Примеры использования Amonestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Quizás, así, os amonestar.
Быть может, вы помяните назидание.Al único que amonestaré aquí es a ti.
Единственный, кто тут задирается, это ты.Amonestar o poner en libertad al delincuente; u.
Las autoridades de tránsito lo amonestaron por manosear a las mujeres que trabajaban con él.
Por tanto, velad, acordándoosque por tres años, de noche y de día, no cesé de amonestar con lágrimas a cada uno.
El tribunal puede amonestar al funcionario e incluso separarlo del servicio si lo encuentra culpable.
Суд может вынести порицание и даже уволить сотрудника, признанного виновным.Éste es un comunicado dirigido a los hombres para que, por él, sean advertidos,para que sepan que Él es un Dios Uno y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.
Это- сообщение для людей, и пусть увещевают им и пусть знают, что Он- Бог, единый, и пусть опомнятся обладающие разумом!Luego de amonestarnos por subir la temperatura demasiado, el nos dirá que nuestra pregunta fue completamente estúpida.
Поругав нас за то, что мы включили отопление, он ответил бы, что наш вопрос совершенно глуп.¿No es hora de que las Naciones Unidas den un paso hacia adelante,sólo un paso hacia adelante, para amonestar al agresor y dar esperanza a nuestro pueblo?
Не пора ли Организации Объединенных Наций сделать один шаг вперед-лишь один шаг вперед, чтобы предупредить агрессора и вселить надежду в наш народ?¿A quién tengo que hablar y amonestar, para que oigan? He aquí que sus oídos están sordos, y no pueden oír. He aquí que la palabra de Jehovah les es afrenta, y no la desean.
К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.Una vez concluidas estas etapas,el Grupo podrá desestimar la reclamación o estimarla y amonestar al magistrado de que se trate; estas actuaciones serán públicas;
После завершения этих этаповколлегия может отклонить или поддержать жалобу и вынести порицание соответствующему судье; такие решения будут приниматься публично;La Junta puede amonestar, multar o dar de baja(temporal o permanentemente) a cualquier miembro de la profesión médica por conducta contraria a la deontología.
Совет может объявить выговор, наложить штраф или лишить лицензии( временно или на постоянной основе) в случае непрофессионального поведения любого представителя медицинской профессии.Hasta ahora, los políticos de Europa se han resistido a la reforma yWin Duisenberg no dejó escapar oportunidad alguna de amonestar a los políticos de Europa por ese fallo.
Пока что европейские политики сопротивляются реформам,и Вим Дуйзенберг едва было не использовал возможность обвинить европейских политиков в этой неудаче.Hasta el momento la única reacción delConsejo de Seguridad ante esta conducta ha sido amonestar a la República de Croacia indicando que para que la Administración de Transición puede cumplir su misión y para que la población permanezca en esa zona es necesario que Croacia dé un primer paso para poner en marcha el proceso de democratización y garantice el respeto de los derechos humanos fundamentales.
До сих пор единственнойреакцией Совета Безопасности на такие действия было предупреждение Республики Хорватии о том, что для успеха миссии Временной администрации и обеспечения того, чтобы люди оставались в этих районах, Хорватии необходимо принять конкретные меры, которые в конечном счете положат начало процессу демократизации и обеспечат уважение основных прав человека.Por otro lado, el policía que procedió a la detención declaró que después de acusar a los dos hombres de forzar la tienda,robar y herir intencionadamente, y de amonestarlos, el autor dijo que" había sido Allan el que le había cortado el cuello al vigilante nocturno y había arrojado la navaja al río".
Кроме того, производивший арест полицейский показал, что Además, el Consejo Superior de la Magistratura examinó, a tenor de lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de la Magistratura, 61 casos en que estaban implicados magistrados(incumplimiento del deber, atentado al honor, falta de delicadeza o de dignidad) y decidió destituir a nueve de ellos, suspender a otros dos, suspender temporalmente la remuneración a otros 13 durante un período de seis meses,aplazar el ascenso de un magistrado y amonestar a otros cinco.
Кроме того, в Высший совет магистратуры поступили обращения по 61 делу, в которые были вовлечены судьи по статье 58 Устава магистратуры( уклонение от исполнения обязанностей по своей профессии, несоблюдение должностной иерархии, неделикатность или унижение достоинства). В результате он решил освободить от должности девять из них и завершить полномочия двух других судей, временно отстранить 13 судей от исполнения своих обязанностей на период от одного до шести месяцев,отложить повышение в должности одного судьи и вынести предупреждение пяти судьям.A propósito de la destitución del agente, el artículo 88 añade que" sin perjuicio de las sanciones disciplinarias que sus responsables administrativos le hubieran impuesto o pudieran imponerle,el Tribunal Provincial de Apelación podrá amonestarlo o destituirlo temporal o definitivamente para el ejercicio del cargo en la circunscripción territorial del dicho Tribunal o en todo el territorio de la República".
Увольнение или временное отстранение от должности сотрудника правоохранительных органов регулируется в статье 88:" Без ущерба для любых дисциплинарных мер, которые принимаются или могут быть приняты в отношении сотрудника правоохранительных органов его вышестоящим административным начальником Апелляционныйсуд мухафазы может сделать предупреждение или порицание или временно отстранить его от выполнения им служебных обязанностей на конкретный период времени или постоянно от службы в районе под юрисдикцией Суда или на всей территории Республики.Por cargos de drogas menores. Riñas, amonestada por prostitución.
Наркотики по мелочи, нарушение общественного порядка, предупреждение за проституцию.Jack Sloan fue amonestado por fuerza excesiva por la Policía de Detroit.
Джеку Слоану был объявлен выговор… за черезмерное применение силы, в Детройтском департаменте полиции.El comandante de sección fue amonestado por incumplimiento de sus deberes.
Командиру взвода был объявлен выговор за служебную халатность.Cuando él amonesta a alguien que habría matado por él, ella parecería casi avergonzada.
Когда он поносил того, кто убьет ради него, она выглядит пристыженной.Y amonesta…".
¿Por qué no amonestan sobre los asuntos del Califa?
¡Amonesta, pues, si la amonestación aprovecha!
Поминай же, если полезно поминание!Debido al informe, algunos empleados fueron amonestados.
На основе этого доклада некоторым из служащих был объявлен выговор.Puedo recordarle que ha sido amonestado.
Charlie pasó 300 minutos en la caja de amonestados este año.
Чарли провел 300 минут в штрафном боксе в этом году.Tres voluntarios de las Naciones Unidas fueron despedidos sumariamente ydos amonestados.
Три добровольца Организации Объединенных Наций были уволены без разбирательства идва получили выговор.El funcionario fue amonestado y transferido a un puesto diferente, con menos responsabilidad y una supervisión más estrecha.
Данному сотруднику был объявлен выговор, и он был переведен на другую должность с понижением, где его работа контролировалась более тщательно.¡Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso!
Наставляй же! И ты благодаря милости Господа твоего- не прорицатель и не одержимый!
