APÓSTATAS на Русском - Русский перевод

• вероотступники
• отступников
• вероотступниками
• вероотступников

Примеры использования Apóstatas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aquí no hay apóstatas.
Тут нет отступников.

Los apóstatas disfrutan sin limitaciones de todos los derechos civiles y políticos.
Вероотступники пользуются всеми гражданскими и политическими правами без каких бы то ни было ограничений.

¿Quiénes son esos apóstatas?
Кто эти отступники?

Los chiítas, considerados apóstatas por las clases dirigentes wahhabíes del reino, son vistos como una amenaza para la existencia y legitimidad del Estado saudita, no sólo por el poder de Irán sino también por la magnitud de la población chiíta local, que está concentrada alrededor de los campos petroleros del país.
Шииты, которых ваххабитский истеблишмент Королевства считает отступниками, рассматриваются в качестве угрозы легитимности саудовского государства и его существования, не только вследствие силы Ирана, но также из-за большого коренного шиитского населения Королевства, которое сосредоточено вокруг нефтяных регионов страны.

¿Desde cuándo negociamos con apóstatas?
С каких пор мы ведем переговоры с изменниками?

En ciertos países, y sobre todo en Egipto, algunas minorías religiosas(fundamentalmente los bahais) son consideradas apóstatas y, por consiguiente, el matrimonio de una musulmana con un bahai se tiene por contrario al orden público y es nulo según la ley musulmana.
В некоторых странах, особенно в Египте, определенные религиозные меньшинства( главным образом бехаисты) считаются вероотступниками, вследствие чего брак мусульманки с бехаистом рассматривается как нарушение общественного порядка и считается недействительным по мусульманскому праву144.

¿Pelearás por defender tu fe ante los herejes y apóstatas?
Будешь ли ты сражаться, защищая свою веру, против еретиков и отступников?

Las personas que no profesan la religión protegida o quienes siguen interpretaciones consideradas" desviadas" pueden ser acusadas públicamente de" infieles"," apóstatas" o" herejes", y algunos Estados incluso pueden presionarlas para que se conviertan por la fuerza a la religión oficial del país.
Лица, не исповедующие охраняемую религию или придерживающиеся толкований, считающихся" девиантными", могут быть публично заклеймены в качестве" неверных"," вероотступников" и" еретиков"; некоторые государства могут даже оказывать давление с целью принудительного обращения этих лиц в последователей официальной религии страны.

Actualmente, Malasia no tiene ninguna ley que imponga la pena de muerte a los apóstatas.
В настоящее время в Малайзии нет закона, предусматривающего смертную казнь для вероотступников.

Por otra parte, a los bahaíes se les consideraba apóstatas, y la apostasía se interpretaba en Egipto como un atentado contra el orden público; en ese sentido, expresaron su deseo de que las autoridades egipcias contemplasen la posibilidad de modificar la legislación relativa a los diferentes aspectos de la libertad de religión, de conformidad con el artículo 18 del Pacto, y con la nueva observación general sobre este artículo que el Comité estaba elaborando.
Кроме того, бахаисты рассматриваются как отступники, а отступничество считается в Египте посягательством на общественный порядок; в этой связи они высказали пожелание, чтобы египетские власти предусмотрели изменение законодательства в том, что касается различных аспектов свободы религии, согласно статье 18 Пакта и новому общему замечанию по этой статье, который вырабатывает Комитет.

Quiero ayudarte a liberar Abuddin de los apóstatas de los Al Fayeed.
Я хочу помочь тебе освободить Аббудин от предателей Аль Фаидов.

Cada vez más se considera que los desacuerdos están arraigados en una división Oriente-Occidente, como se si tratara de una lucha entre creyentes y apóstatas.
Все чаще считается, что расхождения во мнениях происходят из раскола между Востоком и Западом, который изображается как борьба между верующими и вероотступниками.

No hay fe, hay honestidad en los hombres, todo perjur'd, Todos los Apóstatas, todos nada, todos los simuladores.--.
Нет веры, ни честности у мужчин, и все perjur' d, все отреклись, все ничего, все лицемеры.--.

En cambio, las autoridades sauditas trataron a los líderes de Iraq con desprecio y se hicieron de la vista gorda ente las fawtas wahhabíes que alentaban a los voluntarios jihadistasa luchar contra los“apóstatas” chiítas.
Вместо этого власти Саудовской Аравии относились к иракским лидерам с презрением и закрывали глаза на ваххабитские фетвы, которые поощряли джихадистских добровольцев для борьбы с шиитскими« отступниками».

Para ellos, ahora el hecho de que haya combatientes de Al-Qaida que se consideran autorizados a declarar que otros musulmanes son apóstatas(takfirismo) no es sólo una muestra de arrogancia sino también una ofensa grave.
Они пришли к выводу о том, что присвоение боевиками<< Аль-Каиды>gt; права объявлять других мусульман вероотступниками( такфиризм) является не только вызывающим, но и также крайне оскорбительным.

Hasta donde tiene conocimiento el Gobierno del Estado Parte, las detenciones, agresiones y matanzas de cristianos a que se hace referencia en los informes del doctor Rubinstein representan incidentes aislados y no guardan relación con los asirios, sino más bien con los cristianos evangélicos y los apóstatas.
Насколько известно правительству государства- участника, аресты, нападения и убийства христиан, о которых говорится в сообщениях д-ра Рубинштейна, представляют собой изолированные инциденты и касаются не ассирийцев, а евангельских христиан и вероотступников.

Mustafa Qashoshah se unió a Al Qaeda por conducto de Ibrahim Abu al-Khayr; está convencido de que los musulmanes están oprimidos en todas partes, que todos los gobiernos árabes son apóstatas y deberían ser cambiados y reemplazados por un único Estado basado en la Califato Islámico.
Мустафа Кашеша вступил в" Аль-Каиду" при посредничестве Ибрахима Абу аль- Кхейра; он убежден, что мусульман повсюду угнетают, что все арабские государства стали вероотступниками, поэтому их следует изменить и заменить, и что должно быть создано единое государство, основу которого составит исламский халифат.

Los ataques contra determinados grupos no es una táctica nueva del EIIL; en un estudio sobre las finanzas de AQI en la provincia de Anbar en 2005 y 2006 sobre la base de los registros financieros incautados se llegó a la conclusión de que el grupo recaudaba fondos acosando a quienes consideraba" apóstatas".
Выбор определенных групп в качестве мишени не является новой тактикой для ИГИЛ; исследование, посвященное финансированию АКИ в мухафазе Анбар в 2005 и 2006 годах, на основе захваченной финансовой документации показало, что эта группировка получала средства, выбирая мишени среди тех, кого она считала<< вероотступникамиgt;gt;.

Esto puede ser consecuencia de políticas deliberadas del Estado a fin de marginar a los conversos o a los miembros de nuevos movimientos religiosos, estigmatizarlos como" apóstatas" o" heréticos" y excluirlos de la educación superior y de otras importantes instituciones de la sociedad.
Это может приводить к формированию целенаправленной государственной политики, направленной на то, чтобы исключить лиц, сменивших религию или убеждения, или членов новых религиозных движений, подвергающихся гонениям как<< вероотступникиgt;gt; или<< еретики>gt;, из системы высшего образования или работы других важных социальных институтов.

El ACNUR recomendó que el GFT adoptara medidas concretas para resolver la falta de conformidad entre la Carta Federal de Transición(art. 8) y sus obligaciones con respecto a la libertad de religión en virtud del ICCPR, del que era signatario, a fin de reducir la discriminación contra los somalíes, los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo cristianos o de otras confesiones y apóstatas.
УВКБ рекомендовало ПФП принять конкретные меры для урегулирования нынешнего несоответствия между переходной Федеральной хартией( статья 8) и его обязательствами применительно к религиозной свободе, предусмотренными МПГПП, сигнатарием которого оно является, чтобы обуздать дискриминацию в отношении сомалийцев, мигрантов, беженцев и просителей убежища христианского или других вероисповеданий и" апостатов".

El cisma entre chiítas y sunnitas es tan profundo que cada lado condena a los seguidores del otro bando como apóstatas, kafir.
Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров.

Se había comunicado que se dividía a los ocupantes del campamento según sus creencias religiosas y que se había distribuido en el campamento un documento en que se afirmaba que los shías eran apóstatas y debían convertirse al islam suní.
По сообщениям, проживающие в лагере беженцы разделились на две группы в соответствии со своими религиозными убеждениями, при этом в лагере был распространен документ, в котором утверждалось, что шииты являются вероотступниками и их следует обратить в суннитский ислам.

El Comité también observa con preocupación que han sido detenidas algunas personas que se han convertido del islam, y que el artículo 225 del Código Penal impone la pena de muerte obligatoria para los apóstatas varones condenados(art. 18).
Комитет также с озабоченностью отмечает, что лица, перешедшие из ислама в другие религии, подвергаются арестам и что по смыслу статьи 225 проекта уголовного кодекса осужденные вероотступники мужского пола в обязательном порядке приговариваются к смертной казни( статья 18).

Esas modalidades de sistemática falta de respeto en el orden administrativo también pueden afectar a personas nacidas en una comunidad cuyos miembros sean estigmatizados colectivamente como" apóstatas" o" herejes"(véase A/HRC/19/60, párrs. 40 a 51).
Объектами таких форм систематического проявления административного неуважения могут также являться лица, рожденные в общине, члены которой подвергаются коллективным гонениям как<< вероотступникиgt;gt; или<< еретики>gt;( см. A/ HRC/ 19/ 60, пункты 40- 51).

El Comité observó también con preocupación que se había detenido a algunas personas que se habían convertido del islam, y que el artículo 225 del Código Penal prescribía la pena de muerte obligatoria para los apóstatas varones condenados(véase CCPR/C/IRN/CO/3).
Комитет также с озабоченностью отметил, что лица, перешедшие из ислама в другие религии, подвергаются арестам и что по смыслу статьи 225 Уголовного кодекса осужденные вероотступники мужского пола в обязательном порядке приговариваются к смертной казни( см. CCPR/ C/ IRN/ CO/ 3).

Con respecto a la conversión, el Relator Especial señala que no se impone límite alguno a los no musulmanes que deseen adoptar el Islam, pero que, por el contrario, se aplican restricciones graves a los musulmanes que cambian de religión, hasta el punto de que pueden ser condenados a muerte por apóstatas si hacen cualquier manifestación pública acerca de su conversión.
По поводу обращения в другую веру Специальный докладчик отмечает, что к немусульманам, желающим принять ислам, никаких ограничений не применяется и что серьезные ограничения предусмотрены для мусульман, которые хотят принять другую религию и которые могут быть приговорены к смертной казни как вероотступники за любое публичное проявление их отступничества.

Aunque todos los talibanes insisten en que sus objetivos son nacionalistas, algunos dirigentes cercanos a Sirajuddin Haqqani apoyan, aunque sea de palabra, ideas más generales, y dicen compartir la causa de Al-Qaida, a quien piden ayuda en la" liberación" del Afganistán, tras lo cual prestarían asistencia en otras luchas contra los regímenes" apóstatas" que existan en otras partes.
Даже несмотря на то, что все члены<< Талибана>gt; делают упор на своих националистических целях, некоторые руководители, близкие к Сираджуддину Хаккани, затрагивают, хотя бы на словах, более широкие темы, заявляя о том, что они заняты общим делом с<< Аль-Каидой>gt; и обращаясь к ней с призывами помочь<< освобождению>gt; Афганистана, после чего они окажут содействие в дальнейшей борьбе против<< вероотступническихgt;gt; режимов в других странах2.

¡Un apóstata es la más vil de todas las criaturas a los ojos de Dios!
Отступник- самое низкое и подлое существо в глазах Бога!

¡Vos, apóstata, habéis renegado de Dios!
Вы отступник! Вы отрекаетесь от бога!

El apóstata Francisco.
Отступник Франциск.

Как использовать "apóstatas" в предложении

Será una iglesia "madre", con hijas apóstatas viniendo de ella.

¿Eso lo escribimos los apóstatas o, el ilumnidado Cuerpo Gobernante?

Judas habla de corrupción entrando, Juan habla de apóstatas saliendo.

Pues esto les pasa a los apóstatas del siglo XXI.?

Hay ya demasiados apóstatas que engañan al pueblo del señor!

Mismo sesgo (amén de non-sequitur) respecto a los apóstatas musulmanes.

Ante los apóstatas surgieron dos posturas diferentes y casi incompatibles.

, ¡ávidos y apóstatas lectores ibéricos y allende los mares!

Ella obtiene su información de apóstatas y artículos de prensa.

Quién no ha observado esto en los apóstatas de corazón.