Примеры использования Aparejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Saca los aparejos.
El aparejo golpea contra la vela mayor.
Такелаж бьется о парус.Parte del aparejo.
China Aparejo pescar Sedal.
Parte del aparejo.
Часть такелажа.China Aparejo aparejo Tackle polea nylon.
Китая Подъемный Нейлон Шкив Шахте Снасти.Es el peso del aparejo.
Equipo aparejo barco.
Оборудование навесное лодка.Pero ninguna caña o aparejo.
Но нет удочки или снастей.Máquina del aparejo de taladro.
Ni un alma sobre la cubierta o el aparejo.
Ни души на палубе или около оснастки.China Equipo aparejo imbornal latón.
Китая Оборудование навесное Латунь шпигат вилки.Vamos cuerda ahí abajo, utilice nuestro aparejo.
Давайте мы сами спустимся, с нашей обвязкой.Si vigilas el aparejo, te la leeré.
Me da tiempo de ir a la torre norte y revisar el aparejo.
China Equipo aparejo Elementos cubierta general.
Китая Оборудование навесное Общие элементы палубы.Y se cayó sobre el aparejo Su mano.
И упал на такелаж. Его рука.Y si el aparejo no está listo al amanecer… y si el aparejo no es seguro… me daré por vencido.
Если мы не закрепим канат к рассвету, если крепление не будет безопасным, я сдамся.Mira, tengo una caja nueva de aparejos para nuestro viaje el sábado.
Смотри, у меня новая коробка для снастей к нашей субботней поездке.Lo vi en la parte de atrás del edificio, estaba bajando con algún aparejo de alambres.
Я обходил здание, а он спускалс€ по стене, на каком-то проволочном креплении.Máquina soldadora, aparejo de cadena, pistola Twin y otros equipos.
Сварочный аппарат, цепной полиспаст, сварочные клещи, прочее оборудование.Sopa, cuchillo, pastillas de desalación, lanchas, aparejo, comida enlatada.
Супы, ножи, таблетки для опреснения воды, шлюпки, рыболовные снасти, консервы.Le dije que su habilidad con el aparejo era demasiado valiosa como para ponerlo en peligro.
Сказал, что его навыки в такелаже слишком ценны, чтобы ставить его под угрозу.El aparejo consiste en múltiples anzuelos y brazoladas que se sujetan a una línea vertical, que a su vez pende de una boya situada en la superficie con un lastre que se utiliza para mantener los anzuelos cerca del fondo.
Снасть состоит из множества поводков и крючков, прикрепленных к вертикальному ярусу, подвешенному с поверхностного буя с помощью грузила, обеспечивающего, чтобы крючки находились около дна.La magnitud y el grado de esos impactos varía ampliamente y depende en gran medida de las características físicas del aparejo y la mecánica de su funcionamiento, así como de dónde, cuándo, cómo y en qué grado se usa el aparejo.
Величина и масштабы такого воздействия существенно различаются и зависят в значительной мере от физических характеристик снастей, способов их применения, где, когда и как снасти используются и степени их использования.Cualquier aparejo que entra en contacto con el lecho del mar puede causar daño a hábitats vulnerables de los fondos marinos.
Любое орудие, соприкасающееся с дном, имеет потенциал нанесения ущерба уязвимым глубоководным местообитаниям.Por lo que respecta a el enjuiciamiento de los sospechosos de piratería, la fiscalía encargada de los delitos internacionales graves ha señalado que, el 31 de diciembre de 2010, se solicitó que se investigara el caso de un pequeño buque con seis personas a bordo, una gran cantidad de petróleo,posiblemente armas y ningún aparejo de pesca que navegaba cerca de un buque portacontenedores danés de considerable tamaño en el Golfo de Adén.
Что касается судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве, то, как отметил государственный прокурор по тяжким международным преступлениям, 31 декабря 2010 года в прокуратуру поступил запрос о расследовании дела, касавшегося одного небольшого судна, на борту которого находилось шесть человек, с большим количеством топлива, возможно,оружием и без рыболовных снастей, близко подошедшего в Аденском заливе к зарегистрированному в Дании крупногабаритному контейнеровозу.Tarea I: captura anual por aparejo, región y pabellón; Tarea II: estadísticas de captura y esfuerzo para cada especie por zona pequeña.
Профиль I: ежегодные уловы с разбивкой по орудиям лова, регионам и флагам; профиль II: статистика улова и усилия по каждому виду с разбивкой по небольшим районам.Y como este aparejo es remolcado por el agua, las puertas experimentan una resistencia del océano, y abre la boca de la red, y colocan flotantes en la parte superior y una línea de plomo en la inferior.
И во время того, как донный трал буксируется судном, противодействие этих створок и вод океана раскрывает куток сети; в верхней части сети располагают поплавок, а нижнюю увнизу.Algunos Estados imponen restricciones sobre el aparejo de sus buques que operan en alta mar. Por ejemplo, el Japón exige que sus buques que posean licencia para pescar en alta mar cumplan las normas sobre el tamaño de la malla.
В некоторых государствах введены ограничения на орудия лова, которые применяются их судами, действующими в открытом море. Например, Япония требует, чтобы ее суда, которые имеют лицензию на промысел в открытом море, соблюдали правила относительно размера сетной ячеи.
