РЫБОЛОВНЫЕ СНАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• artes de pesca
• aparejos de pesca
• equipo de pesca

Примеры использования Рыболовные снасти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китая Рыболовные Снасти Леска.
China Aparejo pescar Sedal.

Они забрали бывшие у него рыболовные снасти.
Se llevaron el equipo de pesca que él tenía.

Покинутые рыболовные снасти и другие виды морского мусора.
Aparejos abandonados y otros deshechos marinos.

Супы, ножи, таблетки для опреснения воды, шлюпки, рыболовные снасти, консервы.
Sopa, cuchillo, pastillas de desalación, lanchas, aparejo, comida enlatada.

Iv ограничения на рыболовные снасти( например, минимальные размеры ячейки сети);
Iv Restricciones de las artes de pesca(por ejemplo, tamaño mínimo de la malla);

Промышленный и кустарный лов акул распространен по всему миру, и при нем используются самые разные рыболовные снасти и суда.
Las pesquerías industriales y artesanales son comunes en todo el mundo y utilizan diversos tipos de aparejos y buques de pesca.

Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь.
Son muchos los Estados que han implantado medidas para reducir las capturas incidentales, las capturas por aparejos perdidos o abandonados, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca.

В некоторых местах может присутствовать опасность запутывания в оставленных предметах искусственного происхождения( кабели, драги, рыболовные снасти, научные приборы).
En algunos lugares, puede existir el peligro de enredo con equipos abandonados(como cables, dragas, aparejos de pesca e instrumentos científicos).

ИККАТ мер по поводу выбрасываемых орудий лова не вводила, однако ее участники должны следить за тем, чтобы рыболовные снасти маркировались в соответствии с общепринятыми стандартами.
La CICAA no tenía implantadas medidas relativas a los aparejos abandonados, pero las partes contratantes debían asegurarse de que los aparejos estuvieran marcados de conformidad con las normas generalmente aceptadas.

В рамках своего осуществляемого в контексте технической программы проекта по оказанию чрезвычайной помощи ФАО предоставила рыболовные снасти более 2000 рыбаков.
En el marco del proyecto de socorro de emergencia de su Programa Técnico, la FAO también está distribuyendo equipo de pesca a más de 2.000 pescadores.

ФАО предоставляла сельскохозяйственные орудия и материалы, такие, как семена и удобрения, рыболовные снасти, фураж и лекарства для скота и основные сельскохозяйственные орудия, с целью обеспечить возобновление сельскохозяйственного производства в пострадавших от бедствий районах.
La FAO proporcionó insumos agrícolas, como semillas y fertilizantes, aparejos de pesca, pienso y medicamentos, así como útiles de labranza básicos para reanudar la producción agrícola en zonas afectadas por desastres.

Более десяти лет я работала с рыболовными сообществами в Карибском море. Я занималась подсчетом рыб, опрашивала рыбаков, модернизировала рыболовные снасти и разрабатывала программы развития.
Pasé una década trabajando con comunidades pesqueras en el Caribe, contando peces, entrevistando a pescadores, rediseñando artes de pesca y desarrollando políticas.

В данном контексте, ресурсы домашних хозяйств, предназначенные для смягчения последствий бедствий, включают как природные( напр., вода, фруктовые деревья), так и физические ресурсы( напр., плуги, рыболовные снасти).
En este contexto, los activos de los hogares que contribuyen a mitigar los efectos de los desastres incluyen activos tanto naturales(por ejemplo, agua, árboles frutales,etc.) como materiales(por ejemplo, arados y artes de pesca).

Она предоставляет рыболовные снасти и обеспечивает обучение примерно 1500 рыбаков, пострадавших от кризиса, а также оказывает помощь в налаживании производства продовольствия в 13 000 затронутых войной семейных хозяйствах в пригородах Монровии и графстве Маргиби.
Con ese fin, proporciona avíos de pesca y adiestramiento a alrededor de 1.500 pescadores afectados por la crisis, y presta asistencia para la producción de alimentos a 13.000 familias campesinas afectadas por la guerra en la zona periférica de Monrovia y en el condado de Margibi.

Твердый мусор является распространенной проблемой в морских и прибрежных акваториях региона СЕАФДЕК, однако доля этого мусора, которая приходится на утерянные или брошенные рыболовные снасти, в региональном масштабе не изучена.
Los desechos sólidos eran un problema en las zonas marinas y costeras de la región del SEAFDEC, aunque no se había investigado a escala regional qué proporción representaban los aparejos perdidos o abandonados respecto de los desechos marinos totales.

Морской мусор включает любые стойкие изготовленные или обработанные твердые материалы, которые были удалены или сброшены в морскую или прибрежную среду, например пластик, стекло, металл, пенопласт, резина и утерянные или выброшенные рыболовные снасти.
Los detritos marinos incluyen cualquier material sólido, duradero, manufacturado o elaborado, que se vierte, elimina o abandona en el medio marino y costero, como los plásticos, el vidrio, el metal, la espuma de poliestireno, la goma y los aparejos de pesca perdidos o abandonados.

Было выражено мнение о том, что сбор данных не должен осуществляться в первую очередь рыболовными судами, поскольку рыболовные снасти не предназначены для пробоотбора и сохранения видов- индикаторов УМЭ и, в конечном счете, могут пагубно воздействовать на УМЭ.
Se expresó la opinión de que la recopilación de datos no debía realizarse básicamente en los buques de pesca, dado que los aparejos no estaban diseñados para el muestreo ni la conservación de especies indicadoras de ecosistemas marinos vulnerables y, en última instancia, existía la posibilidad de que afectaran negativamente a tales ecosistemas.

Несколько государств сообщило о принятии на национальном уровне мер по разработке зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая закрытие определенных сезонов и участков и введение ограничений на рыболовные снасти ради защиты уязвимых районов и видов.
Varios Estados informaron sobre las medidas que habían adoptado a nivel nacional para formular criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas, incluidos cierres temporales o cierres de zonas y restricciones en el uso de aparejos de pesca para proteger zonas y especies vulnerables.

Одним из таких проектов является Портфель проектов для коренного населения, в рамках которого в реализацию проектов для общин коренного населения в период с 2004 по 2005 год было инвестировано 7 362 528 реалов, а другой- Оборудование для общин киломбу( помощь остаткам общин киломбу в покупке и безвозмездном получении оборудования, необходимого для обеспечения продовольственной безопасности и производства продуктов питания, как, например, мукомольное оборудование для производства муки маниоки и рыболовные снасти).
Uno de estos proyectos es la Cartera Indigena, que invirtió 7.362.528 reales en proyectos de comunidades indígenas entre 2004 y 2005, y otro es el de Equipamiento para Comunidades Quilombolas(asistencia a las comunidades remanentes de quilombos para la adquisición y donación de equipo que contribuye a la seguridad alimentaria y nutricional, como equipo para la producción de harina de yuca y artes de pesca).

Конфискация всех рыболовных снастей судна;
Confiscación de todos sus aparejos de pesca;

Или рыболовный снасти?
¿O señuelos de pesca?

Кроме того, особи данного вида ранятся при контакте с иными рыболовными снастями.
La especie también resulta herida por otras artes de pesca.

Он может состоять из битого стекла, медицинских отходов, веревок, рыболовных снастей и подобных предметов мусора( см. A/ 60/ 63, пункт 242).
Puede tratarse de vidrios rotos, desechos médicos, cabos, aparejos de pesca u otros desechos marinos similares(véase A/60/63, párr. 242).

Распространенным явлением является застревание в рыболовных снастях, и существенную проблему представляет прилов китообразных.
Se suelen enredar en los aparejos y las capturas incidentales de cetáceos presentan un problema considerable.

Организация регулярного долгосрочного сбора, сопоставления и распространения информации о брошенных рыболовных снастях, обнаруженных в пределах национальной юрисдикции;
Organizar la reunión, compilación y difusión periódica a largo plazo de información sobre aparejos de pesca abandonados encontrados en las zonas sujetas a jurisdicción nacional;

Кроме того, Соединенные Штаты инициируют новую программу, цель которой-- оценить возможность создания портового сооружения для приема отработанных и покинутых рыболовных снастей.
Además, los Estados Unidos de América están iniciando un nuevo programa para evaluar la viabilidad de una instalación portuaria de recepción de desechos y aparejos abandonados.

Как отмечалось выше, в некоторых акваториях и для некоторых видов может также существовать проблема застревания или удушения в брошенных рыболовных снастях.
Como se ha mencionado anteriormente, la muerte de algunas especies por enredo o asfixia en aparejos abandonados también puede llegar a ser un problema en determinadas zonas.

ГФКМ учредила в связи с данной проблемой рабочую группу по технологии орудий лова, причем была создана и база данных по рыболовным снастям.
La CGPM estableció un grupo de trabajo sobre tecnología de los aparejos de pesca para tratar la cuestión, lo que incluyó la creación de una base de datos sobre aparejos.

В том что касается рыболовных судов,-- недопущения рыболовства, в том числе требования относительно уборки рыболовных снастей;
En el caso de buques pesqueros, la prohibición de la pesca, incluida la reglamentación del arrumaje de los aparejos de pesca;

Эта помощь включала в себя, в частности, поставки семян и удобрений, рыболовных снастей, фуража и медицинских препаратов для скота и основных сельскохозяйственных орудий с целью обеспечить возобновление сельскохозяйственного производства в пострадавших от бедствий районах.
Estos insumos incluyeron semillas y fertilizantes, aparejos de pesca, piensos y medicamentos para animales y herramientas básicas para reiniciar la producción agrícola en zonas afectadas por catástrofes.