка дня на 90- е годы") рассматривается вопрос о различиях в доступе к образованию и их последствиях для развития региона.

The transfer of prisoners living with tuberculosis inside the penitentiary system and a lack of coordination between prison and local health authorities thus results in interrupted treatment and raises the risk of multi-drug-resistant tuberculosis among prisoners, former prisoners and the general population.
Таким образом, перевод заключенных, больных туберкулезом, внутри пенитенциарной системы и отсутствие взаимодействия между тюрьмами и местными органами здравоохранения приводят к прерыванию лечения и повышают риск заболеваемости мультирезистентным туберкулезом среди заключенных, бывших заключенных и населения в целом.

El PRESIDENTE pregunta al Comité si considera aceptable sustituir la expresión" nominating members of a jury among foreigners residing in Norway", al final de la segunda frase, por la expresión" including resident foreigners in a jury".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает у Комитета, может ли он предусмотреть замену в конце второй фразы выражения" nominating members of a jury among foreigners residing in Norway" выражением" including resident foreigners in a jury".

Observadores de organizaciones no gubernamentales: Consejo Indio para la Educación, Federación Sindical Mundial, Fundación Himalaya de Investigaciones y Cultura, Instituto Internacional de Estudios sobre la No Alineación, Movement against Racism and for Friendship among Peoples, Partido Radical Transnacional.
Наблюдатели от неправительственных организаций: Гималайский научно-исследовательский и культурный фонд, Индийский совет по вопросам образования, Международный институт по исследованию проблем неприсоединения, Движение за дружбу между народами и против расизма, Транснациональная радикальная партия, Всемирная федерация профсоюзов.

According to a survey by the Ukrainian Institute of Social Studies, in 2001-2002 among females who engaged in commercial sex 11 per cent were minors of 12 to 15 years, while 20 per cent were minors of 16 to 17 years.
Согласно данным обследования, проведенного Украинским институтом социальных исследований, в 2001- 2002 годах среди женщин, занимающихся оказанием сексуальных услуг в коммерческих целях, 11% составляли дети в возрасте от 12 до 15 лет и 20%- в возрасте от 16 до 17 лет.

Como parte del componente de género de la red del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, el Programa está haciendo un seguimiento de un estudio titulado Consultancy to elaborate an analysis of child labour among Amazonian indigenous populations with an intercultural and gender perspective.
В рамках гендерного компонента деятельности сети Департамента по международному развитию Соединенного Королевства МПУДТ проводит последующую работу по итогам исследования на тему:" Consultancy to elaborate an analysis of child labour among Amazonian indigenous populations with an intercultural and gender perspective"(<< Консультативная помощь для подготовки анализа детского труда среди коренного населения бассейна реки Амазонки в межкультурной и гендерной перспективе>gt;).

Los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Movement against Racism and for Friendship among Peoples, Women' s International League for Peace and Freedom(también en nombre de Interfaith International, Movement against Racism and for Friendship among Peoples, Movimiento Internacional de Jóvenes y Estudiantes sobre Asuntos de las Naciones Unidas y North South XXI).
Представители следующих неправительственных организаций: Движение за дружбу между народами и против расизма, Международная женская лига за мир и свободу( также от имени Международного молодежного и студенческого движения содействия Организации Объединенных Наций, Международной межконфессиональной организации и Движения за дружбу между народами и против расизма и организации" Север- Юг XXI").

El segundo es un manual, publicado solamente en inglés, acerca del trabajo infantil en los pueblos indígenas y tribales(Handbook on Combating Child Labour among Indigenous and Tribal Peoples), que se refiere más en particular al Convenio núm. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales.
Вторая является учебным пособием( только на английском языке), в котором рассматривается использование детского труда среди коренных и племенных народов( Handbook on Combating Child Labour among Indigenous and Tribal Peoples). Эта брошюра больше сориентирована на Конвенцию МОТ(№ 169) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

En una actividad conjunta con el PNUD, la UNCTAD ha publicado el informe Asian Foreign Direct Investment in Africa: Towards a New Era of Cooperation Among Developing Countries, en el que se examinan varios aspectos de la inversión asiática en las economías de África con el objetivo de comprender mejor las oportunidades y limitaciones de tales inversiones y las medidas necesarias para mejorarlas.
Совместно с ПРООН ЮНКТАД опубликовала доклад, озаглавленный" Asian Foreign Direct Investment in Africa: Towards a New Era of Cooperation among Developing Countries"(<< Азиатские прямые иностранные инвестиции в Африке: к новой эре сотрудничества между развивающимися странами>gt;), в котором рассматриваются различные аспекты азиатских инвестиций в экономику африканских стран с целью лучшего понимания возможностей и проблем, связанных с такими инвестициями, и повышения эффективности таких инвестиций.

Cuatro becarios de países del Oriente Medio prepararon un ensayo titulado" The roles of civil society and Government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy", que se está preparando para su publicación.
Четыре стипендиата из четырех стран Ближнего Востока работали над документом, озаглавленным" The roles of civil society and Government in building trust and confidence among the Israel and Palestinian peoples: ideas for future policy"(<< Роль гражданского общества и правительства в укреплении доверия между израильским и палестинским народами: идеи для будущей политики>gt;), который в настоящее время находится в процессе публикации.

Как использовать "among" в предложении

Divide polenta among large wide bowls.

High consumer optimism exists among consumers.

Sharing Targets among Sales Unit Members.

Among others, Assistant Director, DSW, Md.

Among them: grocery tycoon Patrick McTighe.

Alliance system- Defense agreement among nations.

sale and computer companies among others.

Valentine’s Day Massacre, among other events.

Among the regiment’s officers was Col.

Worried about dementia among public officials?